Fluxos de trabalho
Como legendo um trecho de podcast com duas pessoas conversando?
Resposta curta
Legende as duas vozes numa só faixa e deixe fácil perceber a troca de quem fala: comece uma legenda nova quando a pessoa muda, use linhas curtas e confira os momentos em que as duas falam ao mesmo tempo. Algumas ferramentas colorem as legendas por pessoa; se a sua não faz isso, enquadre o clipe para mostrar quem está falando ou coloque o nome no começo da primeira fala.
3 min de leitura
Como o público sabe quem está falando?
As legendas não precisam dizer o nome de cada pessoa, mas o público nunca pode se perder. Os métodos comuns:
- Enquadramento: mostre quem está falando, cortando entre câmeras ou mantendo as duas pessoas no quadro.
- Legenda nova a cada troca: nunca coloque as falas de duas pessoas na mesma legenda.
- Nomes ou rótulos no começo de uma fala, como "Sam:", quando as duas pessoas estão fora do quadro ou as vozes são parecidas.
- Cores por pessoa, se a sua ferramenta permitir.
Como enquadro um clipe de duas pessoas na vertical?
Um plano aberto de podcast não cabe em 9:16. Você pode empilhar as duas pessoas, cortar entre elas ou manter o plano inteiro e preencher o resto do quadro com um fundo desfocado, que mantém os dois rostos sem editar. Coloque as legendas entre as pessoas ou abaixo delas.
E quando as duas falam ao mesmo tempo?
Quando as pessoas falam por cima uma da outra, o reconhecimento de voz costuma pegar só a voz mais alta. Ouça esses momentos e adicione as palavras que faltaram, ou tire interrupções curtas que não mudam o sentido. Risadas e outros sons podem ir entre colchetes se forem importantes.
Como fazer no CaptionBolt
O CaptionBolt legenda as duas vozes numa só faixa, sincronizadas palavra por palavra, e mantém as duas pessoas no quadro quando você adapta um plano aberto.
- Corte o clipe antes e depois envie.
- Revise o texto no Editor de texto, principalmente onde as falas se sobrepõem. Use Dividir aqui para começar uma legenda nova quando a pessoa muda.
- Abra Redimensionar, escolha 9:16 e use um fundo desfocado para manter as duas pessoas à vista.
- Escolha um estilo e posicione as legendas abaixo das pessoas.
- Exporte o MP4.
O CaptionBolt não detecta quem está falando nem colore as legendas por pessoa, então, se o público precisar saber quem fala, coloque um nome no começo da linha. Todos os 338 estilos estão incluídos em todos os planos.
Quando outro caminho é melhor
- Você precisa de rótulos ou cores por pessoa em todas as linhas, por exemplo numa entrevista longa. Use uma ferramenta de transcrição que identifique quem fala e depois estilize as legendas num editor de vídeo.
- Você quer que a câmera troque automaticamente entre as pessoas. Use um editor com edição multicâmera.
Perguntas relacionadas
Posso usar a fonte da minha marca nas legendas?
Sim, se a sua ferramenta de legendas aceitar envio de fontes e a licença da fonte cobrir vídeo. No CaptionBolt, adicione um arquivo TTF estático de até 10 MB na página Minhas fontes, ou importe uma fonte do Google Fonts, e escolha-a na fonte ao personalizar Legendas, Título ou Capa. Funciona em todos os planos, aparece no MP4 exportado e pode ser salva numa predefinição de vídeo.
Qual é o jeito mais rápido de legendar um trecho de gravação do Zoom para o LinkedIn?
Baixe a gravação do Zoom, corte o momento curto que vale a pena compartilhar, adicione legendas gravadas no vídeo e exporte num formato bom para o feed, como 1:1 ou 4:5. O LinkedIn pode gerar legendas automáticas no envio, mas o público pode não ativá-las e elas usam o estilo simples do LinkedIn; legendas gravadas ficam sempre visíveis, e você ainda pode anexar um arquivo de legenda.
Como coloco legendas nos vídeos do meu curso on-line?
Crie legendas precisas para cada aula, revise nomes e termos e publique no formato que a sua plataforma de cursos aceita: envie um arquivo de legenda SRT ou VTT para a aula, para os alunos ativarem as legendas, ou grave as legendas no vídeo. Legendas precisas ajudam os alunos a acompanhar e são esperadas pelas diretrizes de acessibilidade. Vídeos curtos por aula são os mais fáceis de legendar e corrigir.
Como coloco legendas num vídeo pelo celular sem instalar um app?
Use as legendas nativas do TikTok, do Instagram ou do YouTube ao publicar, ou uma ferramenta de legendas que funcione no navegador do celular: envie o vídeo da galeria, revise o texto, escolha um estilo e baixe o arquivo legendado. Ferramentas no navegador não ocupam espaço e deixam as legendas no vídeo, então o mesmo arquivo funciona em qualquer plataforma.