Flussi di lavoro
Come aggiungo i sottotitoli ai video del mio corso online?
Risposta breve
Crea sottotitoli precisi per ogni lezione, controlla nomi e termini e pubblicali nella forma che la tua piattaforma di corsi supporta: carica un file di sottotitoli SRT o VTT nella lezione così gli studenti possono attivarli, oppure imprimi i sottotitoli nel video. Sottotitoli precisi aiutano a seguire la lezione e sono richiesti dalle linee guida sull'accessibilità. I video brevi per lezione sono i più facili da sottotitolare e correggere.
3 min di lettura
Perché i video di un corso dovrebbero avere i sottotitoli?
- Gli studenti seguono meglio i termini tecnici quando possono leggerli.
- Molte persone guardano senza audio, al lavoro, sui mezzi o la sera tardi.
- Accessibilità: le linee guida richiedono sottotitoli per i video preregistrati con audio (W3C, Understanding 1.2.2), e alcune scuole e aziende li esigono.
- Ricerca nelle lezioni: una trascrizione rende i contenuti facili da scorrere e da cercare.
Carico un file di sottotitoli o imprimo i sottotitoli?
| File di sottotitoli (SRT o VTT) | Sottotitoli impressi | |
|---|---|---|
| Gli studenti possono disattivarli | Sì | No |
| Funzionano in qualsiasi player | Solo dove la piattaforma supporta i file di sottotitoli | Sì |
| Aspetto | Quello del player | Lo stile che scegli |
| Facili da correggere dopo | Basta sostituire il file | Bisogna riesportare il video |
Molte piattaforme di corsi accettano file di sottotitoli. Teachable accetta file SRT e VTT (Teachable), e Kajabi accetta file SRT per i video caricati (Kajabi). Controlla nel centro assistenza della tua piattaforma quali formati accetta.
Come sottotitolo un intero corso in modo efficiente?
- Sottotitola una lezione alla volta, in video brevi invece di un'unica registrazione lunga.
- Prepara un elenco dei nomi, strumenti e termini che usi, e controllali in ogni lezione.
- Leggi ogni trascrizione prima di esportare; correggi numeri, codice e nomi di prodotti.
- Usa lo stesso stile in tutte le lezioni, salvato come modello o preset.
- Dai ai file il nome della lezione, così sottotitoli e video restano abbinati.
Come farlo in CaptionBolt
Per chi crea corsi e registra le lezioni davanti alla camera, CaptionBolt fornisce entrambe le consegne da un'unica trascrizione controllata: un MP4 sottotitolato e un file di sottotitoli per la tua piattaforma di corsi.
- Carica il video di una lezione. Il caricamento più lungo è di 10 minuti in Pro e di 20 minuti in Max, quindi dividi prima le lezioni più lunghe.
- Correggi i termini nell'Editor testo e segna le parole chiave perché lo stile le evidenzi.
- Scegli uno stile didattico come Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill o Clean White.
- Esporta: l'MP4 per le piattaforme che riproducono il video così com'è, e il file di sottotitoli per quelle che lo accettano. Pro include MP4, SRT, ASS, TXT; Max include MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Tutti i 338 stili sono inclusi in ogni piano. Salva il look del tuo corso come preset video perché ogni lezione sia coerente.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Quando conviene un altro metodo
- Le tue lezioni sono registrazioni di un'ora. Usa la sottotitolazione integrata della tua piattaforma di corsi o del tuo servizio video, oppure uno strumento di trascrizione per file lunghi, poi correggi il testo.
- Ti servono sottotitoli in più lingue. CaptionBolt sottotitola solo la lingua parlata; traduci il file di sottotitoli a parte.
- Ti servono sottotitoli certificati per un contratto o una norma del settore pubblico. Rivolgiti a un fornitore specializzato di sottotitolazione. Vedi se i sottotitoli impressi sono accessibili.
Domande correlate
Posso usare il font del mio brand per i sottotitoli?
Sì, se il tuo strumento per sottotitoli accetta il caricamento di font e la licenza del font copre i video. In CaptionBolt aggiungi un file TTF statico fino a 10 MB nella pagina I miei font, oppure importa un font di Google Fonts, poi sceglilo come font quando personalizzi Sottotitoli, Titolo o Copertina. Funziona in ogni piano, compare nell'MP4 esportato e si può salvare in un preset video.
Qual è il modo più veloce per sottotitolare un estratto di una registrazione Zoom per LinkedIn?
Scarica la registrazione di Zoom, taglia il breve momento che vale la pena condividere, aggiungi sottotitoli impressi ed esporta in un formato adatto al feed, come 1:1 o 4:5. LinkedIn può generare sottotitoli automatici al caricamento, ma gli spettatori non sempre li attivano e usano lo stile semplice di LinkedIn; i sottotitoli impressi restano visibili, e puoi comunque allegare un file di sottotitoli.
Come aggiungo i sottotitoli a un video sul telefono senza installare un'app?
Usa i sottotitoli integrati di TikTok, Instagram o YouTube quando pubblichi, oppure uno strumento per sottotitoli che funziona nel browser del telefono: carica il video dalla galleria, controlla il testo, scegli uno stile e scarica il file sottotitolato. Gli strumenti nel browser non occupano spazio e lasciano i sottotitoli nel video, quindi lo stesso file funziona su ogni piattaforma.
Come mantengo lo stesso stile di sottotitoli in ogni video, o uno stile diverso per ogni cliente?
Salva una volta le impostazioni dei sottotitoli e riusale: lo stesso stile, font, colori, evidenziazione, posizione e inquadratura ogni volta. In un programma di montaggio significa un modello salvato per ogni brand; in uno strumento per sottotitoli, un preset salvato per ogni stile, da applicare a ogni nuovo caricamento. Tieni un preset per brand o cliente e dagli un nome chiaro.