Exports et fichiers de sous-titres
Mes sous-titres ont quelques secondes d'avance ou de retard : comment corriger le minutage ?
Réponse courte
Identifiez le type de décalage. Si chaque ligne est en avance ou en retard de la même durée, décalez tout le fichier de cette valeur ; si seules quelques lignes sont fausses, ajustez ces lignes ; si l'écart grandit avec le temps, le fichier a été fait pour une autre cadence d'images ou un autre montage : remettez le minutage à l'échelle ou créez de nouveaux sous-titres à partir de la vidéo finale. Vérifiez ensuite le début, le milieu et la fin.
3 min de lecture
Quel type de décalage ai-je ?
| Ce que vous voyez | Cause habituelle | Solution |
|---|---|---|
| Chaque ligne en avance ou en retard de la même durée | Le début de la vidéo a été coupé, ou une intro a été ajoutée | Décaler tout le fichier |
| Seules quelques lignes sont fausses | Des erreurs de minutage sur ces lignes | Ajuster ces lignes |
| Juste au début, de pire en pire ensuite | Une autre cadence d'images, par exemple des sous-titres à 25 i/s sur une vidéo à 23,976 i/s | Remettre le minutage à l'échelle, ou créer de nouveaux sous-titres |
| Juste jusqu'à un moment, faux ensuite | Un passage a été coupé ou ajouté au milieu | Décaler seulement les lignes après ce moment |
Comment avancer ou retarder tous les sous-titres ?
- Trouvez une réplique nette et notez quand elle est dite et quand le sous-titre apparaît.
- Calculez l'écart. Si les sous-titres apparaissent 2,5 secondes après les mots, le décalage est de −2500 millisecondes ; s'ils arrivent en avance, il est positif.
- Décalez tous les sous-titres de cette valeur dans un éditeur de sous-titres.
- Vérifiez une ligne au début, une au milieu et une à la fin.
Pourquoi les sous-titres se décalent-ils de plus en plus ?
Le minutage a été fait pour une vidéo lue à une vitesse légèrement différente, en général à cause d'une différence de cadence d'images. Un fichier minuté pour 25 i/s va environ 4 % trop vite sur une vidéo à 23,976 i/s : l'écart grandit d'environ deux secondes et demie par minute. Un simple décalage ne règle pas le problème. Utilisez un éditeur de sous-titres capable de remettre le minutage à l'échelle entre cadences d'images, ou créez de nouveaux sous-titres à partir de la vidéo finale.
Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés après avoir coupé la vidéo ?
Couper le début déplace toutes les lignes : avancez tout le fichier de la durée coupée. Retirer un passage au milieu ne déplace que les lignes situées après la coupe : décalez celles-là. Si vous avez beaucoup monté la vidéo, il est plus rapide de créer de nouveaux sous-titres à partir du montage final.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour un fichier en avance ou en retard d'une durée fixe, l'outil gratuit Subtitle Editor de CaptionBolt décale tous les sous-titres dans votre navigateur : saisissez le décalage en millisecondes dans le champ Décalage global (ms), puis cliquez sur Décaler le timing.
- Importez ou collez le fichier SRT ou VTT et cliquez sur Charger les sous-titres.
- Décalez tous les sous-titres, ou avancez ou retardez un seul sous-titre.
- Cliquez sur Valider pour repérer les chevauchements, puis téléchargez le SRT ou le VTT.
L'éditeur gratuit décale et ajuste les sous-titres, mais il ne remet pas tout un fichier à l'échelle. Quand les sous-titres dérivent, ou ne correspondent plus à une vidéo montée, CaptionBolt crée de nouveaux sous-titres à partir de l'audio de la vidéo finale, synchronisés mot par mot ; l'export SRT est inclus dans Pro et Max. Pour plus de détails, voyez comment corriger et synchroniser le minutage des sous-titres.
Quand une autre méthode est préférable
- Le décalage vient d'un changement de cadence d'images. Utilisez un éditeur de sous-titres de bureau qui convertit les cadences d'images.
- Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo. Décaler un fichier n'y changera rien ; exportez à nouveau la vidéo. Voyez comment corriger des sous-titres déjà incrustés.
Questions associées
Comment censurer les gros mots dans mes sous-titres ?
Modifiez le texte du sous-titre pour masquer le mot, par exemple p***** ou [bip], et décidez à part de ce que vous faites de l'audio : le garder, le couper ou y mettre un bip dans un logiciel de montage, ou supprimer le passage. Les sous-titres et l'audio sont séparés : censurer le texte ne change pas ce que l'on entend. Vérifiez aussi les règles de la plateforme, certaines repèrent le langage grossier dans la voix comme dans le texte.
Comment supprimer ou corriger des sous-titres déjà incrustés dans une vidéo ?
On ne peut pas vraiment supprimer des sous-titres incrustés dans une vidéo, car ils font partie de l'image. Vous pouvez rogner la bande des sous-titres, la masquer ou la flouter, ou essayer un outil d'IA qui repeint par-dessus le texte, et chaque solution a ses défauts. La solution propre consiste à revenir à la vidéo d'origine, ou au projet dans lequel vous l'avez créée, et à l'exporter à nouveau sans sous-titres ou avec des sous-titres corrigés.
Les sous-titres automatiques écorchent les noms et les termes produit. Comment les corriger avant de publier ?
Relisez la transcription avant l'export et corrigez chaque nom, marque et terme technique : la reconnaissance vocale devine les mots inconnus d'après leur son. Corrigez-les dans un éditeur de sous-titres qui conserve le minutage de chaque mot, pour que les corrections ne décalent pas les sous-titres, et vérifiez aussi les chiffres et les sigles. Bien articuler aide, mais relire le texte reste la solution fiable.
Pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent-ils quand une vidéo contient de la musique ?
La plupart des outils de sous-titres automatiques utilisent une reconnaissance vocale qui écoute par blocs d'environ 30 secondes. Quand la musique, le chant ou un débit très rapide rendent un bloc difficile à lire, le modèle peut en sauter une partie sans afficher d'erreur, ce qui laisse un trou ou un mot figé à l'écran. Repérez les longs trous, retranscrivez seulement ce passage ou ajoutez vous-même les lignes manquantes.