怎么编辑 SRT 文件又不把它弄坏？

SRT 文件里有什么？

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Today we're fixing subtitle files.

每条字幕（cue）有三部分：一个编号，一行时间（开始时间、箭头和结束时间），以及文字。字幕之间用空行隔开。时间依次是时、分、秒和毫秒，毫秒前用逗号。

能用记事本或文本编辑来改 SRT 吗？

小的文字修改可以，但要遵守这些规则：

• 只改文字行，除非你确实要修改时间。
• 保留字幕之间的空行。
• 以 UTF-8 纯文本保存，后缀用 .srt。在 Mac 的“文本编辑”里，先选“格式”，再选“制作纯文本”。

改时间轴最好用字幕编辑器，它把每条字幕显示成一行，更容易也更安全。

为什么 SRT 文件导入不了？

问题	例子
时间戳格式错误	00:00:01.000（用了点）或 0:01,000（少了小时）
少了空行	两条字幕连在一起
空字幕	有时间行但没有文字
结束早于开始	00:00:05,000 --> 00:00:04,000
字幕重叠	上一条还没结束，下一条就开始了
编码不对	YouTube 要求纯 UTF-8（YouTube 帮助）
后缀不对	文件被存成了 captions.srt.txt

出现乱码怎么办？

如果 é 变成了 é 这样的字符，说明文件是用旧编码保存、却被当作 UTF-8 读取了，或者反过来。用能选择编码的文本编辑器打开，找到能正确显示文字的那种编码，再以 UTF-8 重新保存。

在 CaptionBolt 里怎么做

做一些快速修改的话，CaptionBolt 的免费工具 Subtitle Editor 会把 SRT 或 VTT 文件显示成可编辑的行，下载前帮你检查，文件也一直留在你的浏览器里。

1. 上传或粘贴文件，点“加载字幕”。
2. 逐行修改文字和时间，或者用“添加 cue”“排序”和“清理 cues”。
3. 点“校验”，找出错误的时间戳、空字幕、颠倒的时间和重叠。
4. 选择导出格式（SRT、VTT、TXT 或 ASS）并下载。

这个编辑器不会改动文件的编码，所以先解决乱码。如果字幕是 CaptionBolt 生成的，就直接在“文本编辑”里修改，在 Pro 或 Max 上重新下载一份 SRT。更多细节见怎么编辑 SRT 文件又不破坏时间轴。

什么时候换别的做法更好

• 你需要对照音频波形来调时间。 用带波形视图的桌面字幕编辑器。
• 你需要其他语言的文件。 CaptionBolt 不做翻译，请用翻译工具或翻译服务。