怎样把字幕导入 Premiere Pro、DaVinci Resolve 或 Final Cut Pro？

剪辑软件能导入哪些字幕文件？

这三款软件都能导入 SRT，这是最常见的字幕格式：纯文字，加上每条字幕的开始和结束时间。

软件	能否导入 SRT	说明
Premiere Pro	能	也能读取 SCC 等广播格式；见 Adobe 的字幕指南
DaVinci Resolve	能	导入后是一个字幕片段，放到字幕轨上
Final Cut Pro	能	也能读取 iTT 和 CEA-608（SCC）；见 Apple 的指南

三款软件都不能导入 ASS。ASS 是保留字体、颜色和动画的格式，主要给播放器和 FFmpeg 等工具使用。

动态字幕样式能保存在 SRT 文件里吗？

不能。SRT 只保存文字和时间。导入后，剪辑软件用它自己的字幕样式显示，你可以修改字体、大小、颜色、背景和位置。逐词弹出、卡拉 OK 高亮、跳动的文字都无法用 SRT 保存。

怎样把动态字幕放进剪辑里？

按你的需要选择做法：

1. 时间线上可编辑的普通字幕：导入 SRT，在剪辑软件里设置样式。适合长视频、YouTube 上传和客户修改。
2. 成片上的动态字幕：先完成剪辑并导出，再给导出的视频加上动态字幕，发布带字幕的 MP4。如果剪辑有改动，就从剪辑软件重新导出，再加一次字幕。
3. 两者都要：发布带字幕的 MP4，同时把 SRT 作为字幕轨上传到 YouTube 或 LinkedIn，方便使用字幕的观众。

怎样导入 SRT 文件？

• Premiere Pro：选择"文件 > 导入"，选中 SRT，再把字幕项拖到序列上，它会显示为一条字幕轨。
• DaVinci Resolve：在媒体池里右键，选择"导入字幕"，再把字幕片段拖到视频轨上方的时间线上。
• Final Cut Pro：选择"文件 > 导入 > 字幕"，然后选中 SRT。

只有 SRT 是根据同一个剪辑版本生成的，字幕才能对齐。如果之后又修剪了剪辑，时间就会错位；请用最终导出的视频重新生成 SRT。不用剪辑软件也想把 SRT 烧录进视频，详见怎么把 SRT 文件加到视频里。

在 CaptionBolt 里怎么做

对需要快速出字幕的剪辑师，CaptionBolt 把音频变成逐词对时、可以修改的字幕，然后导出给 Premiere Pro、DaVinci Resolve 或 Final Cut Pro 用的 SRT，或者导出烧录了动态样式字幕的 MP4。

1. 导出你的剪辑，上传到 CaptionBolt。
2. 在"文本编辑"里检查文字，改正人名和术语。
3. 下载 SRT 给剪辑软件用，或者选一个样式，导出烧录字幕的 MP4。

套餐和文件：

• 所有套餐都能导出 MP4。
• Pro 提供 MP4, SRT, ASS, TXT，所以 SRT 从 Pro 开始。
• Max 提供 MP4, SRT, ASS, VTT, TXT。
• 单个视频最长：Pro 为 10 分钟，Max 为 20 分钟。

每个套餐都包含全部 338 种样式。见 CaptionBolt 能导出哪些字幕文件和 SRT 与 ASS 导出。

什么情况下其他做法更好？

• 你要交付 SCC 或广播 XML 等广播字幕格式。 请使用专业字幕服务，或剪辑软件自带的字幕导出。
• 剪辑还在修改中，你就需要字幕。 先用剪辑软件自带的转录功能，等剪辑定稿后再加动态版本。