Stili dei sottotitoli
Come faccio sottotitoli karaoke in cui ogni parola si illumina mentre viene detta?
Risposta breve
Tieni l'intera riga sullo schermo e cambia il colore di ogni parola, o mettici dietro un riquadro, nel momento in cui viene pronunciata. Serve la sincronizzazione per parola: a mano imposti inizio e fine di ogni parola in un programma di montaggio; uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione per parola lo fa partendo dall'audio. Controlla bene le parti cantate, perché il riconoscimento vocale è meno affidabile sul canto.
3 min di lettura
In cosa i sottotitoli karaoke sono diversi da quelli parola per parola?
| Stile | Cosa vede il pubblico |
|---|---|
| Karaoke | Tutta la riga è visibile; la parola pronunciata cambia colore o riceve un riquadro |
| Parola per parola | Le parole compaiono una dopo l'altra mentre vengono dette |
| Una parola alla volta | Sullo schermo c'è solo la parola pronunciata |
Il karaoke mantiene leggibile tutta la frase e mostra comunque a che punto è chi parla, per questo funziona bene per la didattica, le spiegazioni lunghe e le clip con testi.
Neon Karaoke
Karaoke Pill
Karaoke Gradient
Come lo faccio a mano?
- Ricava inizio e fine di ogni parola, da una trascrizione con marcatori temporali per parola o allineando le parole alla forma d'onda.
- Mostra tutta la riga come un unico sottotitolo finché viene pronunciata.
- Evidenzia una parola alla volta: una seconda copia colorata della parola, o un riquadro dietro, che compare quando la parola inizia e sparisce quando finisce.
- Ripeti per ogni riga e controlla che l'evidenziazione non anticipi mai la voce.
I tutorial per i video con testi di solito lo fanno in After Effects o in un programma di montaggio, una riga alla volta.
Il karaoke si legge bene?
Di solito sì. Il pubblico può leggere in anticipo e vedere comunque a che punto è chi parla. Tieni le righe brevi (circa tre-sette parole) e scegli un'evidenziazione con un contrasto forte rispetto al testo e al video. Un cambio di colore delicato è più facile da seguire di un riquadro che salta per chi dipende dai sottotitoli.
Funziona con le canzoni?
Sì, ma il riconoscimento vocale è meno affidabile sul canto che sul parlato e può saltare interi tratti sotto una musica alta. Controlla ogni riga cantata prima di esportare. Vedi perché i sottotitoli automatici mancano quando un video ha la musica.
Come farlo in CaptionBolt
Per i video che hai già registrato, CaptionBolt sincronizza ogni parola partendo dall'audio e applica automaticamente gli stili karaoke, così ogni parola si illumina esattamente quando viene detta.
- Carica il tuo video.
- Scegli uno stile karaoke nel pannello Sottotitoli: Creator Karaoke (una pillola viola di messa a fuoco, pulita), Neon Karaoke, Karaoke Pill o Karaoke Gradient. Passa il mouse su una scheda di stile per vederla.
- Controlla le parole nell'Editor testo. Se la musica ha coperto alcune righe, avvia l'Analisi approfondita per recuperarle prima di esportare.
- Esporta l'MP4.
Tutti i 338 stili di sottotitoli sono inclusi in ogni piano, compreso Free.
Quando conviene un altro metodo
- Hai già il testo esatto e vuoi incollarlo. CaptionBolt crea i sottotitoli dalla propria trascrizione e non importa file di testi o di sottotitoli.
- Ti serve una sincronizzazione sillaba per sillaba per un karaoke cantato. Quel livello di dettaglio richiede uno strumento dedicato ai testi o un lavoro manuale.
Per l'effetto una parola alla volta, vedi come far comparire i sottotitoli una parola alla volta.
Domande correlate
Che font usa Alex Hormozi per i sottotitoli?
Non c'è una risposta ufficiale. I tutorial citano più spesso Montserrat nel peso Black o ExtraBold, oppure il condensato Anton. Lo stile nasce tanto dal maiuscolo, dalla dimensione grande, dal contorno scuro e dall'accento giallo o verde sulla parola pronunciata quanto dal font stesso. Montserrat e Anton sono gratuiti su Google Fonts e si possono usare nei video commerciali.
Come aggiungo le emoji ai miei sottotitoli?
Scrivi l'emoji nel testo del sottotitolo dove la vuoi, oppure usa uno stile di sottotitoli che aggiunge emoji in automatico accanto alle parole corrispondenti. Mettine una ogni pochi sottotitoli, così aggiungono significato invece di rumore. Controlla come vengono mostrate: alcuni strumenti disegnano le emoji in un solo colore, e il testo impresso ha bisogno di un font che contenga le emoji.
Come evidenzio in giallo la parola chiave nei miei sottotitoli, come fanno i creator di business?
Lascia la maggior parte del sottotitolo in bianco e dai a una o due parole chiave per riga un colore d'accento forte, di solito giallo, nel momento in cui vengono pronunciate. Puoi colorare quelle parole a mano in un programma di montaggio, oppure usare uno strumento per sottotitoli che ti permette di segnare una volta le parole importanti e le evidenzia automaticamente in ogni sottotitolo.
Come faccio a far comparire i sottotitoli una parola alla volta, come su TikTok?
Dai a ogni parola il suo sottotitolo, sincronizzala con l'istante in cui viene pronunciata e aggiungi un breve effetto pop o di rimbalzo. A mano significa un clip per ogni parola in un programma di montaggio. Uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione parola per parola lo fa partendo dall'audio: a te resta solo da controllare il testo e scegliere uno stile.