Méthodes de travail
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone sans installer d'appli ?
Réponse courte
Utilisez les sous-titres intégrés de TikTok, Instagram ou YouTube au moment de publier, ou un outil de sous-titres qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone : importez la vidéo depuis votre galerie, vérifiez le texte, choisissez un style et téléchargez le fichier sous-titré. Les outils dans le navigateur ne prennent pas de place, et les sous-titres restent dans la vidéo : le même fichier fonctionne sur toutes les plateformes.
2 min de lecture
Peut-on ajouter des sous-titres sans télécharger d'appli ?
Oui, de deux façons :
- Les sous-titres de la plateforme. TikTok, Instagram et YouTube peuvent sous-titrer une vidéo pendant que vous la publiez. Les sous-titres restent sur cette plateforme et utilisent son style simple.
- Un outil de sous-titres dans le navigateur. Ouvrez-le dans Safari ou Chrome, importez depuis votre galerie et téléchargez une vidéo sous-titrée à publier où vous voulez.
Comment sous-titrer une vidéo dans le navigateur de mon téléphone ?
- Ouvrez l'outil de sous-titres dans votre navigateur et connectez-vous.
- Importez la vidéo depuis votre galerie ou vos fichiers.
- Attendez les sous-titres, puis lisez le texte et corrigez les mots erronés.
- Choisissez un style et vérifiez-le dans l'aperçu.
- Exportez et téléchargez la vidéo, puis publiez-la depuis votre galerie.
Utilisez le Wi-Fi pour les gros imports, et gardez l'écran allumé pendant l'import du fichier.
Sous-titrer sur un téléphone est-il plus difficile que sur un ordinateur ?
Vérifier le texte est plus lent sur un petit écran ; privilégiez donc des extraits courts. Pour des vidéos plus longues ou plusieurs vidéos, commencez sur le téléphone et terminez sur l'ordinateur ; les outils dans le navigateur enregistrent votre projet pour que vous puissiez changer d'appareil.
Comment le faire dans CaptionBolt
CaptionBolt fonctionne dans le navigateur de votre téléphone, sans appli à installer : importez depuis votre galerie, corrigez le texte, choisissez un style et téléchargez une vidéo prête à publier.
- Allez sur captionbolt.com dans Safari ou Chrome et connectez-vous.
- Importez votre vidéo. Sur téléphone, l'éditeur affiche l'aperçu, le panneau d'outils et l'export sur une seule colonne.
- Vérifiez le texte dans l'Éditeur de texte et choisissez l'un des 338 styles dans Sous-titres.
- Exportez et téléchargez le MP4.
Le forfait Free inclut 10 minutes par mois pour des vidéos de 3 minutes maximum, avec un filigrane. Vos projets restent disponibles 14 jours, vous pouvez donc terminer sur ordinateur. Il n'existe pas d'appli mobile native.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous voulez filmer et sous-titrer en une seule étape. Pour des publications spontanées, l'appareil photo de la plateforme avec sous-titres automatiques est le plus rapide.
- Vous sous-titrez beaucoup de vidéos longues chaque semaine. Un ordinateur est plus rapide pour relire de longues transcriptions.
Questions associées
Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres ?
Oui, si votre outil de sous-titres accepte l'import de polices et que la licence de votre police couvre la vidéo. Dans CaptionBolt, ajoutez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum dans la page Mes polices, ou importez une police Google Fonts, puis choisissez-la dans la police en personnalisant les Sous-titres, le Titre ou la Couverture. Cela fonctionne sur tous les forfaits, s'applique au MP4 exporté et peut être enregistré dans un préréglage vidéo.
Quelle est la façon la plus rapide de sous-titrer un extrait d'enregistrement Zoom pour LinkedIn ?
Téléchargez l'enregistrement Zoom, coupez le court moment qui mérite d'être partagé, ajoutez des sous-titres incrustés et exportez dans un format adapté au fil, comme le 1:1 ou le 4:5. LinkedIn peut générer des sous-titres automatiques à l'import, mais les spectateurs ne les activent pas toujours et ils utilisent le style simple de LinkedIn ; les sous-titres incrustés restent visibles, et vous pouvez quand même joindre un fichier de sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos de ma formation en ligne ?
Créez des sous-titres exacts pour chaque leçon, vérifiez les noms et les termes, puis publiez-les sous la forme que votre plateforme de formation accepte : importez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans la leçon pour que les apprenants puissent les activer, ou incrustez les sous-titres dans la vidéo. Des sous-titres exacts aident à suivre le cours et sont attendus par les règles d'accessibilité. De courtes vidéos par leçon sont les plus faciles à sous-titrer et à corriger.
Comment choisir une appli de sous-titres pour des vidéos où je parle face caméra ?
Testez deux ou trois applis de sous-titres sur le même extrait d'une minute et comparez les résultats, pas les listes de fonctionnalités. Vérifiez que chaque mot est synchronisé, que vous pouvez corriger le texte avant l'export, quels styles le forfait le moins cher inclut, si le cadrage d'origine est conservé, quels fichiers vous pouvez exporter, le filigrane, le prix et les limites d'import, les langues et ce que devient votre vidéo.