关于 CaptionBolt
CaptionBolt 能给哪些语言加字幕？能翻译吗？
简短回答
CaptionBolt 给视频里所说的语言生成字幕。视频语言可以保持“自动检测”，也可以从 45 种语言里选择，包括英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、中文、日语、印地语和阿拉伯语。字幕保持原来的语言：CaptionBolt 不翻译字幕，也不配音，所以需要翻译版本时要另外做一步翻译。
1 分钟阅读
CaptionBolt 能给哪些语言加字幕？
上传视频时，CaptionBolt 可以自动检测说话的语言，也可以使用你选择的语言。截至本页更新日期，可以选择的语言共 45 种：
南非荷兰语、阿拉伯语、孟加拉语、保加利亚语、中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、爱沙尼亚语、菲律宾语、芬兰语、法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、匈牙利语、冰岛语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、挪威语、波斯语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、斯瓦希里语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和越南语。
该用自动检测，还是手动选择语言？
"自动检测"是默认设置，对只有一个人清楚讲话的视频大多都有效。如果视频以音乐或静音开头、说话人口音很重，或者开头几句和后面的语言不同，就自己选择语言。手动选择语言有助于提高准确率。
CaptionBolt 能翻译字幕吗？
不能。字幕和文稿保持视频里所说的语言，CaptionBolt 也不配音。如果你需要其他语言的字幕，先导出文稿或字幕文件，用翻译工具翻译，再请懂这门语言的人检查。Pro 和 Max 包含 SRT 文件。
一段视频里混用两种语言会怎样？
语音识别通常一次只跟着一种语言走。在切换语言的视频里，第二种语言的词可能被按发音转写、被误翻译，或者被漏掉。选择用得最多的那种语言，然后仔细读文稿，在"文本编辑"里改正其他部分。
其他语言的字幕准确吗？
准确率更多取决于音频，而不是语言：声音清楚、背景噪音少、一次只有一个人说话，效果最好。没有哪种语音识别在所有语言里都完美，所以导出前要检查文字。见导出前怎样改正拼错的人名。
在 CaptionBolt 里怎么做
对于用 45 种支持语言之一录制的口播视频，CaptionBolt 根据音频给每个词对时，并让你在导出前修改文字，字幕保持你说的语言。
- 上传视频，"视频语言"保持"自动检测"，或者选择语言。
- 选一个字幕样式。 每个套餐都包含全部 338 种样式。
- 在"文本编辑"里检查文字，改正识别错的词。
- 导出 MP4；Pro 和 Max 还可以导出字幕文件。
什么情况下其他做法更好？
- 你需要视频里没说的语言的字幕，或者配音版本。请用翻译或配音服务；CaptionBolt 只生成所说语言的字幕。
- 你的语言不在列表里。 上传长视频之前，先看看上面的列表。
相关问题
为什么视频里有音乐时，自动字幕会缺失？
大多数自动字幕工具使用的语音识别，是按大约 30 秒一段来听的。当音乐、歌声或很快的语速让某一段难以识别时，模型可能悄悄跳过其中一部分，不报任何错，结果就是一段空白，或者一个词长时间停在画面上。检查较长的空白，只对那一段重新转录，或者手动补上缺失的句子。
已经烧录进视频的字幕，怎么去掉或修改？
烧录进视频的字幕没法真正去掉，因为它已经是画面的一部分。你可以把字幕那一条裁掉、遮住或打码，或者用能抹掉文字的 AI 工具，但每种办法都有代价。最干净的办法是回到原始视频或制作它的项目，重新导出一份不带字幕或字幕已改正的视频。
怎样在字幕里屏蔽脏话？
修改字幕文字来遮住这个词，比如写成 f*** 或 [哔]，再单独决定怎么处理音频：保留原声、在剪辑软件里静音或加哔声，或者把这一段剪掉。字幕和音频是分开的，屏蔽文字并不会改变观众听到的内容。还要看平台规则，有些平台会同时检查语音和文字里的粗话。
自动字幕总是拼错人名和产品名，发布前怎么改？
导出前读一遍转录稿，改正每一个人名、品牌名和专业术语；语音识别是按发音去猜不熟悉的词的。要在能保留每个词时间的字幕编辑器里修改，这样改完字幕不会错位，数字和缩写也要检查。说清楚一点有帮助，但读一遍文字才是可靠的办法。