Precisione e correzioni
I sottotitoli automatici sbagliano sempre nomi e termini di prodotto. Come li correggo prima di pubblicare?
Risposta breve
Leggi la trascrizione prima di esportare e correggi ogni nome, marchio e termine tecnico: il riconoscimento vocale indovina le parole sconosciute in base al suono. Correggili in un editor di sottotitoli che mantiene i tempi di ogni parola, così le correzioni non sfasano i sottotitoli, e controlla anche numeri e sigle. Parlare chiaro aiuta, ma leggere il testo è la soluzione affidabile.
3 min di lettura
Perché i sottotitoli automatici sbagliano i nomi?
Il riconoscimento vocale sceglie le parole più probabili per i suoni che sente. Nomi, marchi, sigle e gergo di nicchia sono rari nel parlato da cui ha imparato, quindi li sostituisce con parole comuni dal suono simile. Accenti, dialetti e rumore di fondo peggiorano le cose (Guida di YouTube).
Cosa controllo prima di ogni post?
Un controllo rapido trova la maggior parte degli errori:
- Nomi di persona, compresi il tuo e quelli dei tuoi ospiti.
- Nomi di prodotti, marchi e aziende, con ortografia e maiuscole esatte.
- Termini tecnici e sigle del tuo settore.
- Numeri, prezzi e unità di misura. "Quindici" e "cinquanta" si confondono facilmente.
- Parole che suonano uguali, come "ha" e "a".
Come correggo i sottotitoli senza rovinare i tempi?
- Modifica le parole sul posto. Riscrivere intere righe in un altro strumento può spostare tutti i sottotitoli successivi.
- Mantieni lo stesso numero di parole pronunciate quando puoi. Se sostituisci una parola con tre, controlla che il sottotitolo si legga ancora bene a quella velocità.
- Dividi i sottotitoli lunghi se una correzione li rende troppo lunghi da leggere.
- Guarda una volta la parte corretta prima di esportare.
Per problemi di sincronizzazione presenti già prima delle tue modifiche, vedi come correggere i tempi dei sottotitoli.
Come farlo in CaptionBolt
CaptionBolt è fatto per questo controllo: correggi nomi e termini nell'Editor testo prima di esportare, e le modifiche cambiano solo il testo, mai l'audio né i tempi delle parole successive.
- Carica il tuo video. CaptionBolt lo sottotitola e sincronizza ogni parola.
- Leggi la trascrizione nell'Editor testo e scrivi l'ortografia corretta sopra ogni parola sbagliata.
- Dividi o unisci i sottotitoli se una correzione rende una riga troppo lunga o troppo corta, e nascondi una riga di sottotitolo che non vuoi mostrare. Video e audio restano invariati.
- Segna le parole importanti, come il nome del tuo prodotto, perché lo stile dei sottotitoli le evidenzi.
- Esporta. Il video e i file di sottotitoli che scarichi seguono il testo corretto.
Correggi ogni video prima di esportarlo: è questo controllo a mantenere i nomi giusti in ogni sottotitolo.
Quando conviene un altro metodo
- I tuoi sottotitoli sono in una lingua diversa da quella parlata. CaptionBolt sottotitola la lingua parlata e non traduce.
- Mancano interi tratti, invece di parole sbagliate. È un altro problema; vedi perché i sottotitoli automatici mancano quando un video ha la musica.
Domande correlate
Come censuro le parolacce nei miei sottotitoli?
Modifica il testo del sottotitolo per nascondere la parola, per esempio c***o o [bip], e decidi a parte cosa fare con l'audio: lasciarlo, silenziarlo o coprirlo con un bip in un programma di montaggio, oppure tagliare quel momento. Sottotitoli e audio sono separati, quindi censurare il testo non cambia ciò che si sente. Controlla anche le regole della piattaforma, perché alcune rilevano il linguaggio volgare sia nella voce sia nel testo.
Come rimuovo o correggo i sottotitoli già impressi in un video?
Non puoi davvero rimuovere i sottotitoli impressi in un video, perché fanno parte dell'immagine. Puoi ritagliare via la fascia dei sottotitoli, coprirla o sfocarla, oppure provare uno strumento di IA che ridipinge sopra il testo, e ogni soluzione ha dei limiti. La soluzione pulita è tornare al video originale, o al progetto in cui l'hai creato, ed esportarlo di nuovo senza sottotitoli o con i sottotitoli corretti.
Perché i sottotitoli automatici mancano quando un video ha la musica?
La maggior parte degli strumenti per sottotitoli automatici usa un riconoscimento vocale che ascolta a blocchi di circa 30 secondi. Quando musica, canto o un parlato molto veloce rendono difficile un blocco, il modello può saltarne una parte senza alcun errore, lasciando un buco o una parola ferma sullo schermo. Controlla i buchi lunghi, ritrascrivi solo quel tratto o aggiungi tu le righe mancanti.
I miei sottotitoli sono qualche secondo in anticipo o in ritardo: come correggo i tempi?
Capisci che tipo di sfasamento hai. Se ogni riga è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, sposta l'intero file di quel valore; se sbagliano solo alcune righe, correggi quelle; se lo scarto cresce col tempo, il file è stato creato per un'altra frequenza dei fotogrammi o un altro montaggio, quindi riscala i tempi o crea nuovi sottotitoli dal video finale. Poi controlla inizio, metà e fine.