Informazioni su CaptionBolt
In quali lingue può sottotitolare CaptionBolt, e può tradurre?
Risposta breve
CaptionBolt sottotitola la lingua parlata nel tuo video. Lascia la lingua parlata su Rilevamento automatico o sceglila tra 45 lingue, tra cui inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, cinese, giapponese, hindi e arabo. I sottotitoli restano nella lingua parlata: CaptionBolt non traduce i sottotitoli e non doppia l'audio, quindi per una versione tradotta serve un passaggio di traduzione a parte.
3 min di lettura
In quali lingue può sottotitolare CaptionBolt?
Quando carichi un video, CaptionBolt può rilevare la lingua parlata o usare quella che scegli. Alla data di questa pagina, puoi scegliere tra 45 lingue:
afrikaans, arabo, bengalese, bulgaro, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, filippino, finlandese, francese, greco, hindi, indonesiano, inglese, islandese, italiano, giapponese, lettone, lituano, macedone, malese, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, swahili, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, urdu e vietnamita.
Uso il rilevamento automatico o scelgo la lingua?
Il rilevamento automatico è l'impostazione predefinita e funziona con la maggior parte dei video in cui una persona parla in modo chiaro. Scegli tu la lingua quando il video inizia con musica o silenzio, quando chi parla ha un accento marcato, o quando le prime parole sono in una lingua diversa dal resto. Scegliere la lingua migliora la precisione.
CaptionBolt traduce i sottotitoli?
No. Sottotitoli e trascrizioni restano nella lingua parlata, e CaptionBolt non doppia l'audio. Se ti servono sottotitoli in un'altra lingua, esporta la trascrizione o un file di sottotitoli, traducilo con uno strumento di traduzione e fallo rivedere da qualcuno che parla quella lingua. I file SRT sono inclusi in Pro e Max.
Cosa succede quando un video mescola due lingue?
Il riconoscimento vocale di solito segue una lingua alla volta. In un video che cambia lingua, le parole della seconda lingua possono essere trascritte in base al suono, tradotte per errore o saltate. Scegli la lingua più parlata, poi leggi con attenzione la trascrizione e correggi il resto nell'Editor testo.
Quanto sono precisi i sottotitoli in altre lingue?
La precisione dipende più dall'audio che dalla lingua: una voce chiara, poco rumore di fondo e una persona che parla alla volta danno i risultati migliori. Nessun riconoscimento vocale è perfetto in tutte le lingue, quindi rileggi il testo prima di esportare. Vedi come correggere i nomi sbagliati prima di pubblicare.
Come farlo in CaptionBolt
Per i video in cui parli alla camera in una delle 45 lingue supportate, CaptionBolt sincronizza ogni parola a partire dall'audio e ti permette di correggere il testo prima di esportare, mantenendo i sottotitoli nella lingua che hai parlato.
- Carica il video e lascia Lingua parlata su Rilevamento automatico, oppure scegli la lingua.
- Scegli uno stile di sottotitoli. Tutti i 338 stili sono inclusi in ogni piano.
- Controlla il testo nell'Editor testo e correggi le parole sbagliate.
- Esporta l'MP4, più i file di sottotitoli su Pro e Max.
Quando conviene un altro metodo
- Ti servono sottotitoli in una lingua che non hai parlato, o una versione doppiata. Usa un servizio di traduzione o di doppiaggio; CaptionBolt sottotitola solo la lingua parlata.
- La tua lingua non è nell'elenco. Controlla l'elenco qui sopra prima di caricare un video lungo.
Domande correlate
Come censuro le parolacce nei miei sottotitoli?
Modifica il testo del sottotitolo per nascondere la parola, per esempio c***o o [bip], e decidi a parte cosa fare con l'audio: lasciarlo, silenziarlo o coprirlo con un bip in un programma di montaggio, oppure tagliare quel momento. Sottotitoli e audio sono separati, quindi censurare il testo non cambia ciò che si sente. Controlla anche le regole della piattaforma, perché alcune rilevano il linguaggio volgare sia nella voce sia nel testo.
Come rimuovo o correggo i sottotitoli già impressi in un video?
Non puoi davvero rimuovere i sottotitoli impressi in un video, perché fanno parte dell'immagine. Puoi ritagliare via la fascia dei sottotitoli, coprirla o sfocarla, oppure provare uno strumento di IA che ridipinge sopra il testo, e ogni soluzione ha dei limiti. La soluzione pulita è tornare al video originale, o al progetto in cui l'hai creato, ed esportarlo di nuovo senza sottotitoli o con i sottotitoli corretti.
I sottotitoli automatici sbagliano sempre nomi e termini di prodotto. Come li correggo prima di pubblicare?
Leggi la trascrizione prima di esportare e correggi ogni nome, marchio e termine tecnico: il riconoscimento vocale indovina le parole sconosciute in base al suono. Correggili in un editor di sottotitoli che mantiene i tempi di ogni parola, così le correzioni non sfasano i sottotitoli, e controlla anche numeri e sigle. Parlare chiaro aiuta, ma leggere il testo è la soluzione affidabile.
Perché i sottotitoli automatici mancano quando un video ha la musica?
La maggior parte degli strumenti per sottotitoli automatici usa un riconoscimento vocale che ascolta a blocchi di circa 30 secondi. Quando musica, canto o un parlato molto veloce rendono difficile un blocco, il modello può saltarne una parte senza alcun errore, lasciando un buco o una parola ferma sullo schermo. Controlla i buchi lunghi, ritrascrivi solo quel tratto o aggiungi tu le righe mancanti.