Exportações e arquivos de legenda
Como levo as legendas para o Premiere Pro, o DaVinci Resolve ou o Final Cut Pro?
Resposta curta
Exporte um arquivo SRT e importe-o como faixa de legenda: Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro leem SRT, e você pode mudar o estilo do texto lá. O SRT guarda só texto e tempo, e esses apps não leem arquivos ASS estilizados, então, para legendas animadas palavra por palavra, legende a edição finalizada e publique o MP4 com legendas.
4 min de leitura
Quais arquivos de legenda os editores importam?
Os três importam SRT, o formato de legenda mais comum: texto simples com um tempo de início e de fim para cada legenda.
| App | Importa SRT | Observações |
|---|---|---|
| Premiere Pro | Sim | Também lê formatos de transmissão como SCC; veja o guia de legendas da Adobe |
| DaVinci Resolve | Sim | É importado como um clipe de legenda que você coloca numa faixa de legendas |
| Final Cut Pro | Sim | Também lê iTT e CEA-608 (SCC); veja o guia da Apple |
Nenhum deles importa ASS, o formato que mantém fontes, cores e animação. O ASS é feito para players e ferramentas como o FFmpeg.
Os estilos animados sobrevivem num arquivo SRT?
Não. O SRT guarda só texto e tempo. Ao importar, o editor mostra as legendas com o próprio estilo dele, que você pode mudar: fonte, tamanho, cor, fundo e posição. Palavras que aparecem uma a uma, destaques no estilo karaokê e palavras que pulam não cabem num SRT.
Como coloco legendas animadas na minha edição?
Escolha o caminho de acordo com o que você precisa:
- Legendas simples e editáveis na linha do tempo: importe um SRT e estilize no editor. Bom para vídeos longos, envios ao YouTube e revisões de clientes.
- Legendas animadas no vídeo final: finalize a edição, exporte e adicione as legendas animadas a essa exportação. Publique o MP4 com legendas. Se o corte mudar, exporte de novo do editor e legende outra vez.
- Os dois: publique o MP4 com legendas e envie um SRT ao YouTube ou ao LinkedIn como faixa de legenda para quem usa legendas.
Como importo um arquivo SRT?
- Premiere Pro: escolha Arquivo > Importar, selecione o SRT e arraste o item de legenda para a sequência. Ele aparece como uma faixa de legenda.
- DaVinci Resolve: clique com o botão direito no Media Pool, escolha Import Subtitle e arraste o clipe de legenda para a linha do tempo, acima das faixas de vídeo.
- Final Cut Pro: escolha Arquivo > Importar > Legendas e selecione o SRT.
As legendas só batem se o SRT foi feito a partir do mesmo corte. Se você cortar a edição depois, o tempo sai do lugar; gere um novo SRT a partir da exportação final. Para gravar um SRT num vídeo sem editor de vídeo, veja como colocar um arquivo SRT num vídeo.
Como fazer no CaptionBolt
Para editores que precisam de legendas rápido, o CaptionBolt transforma o áudio em legendas sincronizadas palavra por palavra que você pode corrigir e depois exporta um SRT para o Premiere Pro, o DaVinci Resolve ou o Final Cut Pro, ou um MP4 com um estilo animado gravado no vídeo.
- Exporte a sua edição e envie para o CaptionBolt.
- Revise o texto no Editor de texto e corrija nomes e termos.
- Baixe o SRT para o seu editor, ou escolha um estilo e exporte o MP4 com as legendas gravadas.
Planos e arquivos:
- MP4 em todos os planos.
- MP4, SRT, ASS, TXT no Pro, então o SRT começa ali.
- MP4, SRT, ASS, VTT, TXT no Max.
- O envio mais longo é de 10 minutos no Pro e 20 minutos no Max.
Todos os 338 estilos estão incluídos em todos os planos. Veja quais arquivos de legenda o CaptionBolt exporta e exportação SRT e ASS.
Quando outro caminho é melhor
- Você entrega legendas para transmissão em formatos como SCC ou XML de transmissão. Use um serviço profissional de legendagem ou a exportação de legendas do seu editor.
- Você precisa de legendas enquanto o corte ainda está mudando. Use a transcrição do próprio editor e adicione a versão animada quando a edição estiver fechada.
Perguntas relacionadas
Como coloco um arquivo SRT no meu vídeo?
Decida se o público deve poder desligar as legendas. Para mantê-las opcionais, envie o SRT junto com o vídeo no YouTube, no LinkedIn ou no Facebook, ou adicione como faixa de legenda num player ou no arquivo de vídeo. Para torná-las permanentes, grave o SRT na imagem com o HandBrake, o FFmpeg ou um editor de vídeo. TikTok e Instagram não aceitam arquivos de legenda, então para eles grave as legendas no vídeo.
Como converto um arquivo SRT em VTT, ou VTT em SRT?
Mudam três coisas: arquivos VTT começam com uma linha WEBVTT, usam ponto antes dos milissegundos em vez de vírgula e podem ter configurações de cue e notas que o SRT não aceita. Um conversor faz isso em segundos sem mexer no texto nem nos tempos. Trocar a extensão não basta. Use VTT para players web e vídeo HTML5; use SRT para LinkedIn, Facebook e a maioria dos editores de vídeo.
Como crio um arquivo de legenda SRT a partir do meu vídeo?
Deixe o reconhecimento de fala fazer um primeiro rascunho, depois corrija e exporte em SRT. Se o vídeo está no seu canal do YouTube, o YouTube Studio baixa as legendas dele como arquivo de graça. Senão, use uma ferramenta de legenda ou transcrição que exporte SRT, como o CaptionBolt no plano Pro, ou digite as legendas você mesmo num editor de legendas. Sempre confira nomes, números e tempos antes de usar o arquivo.
Como edito um arquivo SRT sem quebrá-lo?
Edite o texto e mantenha a estrutura: cada legenda é um número, uma linha de tempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 e uma ou duas linhas de texto, com uma linha em branco entre as legendas. Não mude a seta nem as vírgulas, mantenha cada tempo inicial antes do final e salve em UTF-8 simples. Um editor de legendas confere tudo isso para você, e o arquivo continua sendo importado pelo YouTube, pelo LinkedIn ou pelo seu editor de vídeo.