Perché i sottotitoli contano
I sottotitoli impressi sono accessibili, o mi serve anche un file SRT?
Risposta breve
I sottotitoli impressi possono rispettare le linee guida sull'accessibilità se sono precisi, completi e leggibili: le WCAG accettano sia i sottotitoli aperti sia quelli disattivabili. Un file di sottotitoli come l'SRT aggiunge ciò che il testo impresso non può offrire, come disattivarli, cambiarne la dimensione o usarli con uno screen reader. Per raggiungere più persone, pubblica sottotitoli impressi e carica un file di sottotitoli dove la piattaforma lo permette.
3 min di lettura
Che differenza c'è tra sottotitoli aperti e sottotitoli disattivabili?
- I sottotitoli aperti sono impressi nel video. Tutti li vedono, su ogni piattaforma, e mantengono il tuo stile.
- I sottotitoli disattivabili sono una traccia separata, come un file SRT o VTT, che lo spettatore può attivare o disattivare e che il player disegna.
I sottotitoli impressi contano per l'accessibilità?
Sì, se sono fatti bene. Le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web richiedono sottotitoli per i video preregistrati con audio e accettano i sottotitoli aperti come uno dei modi per fornirli (W3C, Understanding 1.2.2). Conta la qualità:
- Precisi: nomi, numeri e termini corretti.
- Completi: tutto il parlato, più i suoni che contano, come musica o risate.
- Sincronizzati con l'audio.
- Leggibili: buon contrasto, dimensione leggibile e righe abbastanza brevi da poterle finire di leggere. Vedi cosa rende i sottotitoli più leggibili.
Cosa aggiunge un file di sottotitoli?
- Gli spettatori possono disattivare i sottotitoli, o cambiarne dimensione e colore nel player.
- I sottotitoli non coprono il video quando sono disattivati.
- Le piattaforme possono indicizzare il testo per la ricerca.
- Chi usa barre braille o screen reader può ricevere il testo dalla traccia di sottotitoli.
Mi servono entrambi?
Per le clip sui social, i sottotitoli impressi sono quelli che vede la maggior parte delle persone, quindi parti da lì. Dove la piattaforma accetta un file di sottotitoli, come YouTube o LinkedIn, caricane uno anche. Chi attiva i sottotitoli disattivabili vedrà però entrambi i livelli, per questo alcuni creator non caricano il file nelle clip brevi con sottotitoli impressi. Vedi se imprimere i sottotitoli negli YouTube Shorts.
L'European Accessibility Act impone i sottotitoli nei video social?
L'European Accessibility Act, la direttiva (UE) 2019/882, si applica dal 28 giugno 2025 a determinati prodotti e servizi, come l'e-commerce, i servizi bancari e gli e-book (EUR-Lex). Se copra i video organici di un'azienda sui social è oggetto di dibattito, e possono valere anche norme nazionali, obblighi del settore pubblico e altre leggi. Questa pagina non è una consulenza legale; per il tuo caso chiedi a un avvocato.
Come farlo in CaptionBolt
CaptionBolt ti dà entrambe le consegne da un'unica trascrizione controllata: sottotitoli impressi nell'MP4 e un file di sottotitoli con lo stesso testo.
- Correggi il testo nell'Editor testo, partendo da nomi, numeri e termini.
- Aggiungi i suoni importanti tra parentesi quadre, come [musica] o [risate], se cambiano il senso.
- Scegli uno stile leggibile con contorno o riquadro di sfondo.
- Esporta l'MP4, e scarica il file SRT su Pro o il file VTT su Max da caricare come sottotitoli disattivabili.
File per piano: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Vedi quali file di sottotitoli può esportare CaptionBolt.
Quando conviene un altro metodo
Se ti servono audiodescrizione, lingua dei segni o sottotitoli certificati per un contratto o una norma del settore pubblico, rivolgiti a un fornitore specializzato in accessibilità.
Domande correlate
Come aggiungo i sottotitoli ai video del mio corso online?
Crea sottotitoli precisi per ogni lezione, controlla nomi e termini e pubblicali nella forma che la tua piattaforma di corsi supporta: carica un file di sottotitoli SRT o VTT nella lezione così gli studenti possono attivarli, oppure imprimi i sottotitoli nel video. Sottotitoli precisi aiutano a seguire la lezione e sono richiesti dalle linee guida sull'accessibilità. I video brevi per lezione sono i più facili da sottotitolare e correggere.
Come aggiungo un file SRT al mio video?
Decidi se il pubblico deve poter disattivare i sottotitoli. Per lasciarli facoltativi, carica l'SRT insieme al video su YouTube, LinkedIn o Facebook, oppure aggiungilo come traccia di sottotitoli in un player o nel file video. Per renderli permanenti, imprimi l'SRT nell'immagine con HandBrake, FFmpeg o un programma di montaggio. TikTok e Instagram non accettano file di sottotitoli, quindi per loro imprimi i sottotitoli.
Come converto un file SRT in VTT, o VTT in SRT?
Cambiano tre cose: i file VTT iniziano con una riga WEBVTT, usano un punto prima dei millisecondi invece della virgola e possono contenere impostazioni dei cue e note che l'SRT non supporta. Un convertitore lo fa in pochi secondi senza toccare testo e tempi. Rinominare il file non basta. Usa il VTT per i player web e il video HTML5; usa l'SRT per LinkedIn, Facebook e la maggior parte dei programmi di montaggio.
Come creo un file di sottotitoli SRT dal mio video?
Lascia che il riconoscimento vocale scriva una prima bozza, poi correggila ed esportala in SRT. Se il video è sul tuo canale YouTube, YouTube Studio può scaricarne i sottotitoli come file gratis. Altrimenti usa uno strumento di sottotitoli o trascrizione che esporti in SRT, come CaptionBolt con il piano Pro, oppure scrivi tu i sottotitoli in un editor di sottotitoli. Controlla sempre nomi, numeri e tempi prima di usare il file.