已经烧录进视频的字幕，怎么去掉或修改？

为什么烧录的字幕去不掉？

烧录字幕，也叫硬字幕或内嵌字幕，是在导出时画进每一帧的。它们变成了像素，和画面里的其他东西一样。单独轨道的字幕可以关掉，烧录的字幕不行，因为已经没有可以单独去掉的东西了（HandBrake 文档）。

有哪些办法？

办法	结果	代价
把字幕那一条裁掉	字幕没了	失去那部分画面，剩下的被放大
用色块或模糊遮住	字幕被挡住	会留下明显的补丁
用能去除文字的 AI 工具	背景被补画出来	效果不稳定，背景在动时容易糊成一片
从原片重新导出	干净的视频	需要原始文件或项目

怎么把字幕裁掉？

如果字幕在画面底部或顶部的一条里，就把那一条裁掉：

1. 框一个不含字幕的裁剪区域，比如用自由裁剪。
2. 逐个场景检查，字幕有时会移动或折成两行。
3. 需要固定画幅（比如 9:16）时恢复画幅，用模糊或纯色背景填满新画框。

只有字幕旁边没有重要内容时，裁剪才行得通。

烧录字幕里有错别字怎么改？

画面里的文字没法直接编辑。要么从原片重新导出改正后的字幕，要么在剪辑软件里遮住那一行，再在上面加新文字。前者结果干净，后者只是把错误藏起来。

在 CaptionBolt 里怎么做

如果视频是在 CaptionBolt 里做的，改一次只需重新导出：在“文本编辑”里改字，再导出一次就行，因为原始视频和字幕会在项目里保留 14 天。

• 改错别字：在“文本编辑”里改词，导出新的 MP4。
• 隐藏某一条字幕：在“文本编辑”里用“隐藏这条字幕（保留视频和音频）”。
• 想要完全没有字幕的版本：用你的原始录像；上传到 CaptionBolt 不会改动你设备上的文件。

如果你手上只有一个在别处烧录了字幕的成片，CaptionBolt 没法去掉这些字幕。它的免费工具裁剪视频可以在浏览器里把字幕那一条裁掉，不带水印。另见上传到 CaptionBolt 的视频会怎样处理。

什么时候换别的做法更好

• 字幕横穿人脸或画面中间。 裁剪帮不上忙；找回原片，或者用专门的去文字工具，并逐帧检查结果。
• 你需要观众可以关掉的字幕。 下次在视频之外再保留一份字幕文件，详见烧录字幕算不算无障碍。