Stili dei sottotitoli
Come faccio sottotitoli in stile Netflix per i miei video?
Risposta breve
I sottotitoli in stile Netflix sono sobri e rigorosi: testo bianco in basso al centro, al massimo due righe, circa 42 caratteri per riga e una velocità di lettura di non più di circa 20 caratteri al secondo. Le righe vanno a capo alle pause naturali. Per un effetto cinematografico aggiungi bande nere letterbox e una dissolvenza lenta invece di parole che saltano fuori. Le guide di stile pubbliche di Netflix spiegano queste regole.
3 min di lettura
Quali sono le regole dei sottotitoli di Netflix?
Netflix pubblica guide di stile per i sottotitoli in ogni lingua. La guida per l'inglese (USA) stabilisce, tra le altre regole (Netflix Partner Help):
| Regola | Guida inglese (USA) |
|---|---|
| Caratteri per riga | 42 |
| Righe | Al massimo due |
| Velocità di lettura | Fino a 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti, 17 per quelli per bambini |
| Colore del font | Bianco |
Indica anche dove andare a capo: dopo la punteggiatura e prima di congiunzioni o preposizioni, senza separare nome e cognome o articolo e sostantivo.
Come rendo i miei sottotitoli simili a quelli di Netflix?
- Usa un testo bianco semplice con un sans serif pulito, un'ombra morbida o un contorno sottile.
- Resta su due righe al massimo e circa 42 caratteri per riga.
- Sincronizza per la lettura: non più di circa 20 caratteri al secondo.
- Vai a capo ai gruppi di parole naturali, meglio se la riga in basso è più lunga di quella in alto.
- Posizionali in basso al centro, e alzali solo se coprirebbero qualcosa di importante.
- Evita parole che saltano fuori e colori. I sottotitoli cinematografici restano discreti.
Come aggiungo un effetto cinematografico?
- Bande nere sopra e sotto incorniciano l'inquadratura come al cinema.
- Una dissolvenza lenta invece di parole che rimbalzano.
- Un font con grazie o molto spaziato per documentari e storytelling.
- Campi larghi e un ritmo calmo contano quanto i sottotitoli.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
Come farlo in CaptionBolt
Per i video narrativi, in stile documentario e di brand che hai già registrato, CaptionBolt applica stili di sottotitoli cinematografici a partire dal tuo audio, con le bande nere e i movimenti calmi già inclusi nello stile.
- Carica il video.
- Scegli uno stile cinematografico in Sottotitoli: Cinema Bar e Barlow Cinema aggiungono le bande nere; Cinematic e Documentary usano una dissolvenza morbida; Clean White dà sottotitoli bianchi semplici.
- Sistema gli a capo nell'Editor testo con Dividi qui o Unisci al sottotitolo precedente, perché ogni sottotitolo sia un gruppo di parole naturale.
- Esporta l'MP4. In Pro e Max scarica anche un SRT se vuoi una traccia di sottotitoli.
Tutti i 338 stili sono inclusi in ogni piano. Non c'è un'impostazione per il limite di caratteri per riga; è lo stile a decidere quanto testo compare.
Quando conviene un altro metodo
- Consegni sottotitoli a una piattaforma di streaming o a un broadcaster. Servono file di sottotitoli che rispettino esattamente le loro specifiche; usa uno strumento o un servizio di sottotitolazione professionale.
- Ti servono sottotitoli in un'altra lingua. CaptionBolt sottotitola la lingua parlata e non traduce.
Domande correlate
Che font usa Alex Hormozi per i sottotitoli?
Non c'è una risposta ufficiale. I tutorial citano più spesso Montserrat nel peso Black o ExtraBold, oppure il condensato Anton. Lo stile nasce tanto dal maiuscolo, dalla dimensione grande, dal contorno scuro e dall'accento giallo o verde sulla parola pronunciata quanto dal font stesso. Montserrat e Anton sono gratuiti su Google Fonts e si possono usare nei video commerciali.
Come aggiungo le emoji ai miei sottotitoli?
Scrivi l'emoji nel testo del sottotitolo dove la vuoi, oppure usa uno stile di sottotitoli che aggiunge emoji in automatico accanto alle parole corrispondenti. Mettine una ogni pochi sottotitoli, così aggiungono significato invece di rumore. Controlla come vengono mostrate: alcuni strumenti disegnano le emoji in un solo colore, e il testo impresso ha bisogno di un font che contenga le emoji.
Come evidenzio in giallo la parola chiave nei miei sottotitoli, come fanno i creator di business?
Lascia la maggior parte del sottotitolo in bianco e dai a una o due parole chiave per riga un colore d'accento forte, di solito giallo, nel momento in cui vengono pronunciate. Puoi colorare quelle parole a mano in un programma di montaggio, oppure usare uno strumento per sottotitoli che ti permette di segnare una volta le parole importanti e le evidenzia automaticamente in ogni sottotitolo.
Come faccio a far comparire i sottotitoli una parola alla volta, come su TikTok?
Dai a ogni parola il suo sottotitolo, sincronizzala con l'istante in cui viene pronunciata e aggiungi un breve effetto pop o di rimbalzo. A mano significa un clip per ogni parola in un programma di montaggio. Uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione parola per parola lo fa partendo dall'audio: a te resta solo da controllare il testo e scegliere uno stile.