Piattaforme
Devo imprimere i sottotitoli nei miei YouTube Shorts o affidarmi ai sottotitoli automatici di YouTube?
Risposta breve
Imprimi i sottotitoli se vuoi che siano sempre visibili, con il tuo stile e uguali su ogni piattaforma in cui pubblichi. Affidati ai sottotitoli automatici di YouTube quando lo Short vive solo su YouTube e bastano dei semplici sottotitoli disattivabili. Anche con i sottotitoli impressi puoi caricare in YouTube Studio un file di sottotitoli corretto per chi usa i sottotitoli.
3 min di lettura
Che differenza c'è tra sottotitoli impressi e sottotitoli di YouTube?
| Sottotitoli impressi | Sottotitoli automatici di YouTube | |
|---|---|---|
| Chi li vede | Tutto il pubblico, sempre | Solo chi attiva i sottotitoli |
| Aspetto | Qualsiasi stile tu scelga | L'aspetto standard di YouTube |
| Precisione | Quello che hai controllato prima di esportare | Generati automaticamente; la qualità varia |
| Altre piattaforme | Viaggiano con il video | Restano su YouTube |
| Correzioni dopo la pubblicazione | Riesportare e ricaricare | Modificare in YouTube Studio |
YouTube spiega che i sottotitoli automatici sono generati con l'apprendimento automatico e che la qualità può variare, soprattutto con accenti, dialetti o rumore di fondo, e applica gli stessi sottotitoli automatici agli Shorts (Guida di YouTube).
Quando devo imprimere i sottotitoli?
- La maggior parte guarda gli Shorts senza audio o a volume basso, e vuoi che le parole vengano lette.
- Pubblichi lo stesso video anche su TikTok, Reels o LinkedIn.
- Vuoi uno stile di sottotitoli animato e con il tuo brand.
Quando bastano i sottotitoli di YouTube?
- Lo Short vive solo su YouTube.
- L'audio è chiaro e vanno bene dei semplici sottotitoli disattivabili.
- Controlli e correggi i sottotitoli automatici in YouTube Studio prima di affidarti a loro.
Posso usarli entrambi?
Sì. Imprimi i sottotitoli per l'aspetto e carica in YouTube Studio un file di sottotitoli corretto per chi usa i sottotitoli disattivabili. Chi li attiva vedrà entrambi i livelli, quindi alcuni creator non caricano il file negli Shorts con i sottotitoli impressi. Per sapere quale file caricare, vedi il miglior formato di sottotitoli per YouTube.
Come farlo in CaptionBolt
Per i video in cui parli alla camera e che hai già registrato, CaptionBolt imprime nel tuo Short sottotitoli con stile e sincronizzati parola per parola prima del caricamento, e può esportare gli stessi sottotitoli come file per YouTube Studio.
- Carica il video, scegli uno stile di sottotitoli e controlla il testo nell'Editor testo.
- Ridimensiona in 9:16 se l'originale non è verticale.
- Esporta l'MP4 per YouTube.
- Scarica un SRT dall'Editor testo se vuoi anche una traccia di sottotitoli disattivabili. L'SRT è incluso in Pro e Max.
Tutti i 338 stili di sottotitoli sono inclusi in ogni piano. Vedi un generatore automatico di sottotitoli per YouTube Shorts per altri flussi di lavoro con gli Shorts, e quali file di sottotitoli può esportare CaptionBolt per ogni piano.
Quando conviene un altro metodo
Se i tuoi Shorts sono tratti da video lunghi che hanno già sottotitoli di YouTube corretti, riutilizzare quei sottotitoli su YouTube può bastare, e imprimerne una seconda versione aggiunge lavoro senza grandi vantaggi.
Domande correlate
Come ridimensiono un video per Reels, post del feed e storie di Instagram?
Usa il 9:16 a 1080×1920 per Reels e storie, che riempiono lo schermo del telefono, e il 4:5 a 1080×1350 quando vuoi un video che occupi meno spazio nel feed. Instagram accetta Reels da 1.91:1 a 9:16, e i nuovi post video vengono condivisi come reel. Converti un video orizzontale con uno sfondo sfocato o a tinta unita per tenere tutta l'inquadratura, oppure ritaglia quando c'è una persona al centro.
Perché TikTok o Instagram ritagliano il mio video o aggiungono bande nere?
Perché la forma del video non corrisponde allo schermo. TikTok, Reels e Shorts riempiono uno schermo verticale 9:16, quindi un video orizzontale o quadrato compare con bande nere oppure viene ingrandito e ritagliato per riempirlo, e le griglie del profilo mostrano un'anteprima ritagliata. Risolvi prima di caricare: esporta il video in 9:16 scegliendo tu ritaglio, sfondo sfocato o sfondo a tinta unita, così l'app non ha nulla da cambiare.
Dove metto i sottotitoli perché i pulsanti di TikTok e Reels non li coprano?
Tieni i sottotitoli nella fascia centrale dell'inquadratura: sopra la zona in basso dove TikTok e Reels mostrano nome utente, testo del post e barra di avanzamento, e lontano dal bordo destro dove ci sono i pulsanti Mi piace, commenti e condivisione. Non esiste un'unica area sicura ufficiale, e l'interfaccia cambia con la versione dell'app e il telefono, quindi controlla una bozza privata sul telefono prima di pubblicare.
Che dimensioni deve avere il mio video per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts?
Usa un video verticale 9:16 a 1080×1920 pixel per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts: riempie lo schermo del telefono su tutti e tre. Instagram accetta Reels da 1.91:1 a 9:16, e YouTube considera Shorts i video quadrati o verticali fino a tre minuti. Gira o esporta a 1080p o più, e tieni volti e sottotitoli lontani dai bordi inferiore e destro, dove ogni app mette i suoi pulsanti.