工作流程
怎样给在线课程视频加字幕？
简短回答
为每节课生成准确的字幕，检查人名和术语，再按课程平台支持的方式发布：给课程上传 SRT 或 VTT 字幕文件，让学员可以打开字幕；或者把字幕烧录进视频。准确的字幕能帮学员跟上内容，也是无障碍规范的要求。按一节节短视频来处理，字幕最容易生成和修改。
1 分钟阅读
为什么课程视频需要字幕？
- 学员更容易跟上专业术语，因为可以看到文字。
- 很多人静音观看，比如在上班时、通勤路上或深夜。
- 无障碍：规范要求带音频的预录视频提供字幕（W3C，Understanding 1.2.2），一些学校和公司也有这个要求。
- 课程内可搜索：有了文稿，内容更容易浏览和查找。
应该上传字幕文件，还是烧录字幕？
| 字幕文件（SRT 或 VTT） | 烧录字幕 | |
|---|---|---|
| 学员能否关掉 | 能 | 不能 |
| 能否在任何播放器里显示 | 只在支持字幕文件的平台上 | 能 |
| 样式 | 播放器的样式 | 你选的任何样式 |
| 之后是否容易修改 | 替换文件即可 | 需要重新导出视频 |
很多课程平台都接受字幕文件。Teachable 接受 SRT 和 VTT 文件（Teachable），Kajabi 接受为上传的视频添加 SRT 文件（Kajabi）。具体支持哪些格式，请查看你所用平台的帮助中心。
怎样高效地给整门课加字幕？
- 一节一节地加字幕，用短视频而不是一整段长录像。
- 列一份词表，写下你常用的人名、工具和术语，每节课都对照检查。
- 导出前读一遍每节的文稿，改正数字、代码和产品名。
- 每节课使用同一种样式，保存为模板或预设。
- 按课程命名文件，让字幕文件和视频一一对应。
在 CaptionBolt 里怎么做
对于对着镜头录课的课程创作者，CaptionBolt 用一份检查过的文稿同时给你两种交付：带字幕的 MP4，以及给课程平台用的字幕文件。
- 上传一节课的视频。 单个视频最长：Pro 为 10 分钟，Max 为 20 分钟，更长的课程请先拆分。
- 在"文本编辑"里改正术语，并标记重点词，让样式高亮它们。
- 选择一种教学样式，比如 Lecture Serif、Lesson Slide、Training Pill 或 Clean White。
- 导出：给直接播放视频的平台用 MP4，给接受字幕文件的平台用字幕文件。Pro 包含 MP4, SRT, ASS, TXT；Max 包含 MP4, SRT, ASS, VTT, TXT。
每个套餐都包含全部 338 种样式。把课程的外观保存为视频预设，让每节课保持一致。
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
什么情况下其他做法更好？
- 你的课是一小时的长录像。 使用课程平台或视频托管服务自带的字幕功能，或处理长文件的转录工具，再修改文字。
- 你需要多种语言的字幕。 CaptionBolt 只生成所说语言的字幕；请另外翻译字幕文件。
- 合同或公共部门规定要求认证字幕。 请找专业的字幕服务商。见烧录字幕算不算无障碍。
相关问题
字幕能不能用自己的品牌字体？
可以，只要字幕工具支持上传字体，并且你的字体授权包含视频用途。在 CaptionBolt 里，到“我的字体”页面添加一个最大 10 MB 的静态 TTF 文件，或者导入一个 Google 字体，然后在自定义字幕、标题或封面时，在字体里选中它。所有套餐都能用，导出的 MP4 会使用这个字体，也能保存进视频预设。
给 Zoom 录屏片段加字幕发 LinkedIn，最快的办法是什么？
下载 Zoom 录像，剪出值得分享的那一小段，再加上烧录字幕，导出成适合信息流的 1:1 或 4:5 画幅。LinkedIn 上传时可以自动生成字幕，但观众不一定会打开，而且只有 LinkedIn 朴素的默认样式；烧录字幕一直可见，你仍然可以另外附上字幕文件。
不想学剪辑软件，给口播视频加好看的字幕，最简单的办法是什么？
用在线字幕工具：它会转录视频、套用现成的字幕样式，并让你在导出前修改文字。上传视频，改正人名和术语，选一个样式，下载带字幕的成片。只发一个平台的快速内容，用平台自带字幕就够了；只有需要字幕以外的剪辑时，才值得去学时间线剪辑软件。
不装 App，怎样在手机上给视频加字幕？
发布时使用 TikTok、Instagram 或 YouTube 自带的字幕，或者使用在手机浏览器里运行的字幕工具：从相册上传视频，检查文字，选一个样式，再下载带字幕的文件。浏览器工具不占手机存储，字幕会和视频一起保存，所以同一个文件可以发到任何平台。