Precisione e correzioni
Come rimuovo o correggo i sottotitoli già impressi in un video?
Risposta breve
Non puoi davvero rimuovere i sottotitoli impressi in un video, perché fanno parte dell'immagine. Puoi ritagliare via la fascia dei sottotitoli, coprirla o sfocarla, oppure provare uno strumento di IA che ridipinge sopra il testo, e ogni soluzione ha dei limiti. La soluzione pulita è tornare al video originale, o al progetto in cui l'hai creato, ed esportarlo di nuovo senza sottotitoli o con i sottotitoli corretti.
3 min di lettura
Perché i sottotitoli impressi non si possono rimuovere?
I sottotitoli impressi, detti anche sottotitoli incisi o aperti, vengono disegnati in ogni fotogramma quando il video viene esportato. Diventano pixel, come tutto il resto dell'immagine. I sottotitoli su una traccia separata si possono disattivare; quelli impressi no, perché non resta niente di separato da togliere (documentazione di HandBrake).
Quali opzioni ho?
| Opzione | Risultato | Limite |
|---|---|---|
| Ritagliare via la fascia dei sottotitoli | I sottotitoli spariscono | Perdi quella parte dell'inquadratura e il resto viene ingrandito |
| Coprirla con un riquadro o una sfocatura | I sottotitoli sono nascosti | Una zona coperta visibile |
| Uno strumento di IA che rimuove il testo | Lo sfondo viene ridipinto | Risultati variabili; gli sfondi in movimento possono sbavare |
| Esportare di nuovo dall'originale | Un video pulito | Ti serve il file originale o il progetto |
Come ritaglio via i sottotitoli?
Se i sottotitoli stanno in una fascia in basso o in alto, ritaglia via quella fascia:
- Traccia un ritaglio che escluda i sottotitoli, per esempio con un ritaglio libero.
- Controlla ogni scena, perché a volte i sottotitoli si spostano o vanno su due righe.
- Ripristina il formato se ti serve, come il 9:16, riempiendo la nuova inquadratura con uno sfondo sfocato o a tinta unita.
Il ritaglio funziona solo se accanto ai sottotitoli non c'è niente di importante.
Come correggo un refuso in sottotitoli impressi?
Non puoi modificare le parole nell'immagine. O esporti di nuovo dall'originale con i sottotitoli corretti, o copri la riga e aggiungi un nuovo testo sopra in un programma di montaggio. La prima strada dà un risultato pulito; la seconda nasconde soltanto l'errore.
Come farlo in CaptionBolt
Se hai creato il video in CaptionBolt, per correggerlo basta una nuova esportazione: cambia le parole nell'Editor testo ed esporta di nuovo, perché il video originale e i sottotitoli restano nel progetto per 14 giorni.
- Per correggere un refuso, modifica la parola nell'Editor testo ed esporta un nuovo MP4.
- Per nascondere un sottotitolo, usa Nascondi questo sottotitolo (mantieni video e audio) nell'Editor testo.
- Per avere una versione senza alcun sottotitolo, usa la tua registrazione originale; caricarla su CaptionBolt non modifica il file sul tuo dispositivo.
Se hai solo un video finito con sottotitoli impressi altrove, CaptionBolt non può rimuoverli. Il suo strumento gratuito Ritaglia video può ritagliare via una fascia di sottotitoli nel browser, senza filigrana. Vedi cosa succede ai tuoi video in CaptionBolt.
Quando conviene un altro metodo
- I sottotitoli passano sopra i volti o al centro dell'inquadratura. Il ritaglio non serve; recupera l'originale o usa uno strumento specializzato per rimuovere il testo, e controlla il risultato fotogramma per fotogramma.
- Ti servono sottotitoli che il pubblico possa disattivare. La prossima volta tieni un file di sottotitoli accanto al video; vedi se i sottotitoli impressi sono accessibili.
Domande correlate
Come ridimensiono un video per Reels, post del feed e storie di Instagram?
Usa il 9:16 a 1080×1920 per Reels e storie, che riempiono lo schermo del telefono, e il 4:5 a 1080×1350 quando vuoi un video che occupi meno spazio nel feed. Instagram accetta Reels da 1.91:1 a 9:16, e i nuovi post video vengono condivisi come reel. Converti un video orizzontale con uno sfondo sfocato o a tinta unita per tenere tutta l'inquadratura, oppure ritaglia quando c'è una persona al centro.
Perché TikTok o Instagram ritagliano il mio video o aggiungono bande nere?
Perché la forma del video non corrisponde allo schermo. TikTok, Reels e Shorts riempiono uno schermo verticale 9:16, quindi un video orizzontale o quadrato compare con bande nere oppure viene ingrandito e ritagliato per riempirlo, e le griglie del profilo mostrano un'anteprima ritagliata. Risolvi prima di caricare: esporta il video in 9:16 scegliendo tu ritaglio, sfondo sfocato o sfondo a tinta unita, così l'app non ha nulla da cambiare.
Che dimensioni deve avere il mio video per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts?
Usa un video verticale 9:16 a 1080×1920 pixel per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts: riempie lo schermo del telefono su tutti e tre. Instagram accetta Reels da 1.91:1 a 9:16, e YouTube considera Shorts i video quadrati o verticali fino a tre minuti. Gira o esporta a 1080p o più, e tieni volti e sottotitoli lontani dai bordi inferiore e destro, dove ogni app mette i suoi pulsanti.
Come cambio il rapporto d'aspetto di un video senza allungarlo?
Scegli la nuova forma, poi ritaglia l'inquadratura per farla stare, oppure metti dentro tutta l'inquadratura e riempi lo spazio che avanza con una copia sfocata o un colore pieno. Questi sono i modi per cambiare il rapporto d'aspetto senza allungare: il ritaglio perde i bordi, il riempimento tiene tutto ma rimpicciolisce l'immagine. Gli strumenti di IA possono inventare le parti mancanti, ma controlla bene il risultato.