Esportazioni e file di sottotitoli
Come porto i sottotitoli in Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro?
Risposta breve
Esporta un file SRT e importalo come traccia di sottotitoli: Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro leggono l'SRT, e lì puoi cambiare lo stile del testo. L'SRT conserva solo testo e tempi, e questi programmi non leggono i file ASS con stile, quindi per sottotitoli animati parola per parola sottotitola il montaggio finito e pubblica l'MP4 con i sottotitoli.
4 min di lettura
Quali file di sottotitoli importano i programmi di montaggio?
Tutti e tre importano l'SRT, il formato di sottotitoli più diffuso: testo semplice con un'ora di inizio e di fine per ogni sottotitolo.
| Programma | Importa SRT | Note |
|---|---|---|
| Premiere Pro | Sì | Legge anche formati broadcast come SCC; vedi la guida ai sottotitoli di Adobe |
| DaVinci Resolve | Sì | Viene importato come clip di sottotitoli da mettere su una traccia di sottotitoli |
| Final Cut Pro | Sì | Legge anche iTT e CEA-608 (SCC); vedi la guida di Apple |
Nessuno importa l'ASS, il formato che conserva font, colori e animazioni. L'ASS è pensato per i player e per strumenti come FFmpeg.
Gli stili animati si conservano in un file SRT?
No. L'SRT conserva solo testo e tempi. All'importazione, il programma mostra i sottotitoli con il proprio stile, che puoi modificare: font, dimensione, colore, sfondo e posizione. Le parole che compaiono una alla volta, le evidenziazioni karaoke e le parole che rimbalzano non possono stare in un SRT.
Come metto sottotitoli animati nel mio montaggio?
Scegli la strada in base a ciò che ti serve:
- Sottotitoli semplici e modificabili nella timeline: importa un SRT e dagli stile nel programma. Ideale per video lunghi, caricamenti su YouTube e revisioni dei clienti.
- Sottotitoli animati nel video finale: finisci il montaggio, esportalo e aggiungi i sottotitoli animati a quell'esportazione. Pubblica l'MP4 con i sottotitoli. Se il montaggio cambia, esporta di nuovo dal programma e sottotitola di nuovo.
- Entrambi: pubblica l'MP4 con i sottotitoli e carica un SRT su YouTube o LinkedIn come traccia di sottotitoli per chi li usa.
Come importo un file SRT?
- Premiere Pro: scegli File > Importa, seleziona l'SRT e trascina l'elemento dei sottotitoli sulla sequenza. Compare come traccia di sottotitoli.
- DaVinci Resolve: fai clic destro nel Media Pool, scegli Import Subtitle e trascina la clip di sottotitoli nella timeline, sopra le tracce video.
- Final Cut Pro: scegli File > Importa > Sottotitoli e seleziona l'SRT.
I sottotitoli coincidono solo se l'SRT è stato creato dallo stesso montaggio. Se poi accorci il montaggio, i tempi si spostano; crea un nuovo SRT dall'esportazione finale. Per imprimere un SRT in un video senza un programma di montaggio, vedi come aggiungere un file SRT a un video.
Come farlo in CaptionBolt
Per chi monta e ha bisogno di sottotitoli in fretta, CaptionBolt trasforma l'audio in sottotitoli sincronizzati parola per parola che puoi correggere, poi esporta un SRT per Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, oppure un MP4 con uno stile animato impresso.
- Esporta il tuo montaggio e caricalo su CaptionBolt.
- Controlla il testo nell'Editor testo e correggi nomi e termini.
- Scarica l'SRT per il tuo programma di montaggio, oppure scegli uno stile ed esporta l'MP4 con i sottotitoli impressi.
Piani e file:
- MP4 in ogni piano.
- MP4, SRT, ASS, TXT in Pro, quindi l'SRT parte da lì.
- MP4, SRT, ASS, VTT, TXT in Max.
- Il caricamento più lungo è di 10 minuti in Pro e 20 minuti in Max.
Tutti i 338 stili sono inclusi in ogni piano. Vedi quali file di sottotitoli può esportare CaptionBolt ed esportazione SRT e ASS.
Quando conviene un altro metodo
- Consegni sottotitoli broadcast in formati come SCC o XML broadcast. Usa un servizio di sottotitolazione professionale o l'esportazione dei sottotitoli del tuo programma di montaggio.
- Ti servono sottotitoli mentre il montaggio cambia ancora. Usa la trascrizione integrata del tuo programma e aggiungi la versione animata quando il montaggio è definitivo.
Domande correlate
Come aggiungo un file SRT al mio video?
Decidi se il pubblico deve poter disattivare i sottotitoli. Per lasciarli facoltativi, carica l'SRT insieme al video su YouTube, LinkedIn o Facebook, oppure aggiungilo come traccia di sottotitoli in un player o nel file video. Per renderli permanenti, imprimi l'SRT nell'immagine con HandBrake, FFmpeg o un programma di montaggio. TikTok e Instagram non accettano file di sottotitoli, quindi per loro imprimi i sottotitoli.
Come converto un file SRT in VTT, o VTT in SRT?
Cambiano tre cose: i file VTT iniziano con una riga WEBVTT, usano un punto prima dei millisecondi invece della virgola e possono contenere impostazioni dei cue e note che l'SRT non supporta. Un convertitore lo fa in pochi secondi senza toccare testo e tempi. Rinominare il file non basta. Usa il VTT per i player web e il video HTML5; usa l'SRT per LinkedIn, Facebook e la maggior parte dei programmi di montaggio.
Come creo un file di sottotitoli SRT dal mio video?
Lascia che il riconoscimento vocale scriva una prima bozza, poi correggila ed esportala in SRT. Se il video è sul tuo canale YouTube, YouTube Studio può scaricarne i sottotitoli come file gratis. Altrimenti usa uno strumento di sottotitoli o trascrizione che esporti in SRT, come CaptionBolt con il piano Pro, oppure scrivi tu i sottotitoli in un editor di sottotitoli. Controlla sempre nomi, numeri e tempi prima di usare il file.
Come imprimo sottotitoli ASS con stile in un video con FFmpeg?
Usa il filtro video ass o subtitles di FFmpeg, che disegna i sottotitoli su ogni fotogramma con libass: ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=captions.ass -c:a copy output.mp4. Il file ASS mantiene font, colori, posizione e animazioni, ma i font devono essere installati o indicati con l'opzione fontsdir. Imprimere i sottotitoli ricodifica il video, quindi tieni una copia dell'originale.