Méthodes de travail
Quelle est la façon la plus simple d'ajouter de beaux sous-titres à des vidéos face caméra sans apprendre un logiciel de montage ?
Réponse courte
Utilisez un outil de sous-titres en ligne qui transcrit votre vidéo, applique un style de sous-titres tout prêt et vous laisse corriger le texte avant l'export. Importez l'enregistrement, corrigez les noms et les termes, choisissez un style et téléchargez la vidéo sous-titrée. Les sous-titres des plateformes suffisent pour les publications rapides ; un logiciel de montage ne vaut la peine que si vous avez besoin de plus que des sous-titres.
4 min de lecture
Quelles sont mes options ?
Du moins d'effort au plus de contrôle :
| Option | Effort | Rendu | Idéal quand |
|---|---|---|---|
| Sous-titres automatiques des plateformes (TikTok, Instagram, YouTube) | Minimal | Le style de la plateforme, édition limitée | Publications rapides sur une seule plateforme |
| Outil de sous-titres en ligne | Faible | Sous-titres stylisés, cohérents et incrustés dans la vidéo | Vous publiez régulièrement sur plusieurs plateformes |
| Logiciel de montage (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) | Élevé | Tout ce que vous savez construire | Vous montez déjà, ou il vous faut un montage complexe |
| Faire appel à un monteur | Faible pour vous, coût récurrent | Dépend du monteur | Gros volume et budget |
Les sous-titres des plateformes ne suivent pas la vidéo : si vous publiez le même clip sur plusieurs applications, chacune le sous-titre différemment, ou pas du tout. Des sous-titres incrustés dans la vidéo s'affichent de la même façon partout.
Qu'est-ce qui donne des sous-titres professionnels ?
- Un seul style, à chaque fois. Un rendu cohérent, c'est ce qui donne aux sous-titres l'air de votre marque.
- Une police lisible. Du gras, un fort contraste (le blanc avec un contour sombre fonctionne presque partout) et au plus une couleur d'accent.
- Des lignes courtes. Environ trois à sept mots par ligne, deux lignes maximum.
- Les bons mots. Les sous-titres automatiques écorchent souvent les noms, les produits et le jargon : relisez-les avant l'export.
- Loin des boutons de l'application. Éloignez les sous-titres du bord inférieur et du côté droit, et vérifiez sur un téléphone.
- Votre visage reste dans le cadre. Si vous passez une vidéo horizontale en vertical, ne coupez pas la personne qui parle.
Une méthode en 10 minutes
- Importez l'enregistrement dans votre outil de sous-titres.
- Relisez la transcription. Corrigez les noms, les termes produit et les chiffres.
- Choisissez un style et enregistrez-le, pour que la vidéo suivante ne prenne qu'un clic.
- Choisissez le format. Gardez la forme d'origine ou passez en 9:16 pour TikTok, Reels et Shorts.
- Exportez, regardez une fois sur votre téléphone, puis publiez.
Comment le faire dans CaptionBolt
CaptionBolt est conçu exactement pour cela : directement dans votre navigateur, il transforme les vidéos face caméra que vous avez déjà tournées en vidéos sous-titrées prêtes à publier, avec 338 styles de sous-titres et votre cadrage d'origine conservé par défaut.
- Les sous-titres sont minutés mot par mot à partir de l'audio, et vous corrigez les noms et les termes dans l'Éditeur de texte avant l'export.
- Les préréglages vidéo enregistrent votre style de sous-titres, le format et les éléments de marque, pour que chaque vidéo, ou chaque client, garde le même rendu.
- Redimensionner et couper sont facultatifs. Gardez la forme d'origine ou passez en 9:16, 1:1 ou 4:5, en remplissant l'espace supplémentaire avec un fond flou ou uni pour ne pas couper la personne qui parle.
- Rien à installer. Tout se passe dans le navigateur.
Le forfait Free inclut 10 minutes par mois pour des vidéos de 3 minutes maximum, avec un filigrane. Starter supprime le filigrane pour 9 $ US par mois et inclut 60 minutes pour des vidéos de 5 minutes maximum. Tous les forfaits incluent tous les styles de sous-titres. Consultez les autres forfaits sur la page tarifs, et la réutilisation d'un style dans préréglages vidéo.
Quand une autre méthode est préférable
- Il vous faut un montage multicaméra, des transitions ou plusieurs pistes. Il faut alors un logiciel de montage ; CaptionBolt finalise un enregistrement à la fois.
- Vous voulez que les meilleurs moments d'une longue vidéo soient choisis automatiquement. CaptionBolt sous-titre les clips que vous avez déjà coupés ; il ne les choisit pas à votre place.
- Vous avez besoin de traduire les sous-titres. CaptionBolt sous-titre la langue parlée dans la vidéo.
Pour l'effet populaire sur TikTok, voir comment faire apparaître les sous-titres mot par mot.
Questions associées
Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres ?
Oui, si votre outil de sous-titres accepte l'import de polices et que la licence de votre police couvre la vidéo. Dans CaptionBolt, ajoutez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum dans la page Mes polices, ou importez une police Google Fonts, puis choisissez-la dans la police en personnalisant les Sous-titres, le Titre ou la Couverture. Cela fonctionne sur tous les forfaits, s'applique au MP4 exporté et peut être enregistré dans un préréglage vidéo.
Quelle est la façon la plus rapide de sous-titrer un extrait d'enregistrement Zoom pour LinkedIn ?
Téléchargez l'enregistrement Zoom, coupez le court moment qui mérite d'être partagé, ajoutez des sous-titres incrustés et exportez dans un format adapté au fil, comme le 1:1 ou le 4:5. LinkedIn peut générer des sous-titres automatiques à l'import, mais les spectateurs ne les activent pas toujours et ils utilisent le style simple de LinkedIn ; les sous-titres incrustés restent visibles, et vous pouvez quand même joindre un fichier de sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone sans installer d'appli ?
Utilisez les sous-titres intégrés de TikTok, Instagram ou YouTube au moment de publier, ou un outil de sous-titres qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone : importez la vidéo depuis votre galerie, vérifiez le texte, choisissez un style et téléchargez le fichier sous-titré. Les outils dans le navigateur ne prennent pas de place, et les sous-titres restent dans la vidéo : le même fichier fonctionne sur toutes les plateformes.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos de ma formation en ligne ?
Créez des sous-titres exacts pour chaque leçon, vérifiez les noms et les termes, puis publiez-les sous la forme que votre plateforme de formation accepte : importez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans la leçon pour que les apprenants puissent les activer, ou incrustez les sous-titres dans la vidéo. Des sous-titres exacts aident à suivre le cours et sont attendus par les règles d'accessibilité. De courtes vidéos par leçon sont les plus faciles à sous-titrer et à corriger.