Plateformes
Faut-il incruster les sous-titres dans mes YouTube Shorts ou utiliser les sous-titres automatiques de YouTube ?
Réponse courte
Incrustez les sous-titres si vous voulez qu'ils soient toujours visibles, à votre style et identiques sur toutes les plateformes où vous publiez. Utilisez les sous-titres automatiques de YouTube quand le Short ne vit que sur YouTube et que des sous-titres masquables simples suffisent. Même avec des sous-titres incrustés, vous pouvez importer un fichier de sous-titres corrigé dans YouTube Studio pour les personnes qui utilisent les sous-titres.
3 min de lecture
Quelle différence entre sous-titres incrustés et sous-titres YouTube ?
| Sous-titres incrustés | Sous-titres automatiques YouTube | |
|---|---|---|
| Qui les voit | Tout le public, toujours | Seulement les personnes qui les activent |
| Rendu | Le style de votre choix | Le rendu standard de YouTube |
| Précision | Ce que vous avez vérifié avant l'export | Générés automatiquement ; la qualité varie |
| Autres plateformes | Suivent la vidéo | Restent sur YouTube |
| Corriger après publication | Réexporter et réimporter | Modifier dans YouTube Studio |
YouTube indique que ses sous-titres automatiques sont générés par apprentissage automatique et que leur qualité peut varier, surtout avec des accents, des dialectes ou un bruit de fond, et applique ce sous-titrage automatique aux Shorts (Aide YouTube).
Quand faut-il incruster les sous-titres ?
- La plupart des gens regardent les Shorts sans le son ou à faible volume, et vous voulez que les mots soient lus.
- Vous publiez aussi la même vidéo sur TikTok, Reels ou LinkedIn.
- Vous voulez un style de sous-titres animé, aux couleurs de votre marque.
Quand les sous-titres YouTube suffisent-ils ?
- Le Short ne vit que sur YouTube.
- Le son est clair et des sous-titres masquables simples conviennent.
- Vous relisez et corrigez les sous-titres automatiques dans YouTube Studio avant de vous y fier.
Peut-on faire les deux ?
Oui. Incrustez les sous-titres pour le rendu, et importez un fichier de sous-titres corrigé dans YouTube Studio pour les personnes qui utilisent les sous-titres. Celles qui les activent verront les deux couches : certains créateurs n'importent donc pas de fichier sur les Shorts déjà sous-titrés. Pour choisir le fichier, voir le meilleur format de sous-titres pour YouTube.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les vidéos face caméra que vous avez déjà tournées, CaptionBolt incruste dans votre Short des sous-titres stylisés et minutés mot par mot avant l'import, et peut exporter les mêmes sous-titres sous forme de fichier pour YouTube Studio.
- Importez la vidéo, choisissez un style de sous-titres et vérifiez le texte dans l'Éditeur de texte.
- Redimensionnez en 9:16 si l'original n'est pas vertical.
- Exportez le MP4 pour YouTube.
- Téléchargez un SRT depuis l'Éditeur de texte si vous voulez aussi une piste de sous-titres masquables. Le SRT est inclus dans les forfaits Pro et Max.
Tous les forfaits incluent les 338 styles de sous-titres. Voir un générateur automatique de sous-titres pour YouTube Shorts pour d'autres méthodes de travail sur les Shorts, et les fichiers de sous-titres que l'on peut exporter avec CaptionBolt selon le forfait.
Quand une autre méthode est préférable
Si vos Shorts sont extraits de longues vidéos qui ont déjà des sous-titres YouTube corrigés, réutiliser ces sous-titres dans YouTube peut suffire, et en incruster une deuxième version ajoute du travail pour peu de gain.
Questions associées
Comment redimensionner une vidéo pour les Reels, les publications et les stories Instagram ?
Utilisez le 9:16 en 1080×1920 pour les Reels et les stories, qui remplissent l'écran du téléphone, et le 4:5 en 1080×1350 quand vous voulez une vidéo qui prend moins de place dans le fil. Instagram accepte les Reels de 1.91:1 à 9:16, et les nouvelles publications vidéo sont partagées en tant que reels. Convertissez une vidéo horizontale avec un arrière-plan flouté ou uni pour garder toute l'image, ou recadrez quand une seule personne est au centre.
Pourquoi TikTok ou Instagram recadrent-ils ma vidéo ou ajoutent-ils des bandes noires ?
Parce que la forme de la vidéo ne correspond pas à l'écran. TikTok, Reels et Shorts remplissent un écran vertical 9:16 : une vidéo horizontale ou carrée s'affiche donc avec des bandes noires ou est agrandie et recadrée pour le remplir, et les grilles de profil montrent un aperçu recadré. Réglez-le avant l'import : exportez la vidéo en 9:16 en choisissant vous-même le recadrage, un arrière-plan flouté ou uni, pour que l'app n'ait rien à changer.
Où placer les sous-titres pour que les boutons de TikTok et Reels ne les cachent pas ?
Gardez les sous-titres dans la bande centrale de l'image : au-dessus de la zone du bas où TikTok et Reels affichent le nom d'utilisateur, le texte de la publication et la barre de progression, et loin du bord droit où se trouvent les boutons J'aime, commentaire et partage. Il n'existe pas de zone de sécurité officielle unique, et l'interface varie selon la version de l'appli et le téléphone ; vérifiez donc un brouillon privé sur votre téléphone avant de publier.
Comment passer une vidéo horizontale en vertical 9:16 pour TikTok sans couper personne ?
Placez la vidéo horizontale sur un canevas 9:16 et choisissez comment le remplir. Ne recadrez au centre que si une seule personne est au milieu ; si des personnes ou du texte sont près des bords, gardez l'image entière et remplissez l'espace en haut et en bas avec un arrière-plan flouté ou uni. N'étirez jamais la vidéo. Exportez en 1080×1920 et vérifiez que les visages et les sous-titres restent à l'écart des boutons de l'application.