字幕的作用与无障碍
烧录字幕算无障碍吗？还需要 SRT 文件吗？
简短回答
只要准确、完整、易读，烧录字幕就能满足无障碍规范：WCAG 同时接受开放字幕和隐藏式字幕。SRT 等字幕文件能做到烧录文字做不到的事，比如让观众关掉字幕、调整字号，或配合读屏软件使用。想让最多的人都能看懂，就发布烧录字幕，并在平台支持时再上传一个字幕文件。
1 分钟阅读
开放字幕和隐藏式字幕有什么区别？
- 开放字幕烧录在视频里。每个人在每个平台上都能看到，而且保留你的样式。
- 隐藏式字幕是一条单独的轨道，比如 SRT 或 VTT 文件，观众可以打开或关闭，由播放器绘制。
烧录字幕算不算无障碍？
算，前提是做得好。《Web 内容无障碍指南》要求带音频的预录视频提供字幕，并接受开放字幕作为提供字幕的一种方式（W3C，Understanding 1.2.2）。关键在于质量：
- 准确：人名、数字和术语都正确。
- 完整：所有讲话都有字幕，重要的声音也要写出来，比如音乐或笑声。
- 同步：和音频对齐。
- 易读：对比度好、字号合适、每行短到能读完。见什么样的字幕最容易看清。
字幕文件能多做到什么？
- 观众可以关掉字幕，或在播放器里修改字号和颜色。
- 关掉时，字幕不会挡住画面。
- 平台可以索引这些文字用于搜索。
- 使用盲文显示器或读屏软件的观众，可能可以从字幕轨获取文字。
两种都需要吗？
社媒短片里，大多数观众看到的是烧录字幕，所以先做烧录字幕。在 YouTube 或 LinkedIn 等接受字幕文件的平台上，再上传一个字幕文件。打开隐藏式字幕的观众会同时看到两层字幕，所以有些创作者在已经烧录字幕的短片上不上传字幕文件。见 YouTube Shorts 要不要烧录字幕。
欧盟无障碍法要求社媒视频加字幕吗？
《欧洲无障碍法》，即第 (EU) 2019/882 号指令，自 2025 年 6 月 28 日起适用于部分产品和服务，比如电子商务、银行和电子书（EUR-Lex）。它是否覆盖企业的普通社媒视频还有争议，各国规定、公共部门的义务和其他法律也可能适用。本页不构成法律意见，具体情况请咨询律师。
在 CaptionBolt 里怎么做
CaptionBolt 用一份检查过的文稿同时给你两种交付：MP4 里的烧录字幕，以及文字相同的字幕文件。
- 在"文本编辑"里改正文字，先改人名、数字和术语。
- 如果重要的声音影响理解，用方括号加上，比如 [音乐] 或 [笑声]。
- 选一个易读的样式，带描边或背景框。
- 导出 MP4；在 Pro 下载 SRT 文件，或在 Max 下载 VTT 文件，作为隐藏式字幕上传。
各套餐的文件：Free MP4, TXT；Starter MP4, TXT；Pro MP4, SRT, ASS, TXT；Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT。见 CaptionBolt 能导出哪些字幕文件。
什么情况下其他做法更好？
如果合同或公共部门的规定要求口述影像、手语或经过认证的字幕，请找专业的无障碍服务商。
相关问题
怎样给在线课程视频加字幕？
为每节课生成准确的字幕，检查人名和术语，再按课程平台支持的方式发布：给课程上传 SRT 或 VTT 字幕文件，让学员可以打开字幕；或者把字幕烧录进视频。准确的字幕能帮学员跟上内容，也是无障碍规范的要求。按一节节短视频来处理，字幕最容易生成和修改。
怎么把 SRT 文件转成 VTT，或者把 VTT 转成 SRT？
改三处就行：VTT 文件以 WEBVTT 一行开头，毫秒前用点而不是逗号，还可以带 SRT 不支持的 cue 设置和注释。转换工具几秒钟就能完成，而且不改动文字和时间轴。只改文件后缀是不够的。网页播放器和 HTML5 视频用 VTT；LinkedIn、Facebook 和大多数剪辑软件用 SRT。
怎么把 SRT 字幕文件加到视频里？
先决定观众能不能关掉字幕。想让字幕可开关，就在 YouTube、LinkedIn 或 Facebook 上把 SRT 和视频一起上传，或者在播放器、视频文件里把它加成字幕轨。想让字幕永久显示，就用 HandBrake、FFmpeg 或剪辑软件把 SRT 烧录进画面。TikTok 和 Instagram 不接受字幕文件，发这两个平台就要把字幕烧录进去。
怎么编辑 SRT 文件又不把它弄坏？
只改文字，保留结构：每条字幕由一个编号、一行形如 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 的时间和一到两行文字组成，字幕之间空一行。不要改箭头和逗号，每条的开始时间要早于结束时间，并以纯 UTF-8 保存。字幕编辑器会帮你检查这些，这样文件依然能导入 YouTube、LinkedIn 或剪辑软件。