怎么把 SRT 字幕文件加到视频里？

字幕要做成单独的轨道，还是烧录进视频？

	单独的字幕轨	烧录字幕
观众能关掉	能	不能
能用在 TikTok 和 Instagram	不能	能
自定义字体和颜色	不能，由播放器决定	能
之后好不好改	换个文件就行	要重新导出视频

怎么把 SRT 加成单独的字幕轨？

• 在平台上，把文件和视频一起上传。YouTube、LinkedIn 和 Facebook 接受 SRT，TikTok 和 Instagram 不接受。详见哪些平台接受 SRT 文件。
• 在视频文件里，把它加成软字幕轨，比如用 HandBrake，它可以把字幕作为可选择的独立轨道放进输出文件（HandBrake 文档）。不是每个播放器都能显示 MP4 里的字幕轨。
• 在媒体播放器里，看视频时把 SRT 一起加载。

怎么免费把 SRT 烧录进视频？

• HandBrake： 打开视频，在“字幕”标签页导入 SRT，开始编码前勾选“烧录”。烧录的字幕会永久写在画面上（HandBrake 文档）。
• FFmpeg： 用 subtitles 滤镜（FFmpeg 滤镜文档）：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4

• 剪辑软件： Premiere Pro 和 DaVinci Resolve 可以把 SRT 导入为字幕轨，设置样式后烧录导出。详见怎么把字幕导入 Premiere Pro、DaVinci Resolve 和 Final Cut Pro。

怎么改 SRT 字幕的字体或颜色？

SRT 带不了各软件都认的样式，比如 YouTube 就会忽略 SRT 里的样式。要在烧录时设置样式：在剪辑软件里设，或者用 FFmpeg 的 force_style 选项，或者把 SRT 转成 ASS 再改它的样式行。详见怎么用 FFmpeg 烧录带样式的 ASS 字幕。

在 CaptionBolt 里怎么做

CaptionBolt 不导入 SRT 文件，它根据视频的音频生成带样式的字幕。如果你想要的是视频上带样式、逐词对时的字幕，就直接上传视频：CaptionBolt 会转写语音，让你在“文本编辑”里改字，然后用 338 种字幕样式中的任意一种烧录进视频。

如果必须原样保留一份现有的 SRT，CaptionBolt 的免费工具 Subtitle Converter 可以在浏览器里把它转成带简单白色样式的 ASS 文件。改好样式行里的字体和颜色，再用 FFmpeg 或 HandBrake 烧录进去。

什么时候换别的做法更好

• 这份 SRT 是译文或已经审定的文稿。 用 HandBrake 或 FFmpeg 原样烧录这个文件；从音频重新生成字幕会改变内容。
• 你需要多种语言的带样式字幕。 CaptionBolt 只为视频中说的语言生成字幕。