准确率与修改
自动字幕总是拼错人名和产品名，发布前怎么改？
简短回答
导出前读一遍转录稿，改正每一个人名、品牌名和专业术语；语音识别是按发音去猜不熟悉的词的。要在能保留每个词时间的字幕编辑器里修改，这样改完字幕不会错位，数字和缩写也要检查。说清楚一点有帮助，但读一遍文字才是可靠的办法。
1 分钟阅读
为什么自动字幕会拼错名字？
语音识别会为听到的声音挑选最可能的词。人名、品牌名、缩写和小众术语在它学过的语音里很少见，所以它会换成发音相近的常见词。口音、方言和背景噪音会让情况更糟（YouTube 帮助）。
每次发布前该检查什么？
快速过一遍就能发现大多数错误：
- 人名，包括你自己和嘉宾的名字。
- 产品、品牌和公司名，拼写和大小写都要准确。
- 你所在领域的专业术语和缩写。
- 数字、价格和单位。 "十五"和"五十"很容易混淆。
- 发音相近的词，比如英语里的 "their" 和 "there"。
怎样修改才不会打乱时间？
- 在原处改词。 换到别的工具里整行重打，可能让后面每一条字幕都错位。
- 尽量保持说出的词数不变。 如果把一个词换成三个，检查这条字幕在原有速度下是否还好读。
- 修改后如果某条字幕太长，就拆开。
- 导出前把改过的部分看一遍。
如果在修改之前时间就不对，见怎么修正字幕时间。
用 CaptionBolt 怎么做
CaptionBolt 就是为这一步检查而设计的：导出前在"文本编辑"里改正人名和术语，修改只会改变文字，绝不会改动音频，也不会移动后面词的时间。
- 上传视频。 CaptionBolt 会生成字幕并给每个词打上时间。
- 在"文本编辑"里读转录稿，在错的词上直接输入正确拼写。
- 拆分或合并字幕，如果修改让某一行太长或太短；也可以隐藏不想显示的字幕行，视频和音频保持不变。
- 标记重点词，比如你的产品名，让字幕样式高亮它们。
- 导出。 视频和你下载的字幕文件都会使用改好的文字。
每个视频导出前都改一遍，这一遍检查就能让名字在每条字幕里都正确。
什么情况下用别的方法更好
- 你需要的字幕语言和视频里说的语言不同。 CaptionBolt 只生成所说语言的字幕，不提供翻译。
- 整段内容缺失，而不是拼错。 那是另一个问题，见为什么视频有音乐时自动字幕会缺失。
相关问题
为什么视频里有音乐时，自动字幕会缺失？
大多数自动字幕工具使用的语音识别，是按大约 30 秒一段来听的。当音乐、歌声或很快的语速让某一段难以识别时，模型可能悄悄跳过其中一部分，不报任何错，结果就是一段空白，或者一个词长时间停在画面上。检查较长的空白，只对那一段重新转录，或者手动补上缺失的句子。
已经烧录进视频的字幕，怎么去掉或修改？
烧录进视频的字幕没法真正去掉，因为它已经是画面的一部分。你可以把字幕那一条裁掉、遮住或打码，或者用能抹掉文字的 AI 工具，但每种办法都有代价。最干净的办法是回到原始视频或制作它的项目，重新导出一份不带字幕或字幕已改正的视频。
怎样在字幕里屏蔽脏话？
修改字幕文字来遮住这个词，比如写成 f*** 或 [哔]，再单独决定怎么处理音频：保留原声、在剪辑软件里静音或加哔声，或者把这一段剪掉。字幕和音频是分开的，屏蔽文字并不会改变观众听到的内容。还要看平台规则，有些平台会同时检查语音和文字里的粗话。
字幕总是早几秒或晚几秒，怎么修正时间轴？
先判断是哪一种不同步。如果每一行都提前或延后同样的时间，就把整个文件平移这个偏移量；如果只有几行不对，就单独调整这几行；如果偏差越往后越大，说明文件是按另一种帧率或另一个剪辑版本做的，要重新换算时间轴，或者从最终视频重新生成字幕。最后检查开头、中间和结尾。