Flussi di lavoro
Quale strumento per sottotitoli mantiene la mia inquadratura originale invece di forzare tutto in 9:16?
Risposta breve
Scegli uno strumento per sottotitoli che esporti per impostazione predefinita nel formato originale del video e cambi l'inquadratura solo quando lo chiedi tu. Così un video orizzontale o quadrato può essere pubblicato con i sottotitoli così com'è, oppure passare al 9:16 con uno sfondo sfocato o in tinta unita, senza tagliare nulla. Evita gli strumenti che ritagliano automaticamente in verticale ogni video caricato.
3 min di lettura
Perché gli strumenti per sottotitoli forzano il 9:16?
Molti strumenti per sottotitoli sono pensati per TikTok, Reels e Shorts, quindi trasformano ogni video caricato in verticale. Va bene per una registrazione verticale, ma un video orizzontale o quadrato viene ritagliato: le mani di chi parla, una seconda persona o il testo sullo schermo possono sparire.
Quando conta l'inquadratura originale?
- YouTube, LinkedIn, siti web e piattaforme di corsi, dove il video orizzontale è la norma.
- Post quadrati per il feed.
- Registrazioni dello schermo e slide, dove il ritaglio taglia i contenuti.
- Inquadrature con due persone e interviste, che non entrano in un formato stretto.
Cosa devo cercare in uno strumento per sottotitoli?
- Esportazione nel formato originale per impostazione predefinita, senza ritaglio automatico.
- Scelta dell'inquadratura per ogni video: 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9.
- Riempimento dello sfondo, sfocato o in tinta unita, oltre al ritaglio, per portare un video orizzontale in verticale senza perdere nulla.
- Sottotitoli spostabili, perché stiano bene in qualsiasi inquadratura tu scelga.
Quali opzioni ho quando mi serve il verticale?
| Opzione | Cosa succede | Ideale per |
|---|---|---|
| Ritagliare | Riempie l'inquadratura e taglia i lati | Una persona, centrata |
| Sfondo sfocato | Mantiene tutta l'immagine e riempie il resto con una copia sfocata | Campi larghi, due persone |
| Sfondo in tinta unita | Mantiene tutta l'immagine su un colore pieno | Slide, registrazioni dello schermo |
Per maggiori dettagli, vedi come ridimensionare un video per TikTok senza ritagliarlo male e come ritagliare un video senza perdere l'inquadratura. Vedi anche come trasformare un video orizzontale in 9:16 senza tagliare fuori nessuno e se il ritaglio rende un video sfocato.
Come farlo in CaptionBolt
CaptionBolt mantiene la tua inquadratura originale per impostazione predefinita: i nuovi progetti vengono esportati nel formato del video sorgente, e questo cambia solo se scegli un nuovo formato in Ridimensiona.
- Carica il tuo video. I sottotitoli vengono aggiunti nel formato originale.
- Lascia Ridimensiona disattivato per pubblicarlo così com'è, oppure scegli 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9.
- Scegli ritaglio, sfondo sfocato o sfondo in tinta unita, e regola zoom e posizione se ritagli.
- Sposta i sottotitoli se la nuova inquadratura li richiede più in alto o più in basso.
- Esporta. Il risultato mantiene la tua scelta, entro il limite di risoluzione del tuo piano.
Tutti i 338 stili di sottotitoli sono inclusi in ogni piano. Vedi ridimensiona e ritaglia.
Quando conviene un altro metodo
Se ti serve un video verticale che segua automaticamente una persona che si sposta nell'inquadratura, CaptionBolt non segue chi parla: imposti tu la posizione del ritaglio, oppure usi un riempimento dello sfondo per tenere tutti nell'inquadratura.
Domande correlate
Posso usare il font del mio brand per i sottotitoli?
Sì, se il tuo strumento per sottotitoli accetta il caricamento di font e la licenza del font copre i video. In CaptionBolt aggiungi un file TTF statico fino a 10 MB nella pagina I miei font, oppure importa un font di Google Fonts, poi sceglilo come font quando personalizzi Sottotitoli, Titolo o Copertina. Funziona in ogni piano, compare nell'MP4 esportato e si può salvare in un preset video.
Qual è il modo più veloce per sottotitolare un estratto di una registrazione Zoom per LinkedIn?
Scarica la registrazione di Zoom, taglia il breve momento che vale la pena condividere, aggiungi sottotitoli impressi ed esporta in un formato adatto al feed, come 1:1 o 4:5. LinkedIn può generare sottotitoli automatici al caricamento, ma gli spettatori non sempre li attivano e usano lo stile semplice di LinkedIn; i sottotitoli impressi restano visibili, e puoi comunque allegare un file di sottotitoli.
Come aggiungo i sottotitoli a un video sul telefono senza installare un'app?
Usa i sottotitoli integrati di TikTok, Instagram o YouTube quando pubblichi, oppure uno strumento per sottotitoli che funziona nel browser del telefono: carica il video dalla galleria, controlla il testo, scegli uno stile e scarica il file sottotitolato. Gli strumenti nel browser non occupano spazio e lasciano i sottotitoli nel video, quindi lo stesso file funziona su ogni piattaforma.
Come aggiungo i sottotitoli ai video del mio corso online?
Crea sottotitoli precisi per ogni lezione, controlla nomi e termini e pubblicali nella forma che la tua piattaforma di corsi supporta: carica un file di sottotitoli SRT o VTT nella lezione così gli studenti possono attivarli, oppure imprimi i sottotitoli nel video. Sottotitoli precisi aiutano a seguire la lezione e sono richiesti dalle linee guida sull'accessibilità. I video brevi per lezione sono i più facili da sottotitolare e correggere.