Esportazioni e file di sottotitoli
I miei sottotitoli sono qualche secondo in anticipo o in ritardo: come correggo i tempi?
Risposta breve
Capisci che tipo di sfasamento hai. Se ogni riga è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, sposta l'intero file di quel valore; se sbagliano solo alcune righe, correggi quelle; se lo scarto cresce col tempo, il file è stato creato per un'altra frequenza dei fotogrammi o un altro montaggio, quindi riscala i tempi o crea nuovi sottotitoli dal video finale. Poi controlla inizio, metà e fine.
3 min di lettura
Che tipo di sfasamento ho?
| Cosa vedi | Causa tipica | Soluzione |
|---|---|---|
| Ogni riga in anticipo o in ritardo della stessa quantità | L'inizio del video è stato tagliato, o è stata aggiunta una intro | Spostare l'intero file |
| Sbagliano solo alcune righe | Errori di tempo in quelle righe | Correggere quelle righe |
| Giusto all'inizio, sempre peggio dopo | Un'altra frequenza dei fotogrammi, per esempio sottotitoli a 25 fps su un video a 23,976 fps | Riscalare i tempi o creare nuovi sottotitoli |
| Giusto fino a un punto, poi sbagliato | Qualcosa è stato tolto o aggiunto a metà | Spostare solo le righe dopo quel punto |
Come anticipo o ritardo tutti i sottotitoli?
- Trova una battuta chiara e annota quando viene detta e quando compare il sottotitolo.
- Calcola la differenza. Se i sottotitoli compaiono 2,5 secondi dopo le parole, lo spostamento è di −2500 millisecondi; se arrivano prima, è positivo.
- Sposta tutti i sottotitoli di quel valore in un editor di sottotitoli.
- Controlla una riga all'inizio, una a metà e una alla fine.
Perché i sottotitoli si sfasano sempre di più?
I tempi sono stati creati per un video che scorre a una velocità leggermente diversa, di solito per una differenza di frequenza dei fotogrammi. Un file sincronizzato per 25 fps va circa il 4% più veloce su un video a 23,976 fps, quindi lo scarto cresce di circa due secondi e mezzo al minuto. Un solo spostamento non basta. Usa un editor di sottotitoli che riscali i tempi tra frequenze dei fotogrammi, o crea nuovi sottotitoli dal video finale.
Perché i sottotitoli non tornano più dopo che ho accorciato il video?
Tagliare l'inizio sposta ogni riga: anticipa l'intero file della durata tagliata. Togliere qualcosa a metà sposta solo le righe dopo il taglio: sposta quelle. Se hai montato molto il video, fai prima a creare nuovi sottotitoli dal montaggio finale.
Come farlo in CaptionBolt
Per un file in anticipo o in ritardo di una quantità fissa, lo strumento gratuito Subtitle Editor di CaptionBolt sposta tutti i sottotitoli nel browser: inserisci lo spostamento in millisecondi nel campo Spostamento totale (ms) e fai clic su Sposta tempi.
- Carica o incolla il file SRT o VTT e fai clic su Apri sottotitoli.
- Sposta tutti i sottotitoli, o anticipa o ritarda un singolo sottotitolo.
- Fai clic su Valida per trovare le sovrapposizioni, poi scarica l'SRT o il VTT.
L'editor gratuito sposta e aggiusta i sottotitoli, ma non riscala un intero file. Quando i sottotitoli derivano, o non corrispondono più a un video montato, CaptionBolt crea nuovi sottotitoli dall'audio del video finale, sincronizzati parola per parola; l'esportazione SRT è inclusa in Pro e Max. Per approfondire, vedi come correggere e sincronizzare i tempi dei sottotitoli.
Quando conviene un altro metodo
- Lo sfasamento dipende da un cambio di frequenza dei fotogrammi. Usa un editor di sottotitoli desktop che converta le frequenze dei fotogrammi.
- I sottotitoli sono impressi nel video. Spostare un file non serve; esporta di nuovo il video. Vedi come correggere sottotitoli già impressi.
Domande correlate
Come censuro le parolacce nei miei sottotitoli?
Modifica il testo del sottotitolo per nascondere la parola, per esempio c***o o [bip], e decidi a parte cosa fare con l'audio: lasciarlo, silenziarlo o coprirlo con un bip in un programma di montaggio, oppure tagliare quel momento. Sottotitoli e audio sono separati, quindi censurare il testo non cambia ciò che si sente. Controlla anche le regole della piattaforma, perché alcune rilevano il linguaggio volgare sia nella voce sia nel testo.
Come rimuovo o correggo i sottotitoli già impressi in un video?
Non puoi davvero rimuovere i sottotitoli impressi in un video, perché fanno parte dell'immagine. Puoi ritagliare via la fascia dei sottotitoli, coprirla o sfocarla, oppure provare uno strumento di IA che ridipinge sopra il testo, e ogni soluzione ha dei limiti. La soluzione pulita è tornare al video originale, o al progetto in cui l'hai creato, ed esportarlo di nuovo senza sottotitoli o con i sottotitoli corretti.
I sottotitoli automatici sbagliano sempre nomi e termini di prodotto. Come li correggo prima di pubblicare?
Leggi la trascrizione prima di esportare e correggi ogni nome, marchio e termine tecnico: il riconoscimento vocale indovina le parole sconosciute in base al suono. Correggili in un editor di sottotitoli che mantiene i tempi di ogni parola, così le correzioni non sfasano i sottotitoli, e controlla anche numeri e sigle. Parlare chiaro aiuta, ma leggere il testo è la soluzione affidabile.
Perché i sottotitoli automatici mancano quando un video ha la musica?
La maggior parte degli strumenti per sottotitoli automatici usa un riconoscimento vocale che ascolta a blocchi di circa 30 secondi. Quando musica, canto o un parlato molto veloce rendono difficile un blocco, il modello può saltarne una parte senza alcun errore, lasciando un buco o una parola ferma sullo schermo. Controlla i buchi lunghi, ritrascrivi solo quel tratto o aggiungi tu le righe mancanti.