Flussi di lavoro
Come sottotitolo una clip di podcast in cui parlano due persone?
Risposta breve
Sottotitola entrambe le voci in un'unica traccia e rendi facile seguire il cambio di chi parla: inizia un nuovo sottotitolo quando cambia la persona, tieni le righe brevi e controlla i momenti in cui parlano insieme. Alcuni strumenti colorano i sottotitoli per persona; se il tuo non lo fa, inquadra la clip in modo che si veda chi parla, oppure aggiungi il nome all'inizio della sua prima frase.
2 min di lettura
Come capisce lo spettatore chi sta parlando?
I sottotitoli non devono nominare ogni persona, ma lo spettatore non deve mai perdersi. I metodi più comuni:
- Inquadratura: mostra chi parla, alternando le telecamere o tenendo entrambe le persone nell'inquadratura.
- Un nuovo sottotitolo a ogni cambio: non mettere mai le parole di due persone nello stesso sottotitolo.
- Nomi o etichette all'inizio di un intervento, come "Sam:", quando entrambe le persone sono fuori campo o le voci si somigliano.
- Colori per persona, se il tuo strumento lo permette.
Come inquadro in verticale una clip con due persone?
Un'inquadratura larga da podcast non entra in 9:16. Puoi impilare le due persone, alternare tra loro, oppure tenere tutta l'inquadratura e riempire il resto con uno sfondo sfocato, che conserva entrambi i volti senza montaggio. Metti i sottotitoli tra le persone o sotto di loro.
E quando parlano insieme?
Quando le persone si sovrappongono, il riconoscimento vocale spesso capta solo la voce più forte. Ascolta quei momenti e aggiungi le parole mancanti, oppure togli le brevi interruzioni che non cambiano il senso. Risate e altri suoni si possono aggiungere tra parentesi quadre se contano.
Come farlo in CaptionBolt
CaptionBolt sottotitola entrambe le voci in un'unica traccia, sincronizzate parola per parola, e tiene entrambe le persone nell'inquadratura quando riformatti un'inquadratura larga.
- Taglia prima la clip, poi caricala.
- Controlla il testo nell'Editor testo, soprattutto dove le voci si sovrappongono. Usa Dividi qui per iniziare un nuovo sottotitolo quando cambia chi parla.
- Apri Ridimensiona, scegli 9:16 e usa uno sfondo sfocato per tenere entrambe le persone in vista.
- Scegli uno stile e posiziona i sottotitoli sotto chi parla.
- Esporta l'MP4.
CaptionBolt non riconosce chi parla e non colora i sottotitoli per persona, quindi se lo spettatore deve sapere chi sta parlando, aggiungi un nome all'inizio della riga. Tutti i 338 stili sono inclusi in ogni piano.
Quando conviene un altro metodo
- Ti servono etichette o colori per persona in ogni riga, per esempio in un'intervista lunga. Usa uno strumento di trascrizione che riconosca chi parla, poi dai stile ai sottotitoli in un programma di montaggio.
- Vuoi che l'inquadratura passi automaticamente da una persona all'altra. Usa un programma di montaggio con il montaggio multicamera.
Domande correlate
Posso usare il font del mio brand per i sottotitoli?
Sì, se il tuo strumento per sottotitoli accetta il caricamento di font e la licenza del font copre i video. In CaptionBolt aggiungi un file TTF statico fino a 10 MB nella pagina I miei font, oppure importa un font di Google Fonts, poi sceglilo come font quando personalizzi Sottotitoli, Titolo o Copertina. Funziona in ogni piano, compare nell'MP4 esportato e si può salvare in un preset video.
Qual è il modo più veloce per sottotitolare un estratto di una registrazione Zoom per LinkedIn?
Scarica la registrazione di Zoom, taglia il breve momento che vale la pena condividere, aggiungi sottotitoli impressi ed esporta in un formato adatto al feed, come 1:1 o 4:5. LinkedIn può generare sottotitoli automatici al caricamento, ma gli spettatori non sempre li attivano e usano lo stile semplice di LinkedIn; i sottotitoli impressi restano visibili, e puoi comunque allegare un file di sottotitoli.
Come aggiungo i sottotitoli a un video sul telefono senza installare un'app?
Usa i sottotitoli integrati di TikTok, Instagram o YouTube quando pubblichi, oppure uno strumento per sottotitoli che funziona nel browser del telefono: carica il video dalla galleria, controlla il testo, scegli uno stile e scarica il file sottotitolato. Gli strumenti nel browser non occupano spazio e lasciano i sottotitoli nel video, quindi lo stesso file funziona su ogni piattaforma.
Come aggiungo i sottotitoli ai video del mio corso online?
Crea sottotitoli precisi per ogni lezione, controlla nomi e termini e pubblicali nella forma che la tua piattaforma di corsi supporta: carica un file di sottotitoli SRT o VTT nella lezione così gli studenti possono attivarli, oppure imprimi i sottotitoli nel video. Sottotitoli precisi aiutano a seguire la lezione e sono richiesti dalle linee guida sull'accessibilità. I video brevi per lezione sono i più facili da sottotitolare e correggere.