怎样用 FFmpeg 把带样式的 ASS 字幕烧录进视频？

用什么命令把 ASS 文件烧录进视频？

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=captions.ass" -c:a copy output.mp4

• -vf "ass=captions.ass" 用 libass 把字幕画到视频上。
• -c:a copy 保持音频不变。视频一定会被重新编码，因为字幕成了画面的一部分。

如果 ASS 文件用到的字体放在某个文件夹里，就告诉 FFmpeg：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=captions.ass:fontsdir=./fonts" -c:a copy output.mp4

这两个滤镜都需要带 libass 的 FFmpeg 版本，即编译时加了 --enable-libass；大多数打包好的版本都已包含（FFmpeg 滤镜文档）。

ass 滤镜和 subtitles 滤镜有什么区别？

• ass 按 ASS 文件里的样式原样渲染。
• subtitles 也接受 SRT 等其他格式，会先把它们转换成 ASS。对 SRT 可以用 force_style 设置样式，例如 subtitles=captions.srt:force_style='FontName=Montserrat,FontSize=24'（FFmpeg 滤镜文档）。

带样式的 ASS 文件用 ass；只有 SRT 时，用 subtitles 加 force_style。

为什么字体或样式看起来不对？

• 缺少字体。 ASS 文件只写了字体名称，不包含字体本身。如果字体没有安装，也不在 fontsdir 里，libass 会换成别的字体。请安装字体或指定字体文件夹。
• 视频尺寸不同。 ASS 的位置和大小是按特定画布设置的。请把它烧录到制作时对应的那个视频上。
• 效果不受支持。 有些播放器只支持 ASS 格式的一部分；FFmpeg 使用的 libass 支持其中的大部分。
• 时间不对。 如果做完 ASS 文件后又修剪了视频，字幕会错位；请用最终剪辑重新生成文件。

用 CaptionBolt 怎么做

CaptionBolt 能为 FFmpeg 工作流导出带样式的 ASS 文件，它和 CaptionBolt 自己烧录字幕时用的是同一个编译器；如果根本不需要 FFmpeg，也可以直接导出成品 MP4。

1. 上传视频，选择样式，并在"文本编辑"里检查文字。
2. 下载 ASS 文件。 Pro 和 Max 包含 ASS。
3. 安装样式用到的字体。 内置样式使用 Montserrat、Anton、Poppins 等字体，可以在 Google Fonts 免费获取。如果你用了自己上传的字体，也要安装那个字体文件。
4. 对你上传的同一个视频运行上面的 FFmpeg 命令。

如果你只需要带字幕的视频，直接从 CaptionBolt 导出 MP4 即可，字幕已经烧录好了。见 CaptionBolt 能导出哪些字幕文件。

什么情况下其他做法更好？

• 你在 Premiere Pro、DaVinci Resolve 或 Final Cut Pro 里剪辑。 它们不能导入 ASS；请使用 SRT 或带字幕的 MP4。见怎样把字幕导入剪辑软件。
• 你希望观众能关掉字幕。 把字幕保留为单独的字幕轨，不要烧录。