Esportazioni e file di sottotitoli
Come aggiungo un file SRT al mio video?
Risposta breve
Decidi se il pubblico deve poter disattivare i sottotitoli. Per lasciarli facoltativi, carica l'SRT insieme al video su YouTube, LinkedIn o Facebook, oppure aggiungilo come traccia di sottotitoli in un player o nel file video. Per renderli permanenti, imprimi l'SRT nell'immagine con HandBrake, FFmpeg o un programma di montaggio. TikTok e Instagram non accettano file di sottotitoli, quindi per loro imprimi i sottotitoli.
3 min di lettura
Traccia di sottotitoli separata o sottotitoli impressi?
| Traccia di sottotitoli separata | Sottotitoli impressi | |
|---|---|---|
| Il pubblico può disattivarli | Sì | No |
| Funziona su TikTok e Instagram | No | Sì |
| Font e colore tuoi | No, decide il player | Sì |
| Facile da correggere dopo | Basta sostituire il file | Bisogna esportare di nuovo il video |
Come aggiungo un SRT come traccia separata?
- Su una piattaforma, carica il file insieme al video. YouTube, LinkedIn e Facebook accettano l'SRT; TikTok e Instagram no. Vedi quali piattaforme accettano file SRT.
- In un file video, aggiungilo come traccia di sottotitoli soft, per esempio con HandBrake, che può includere i sottotitoli come tracce separate e selezionabili (documentazione di HandBrake). Non tutti i player mostrano le tracce nei file MP4.
- In un lettore multimediale, carica l'SRT insieme al video mentre lo guardi.
Come imprimo un SRT in un video gratis?
- HandBrake: apri il video, importa l'SRT nella scheda dei sottotitoli e scegli di imprimerlo (Burn In) prima di avviare la codifica. I sottotitoli impressi vengono scritti sopra l'immagine in modo permanente (documentazione di HandBrake).
- FFmpeg: usa il filtro subtitles (filtri di FFmpeg):
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4- Un programma di montaggio: Premiere Pro e DaVinci Resolve importano i file SRT come tracce di sottotitoli che puoi formattare ed esportare impresse. Vedi come portare i sottotitoli in Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro.
Come cambio font o colore dei sottotitoli SRT?
L'SRT non può portare uno stile che le app rispettino; YouTube, per esempio, ignora la formattazione nei file SRT. Dai stile ai sottotitoli quando li imprimi: nel programma di montaggio, con l'opzione force_style di FFmpeg, o convertendo l'SRT in ASS e modificandone la riga di stile. Vedi come imprimere sottotitoli ASS con stile con FFmpeg.
Come farlo in CaptionBolt
CaptionBolt non importa file SRT; crea sottotitoli con stile dall'audio del tuo video. Se quello che vuoi sono sottotitoli con stile e sincronizzati parola per parola sul video, carica il video stesso: CaptionBolt lo trascrive, ti fa correggere le parole nell'Editor testo e imprime uno dei suoi 338 stili di sottotitoli.
Se devi tenere un SRT esattamente com'è, lo strumento gratuito Subtitle Converter di CaptionBolt lo trasforma nel browser in un file ASS con uno stile bianco semplice. Cambia font e colori nella sua riga di stile, poi imprimilo con FFmpeg o HandBrake.
Quando conviene un altro metodo
- L'SRT è una traduzione o una trascrizione approvata. Imprimi esattamente quel file con HandBrake o FFmpeg; creare nuovi sottotitoli dall'audio lo cambierebbe.
- Ti servono sottotitoli con stile in più lingue. CaptionBolt sottotitola solo la lingua parlata.
Domande correlate
Come converto un file SRT in VTT, o VTT in SRT?
Cambiano tre cose: i file VTT iniziano con una riga WEBVTT, usano un punto prima dei millisecondi invece della virgola e possono contenere impostazioni dei cue e note che l'SRT non supporta. Un convertitore lo fa in pochi secondi senza toccare testo e tempi. Rinominare il file non basta. Usa il VTT per i player web e il video HTML5; usa l'SRT per LinkedIn, Facebook e la maggior parte dei programmi di montaggio.
Come creo un file di sottotitoli SRT dal mio video?
Lascia che il riconoscimento vocale scriva una prima bozza, poi correggila ed esportala in SRT. Se il video è sul tuo canale YouTube, YouTube Studio può scaricarne i sottotitoli come file gratis. Altrimenti usa uno strumento di sottotitoli o trascrizione che esporti in SRT, come CaptionBolt con il piano Pro, oppure scrivi tu i sottotitoli in un editor di sottotitoli. Controlla sempre nomi, numeri e tempi prima di usare il file.
Come imprimo sottotitoli ASS con stile in un video con FFmpeg?
Usa il filtro video ass o subtitles di FFmpeg, che disegna i sottotitoli su ogni fotogramma con libass: ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=captions.ass -c:a copy output.mp4. Il file ASS mantiene font, colori, posizione e animazioni, ma i font devono essere installati o indicati con l'opzione fontsdir. Imprimere i sottotitoli ricodifica il video, quindi tieni una copia dell'originale.
Come modifico un file SRT senza romperlo?
Modifica il testo e mantieni la struttura: ogni sottotitolo è un numero, una riga dei tempi come 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 e una o due righe di testo, con una riga vuota tra un sottotitolo e l'altro. Non cambiare la freccia né le virgole, tieni ogni inizio prima della sua fine e salva in UTF-8 semplice. Un editor di sottotitoli controlla tutto questo per te, così il file si importa ancora in YouTube, LinkedIn o nel tuo programma di montaggio.