Arbeitsabläufe
Welches Untertitel-Tool behält meinen ursprünglichen Bildausschnitt, statt alles in 9:16 zu zwingen?
Kurze Antwort
Wähle ein Untertitel-Tool, das standardmäßig im Originalformat deines Videos exportiert und den Bildausschnitt nur ändert, wenn du es willst. Dann kannst du ein Quer- oder Quadratvideo mit Untertiteln so posten, wie es ist, oder es mit einem unscharfen oder einfarbigen Hintergrund auf 9:16 bringen, ohne etwas abzuschneiden. Meide Tools, die jeden Upload automatisch hochkant zuschneiden.
3 Min. Lesezeit
Warum zwingen Untertitel-Tools alles in 9:16?
Viele Untertitel-Tools sind für TikTok, Reels und Shorts gebaut und machen deshalb aus jedem Upload ein Hochformat-Video. Bei einer Hochformat-Aufnahme ist das in Ordnung, aber ein Quer- oder Quadratvideo wird beschnitten: Die Hände der sprechenden Person, eine zweite Person oder Text im Bild können verschwinden.
Wann ist der ursprüngliche Bildausschnitt wichtig?
- YouTube, LinkedIn, Websites und Kursplattformen, wo Querformat normal ist.
- Quadratische Beiträge für den Feed.
- Bildschirmaufnahmen und Folien, bei denen ein Zuschnitt Inhalt abschneidet.
- Aufnahmen mit zwei Personen und Interviews, die nicht in ein schmales Bild passen.
Worauf sollte ich bei einem Untertitel-Tool achten?
- Standardmäßiger Export im Originalformat, ohne automatischen Zuschnitt.
- Freie Wahl des Bildformats pro Video: 9:16, 1:1, 4:5 oder 16:9.
- Hintergrundfüllung, unscharf oder einfarbig, zusätzlich zum Zuschnitt, damit ein Quervideo ohne Verlust hochkant werden kann.
- Verschiebbare Untertitel, damit sie in jedem Format gut sitzen.
Welche Möglichkeiten habe ich, wenn ich doch Hochformat brauche?
| Möglichkeit | Was passiert | Ideal für |
|---|---|---|
| Zuschneiden | Füllt das Bild und schneidet die Seiten ab | Eine Person, mittig |
| Unscharfer Hintergrund | Behält das ganze Bild und füllt den Rest mit einer unscharfen Kopie | Totalen, zwei Personen |
| Einfarbiger Hintergrund | Behält das ganze Bild auf einer schlichten Farbe | Folien, Bildschirmaufnahmen |
Mehr dazu unter wie du Videos für TikTok zuschneidest, ohne sie zu verunstalten und wie du ein Video zuschneidest, ohne die Einstellung zu verlieren. Siehe auch wie du ein Querformat-Video in 9:16 umwandelst, ohne jemanden abzuschneiden und ob Zuschneiden ein Video unscharf macht.
So geht es in CaptionBolt
CaptionBolt behält deinen ursprünglichen Bildausschnitt standardmäßig: Neue Projekte werden im Format des Ausgangsvideos exportiert, und das ändert sich nur, wenn du unter Größe ändern ein neues Format wählst.
- Lade dein Video hoch. Die Untertitel kommen im Originalformat dazu.
- Lass Größe ändern aus, um das Video so zu posten, wie es ist, oder wähle 9:16, 1:1, 4:5 oder 16:9.
- Wähle Zuschneiden, unscharfen oder einfarbigen Hintergrund und passe beim Zuschneiden Zoom und Position an.
- Verschiebe die Untertitel, wenn sie im neuen Format höher oder tiefer sitzen sollen.
- Exportiere. Das Ergebnis behält deine Wahl, im Rahmen des Auflösungslimits deines Plans.
Alle 338 Untertitelstile sind in jedem Plan enthalten. Siehe Größe ändern und zuschneiden.
Wann ein anderer Weg besser ist
Wenn du ein Hochformat-Video brauchst, das einer Person automatisch folgt, die sich durchs Bild bewegt: CaptionBolt verfolgt keine Sprecher. Du legst die Position des Zuschnitts selbst fest oder nutzt eine Hintergrundfüllung, damit alle im Bild bleiben.
Verwandte Fragen
Kann ich meine eigene Markenschrift für Untertitel nutzen?
Ja, wenn dein Untertitel-Tool Schrift-Uploads erlaubt und die Lizenz deiner Schrift Videos abdeckt. In CaptionBolt fügst du auf der Seite Meine Schriftarten eine statische TTF-Datei bis 10 MB hinzu oder importierst eine Google-Schrift und wählst sie dann beim Anpassen von Untertitel, Überschrift oder Cover als Schrift aus. Das funktioniert in jedem Plan, erscheint im exportierten MP4 und lässt sich in einem Video-Preset speichern.
Wie untertitle ich einen Ausschnitt aus einer Zoom-Aufnahme am schnellsten für LinkedIn?
Lade die Zoom-Aufnahme herunter, schneide den kurzen Moment heraus, der sich zum Teilen lohnt, füge eingebrannte Untertitel hinzu und exportiere in einem feedtauglichen Format wie 1:1 oder 4:5. LinkedIn kann beim Hochladen automatische Untertitel erzeugen, aber Zuschauer schalten sie nicht immer ein, und sie nutzen den schlichten Stil von LinkedIn; eingebrannte Untertitel bleiben sichtbar, und du kannst trotzdem eine Untertiteldatei anhängen.
Wie füge ich auf dem Handy Untertitel zu einem Video hinzu, ohne eine App zu installieren?
Nutze beim Posten die integrierten Untertitel von TikTok, Instagram oder YouTube oder ein Untertitel-Tool, das im Browser deines Handys läuft: Lade das Video aus deiner Galerie hoch, prüfe den Text, wähle einen Stil und lade die untertitelte Datei herunter. Browser-Tools sparen Speicherplatz und behalten die Untertitel im Video, sodass dieselbe Datei auf jeder Plattform funktioniert.
Wie füge ich Talking-Head-Videos am einfachsten gut aussehende Untertitel hinzu, ohne ein Schnittprogramm zu lernen?
Nutze ein Online-Untertitel-Tool, das dein Video transkribiert, einen fertigen Untertitelstil anwendet und dich den Text vor dem Export korrigieren lässt. Lade die Aufnahme hoch, korrigiere Namen und Begriffe, wähle einen Stil und lade das untertitelte Video herunter. Plattform-Untertitel reichen für schnelle Posts; ein Schnittprogramm lohnt sich nur, wenn du mehr als Untertitel brauchst.