Précision et corrections
Les sous-titres automatiques écorchent les noms et les termes produit. Comment les corriger avant de publier ?
Réponse courte
Relisez la transcription avant l'export et corrigez chaque nom, marque et terme technique : la reconnaissance vocale devine les mots inconnus d'après leur son. Corrigez-les dans un éditeur de sous-titres qui conserve le minutage de chaque mot, pour que les corrections ne décalent pas les sous-titres, et vérifiez aussi les chiffres et les sigles. Bien articuler aide, mais relire le texte reste la solution fiable.
3 min de lecture
Pourquoi les sous-titres automatiques écorchent-ils les noms ?
La reconnaissance vocale choisit les mots les plus probables pour les sons qu'elle entend. Les noms, les marques, les sigles et le jargon spécialisé sont rares dans la parole sur laquelle elle a appris : elle les remplace par des mots courants qui sonnent pareil. Les accents, les dialectes et le bruit de fond aggravent le problème (Aide YouTube).
Que faut-il vérifier avant chaque publication ?
Une relecture rapide repère la plupart des erreurs :
- Les noms de personnes, y compris le vôtre et ceux de vos invités.
- Les noms de produits, de marques et d'entreprises, avec l'orthographe et les majuscules exactes.
- Les termes techniques et les sigles de votre domaine.
- Les chiffres, les prix et les unités. « Quinze » et « cinquante » se confondent facilement.
- Les homophones, comme « vers » et « verre ».
Comment corriger les sous-titres sans casser le minutage ?
- Modifiez les mots sur place. Retaper des lignes entières dans un autre outil peut décaler tous les sous-titres suivants.
- Gardez le même nombre de mots prononcés quand c'est possible. Si vous remplacez un mot par trois, vérifiez que le sous-titre reste lisible à cette vitesse.
- Coupez les sous-titres trop longs après une correction qui les allonge.
- Regardez une fois le passage corrigé avant d'exporter.
Pour des problèmes de minutage antérieurs à vos corrections, voir comment corriger le minutage des sous-titres.
Comment le faire dans CaptionBolt
CaptionBolt est conçu pour cette vérification : vous corrigez les noms et les termes dans l'Éditeur de texte avant l'export, et les modifications ne changent que le texte, jamais l'audio ni le minutage des mots qui suivent.
- Importez votre vidéo. CaptionBolt la sous-titre et minute chaque mot.
- Relisez la transcription dans l'Éditeur de texte et tapez la bonne orthographe par-dessus chaque mot erroné.
- Coupez ou fusionnez des sous-titres si une correction rend une ligne trop longue ou trop courte, et masquez une ligne de sous-titre que vous ne voulez pas afficher. La vidéo et l'audio restent intacts.
- Marquez les mots importants, comme le nom de votre produit, pour que le style de sous-titres les mette en valeur.
- Exportez. La vidéo et les fichiers de sous-titres que vous téléchargez suivent votre texte corrigé.
Corrigez chaque vidéo avant de l'exporter : c'est cette relecture qui garde les noms justes dans chaque sous-titre.
Quand une autre méthode est préférable
- Vos sous-titres sont dans une autre langue que celle parlée. CaptionBolt sous-titre la langue parlée et ne traduit pas.
- Des passages entiers manquent, plutôt que des mots écorchés. C'est un autre problème ; voir pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent quand une vidéo contient de la musique.
Questions associées
Comment censurer les gros mots dans mes sous-titres ?
Modifiez le texte du sous-titre pour masquer le mot, par exemple p***** ou [bip], et décidez à part de ce que vous faites de l'audio : le garder, le couper ou y mettre un bip dans un logiciel de montage, ou supprimer le passage. Les sous-titres et l'audio sont séparés : censurer le texte ne change pas ce que l'on entend. Vérifiez aussi les règles de la plateforme, certaines repèrent le langage grossier dans la voix comme dans le texte.
Comment supprimer ou corriger des sous-titres déjà incrustés dans une vidéo ?
On ne peut pas vraiment supprimer des sous-titres incrustés dans une vidéo, car ils font partie de l'image. Vous pouvez rogner la bande des sous-titres, la masquer ou la flouter, ou essayer un outil d'IA qui repeint par-dessus le texte, et chaque solution a ses défauts. La solution propre consiste à revenir à la vidéo d'origine, ou au projet dans lequel vous l'avez créée, et à l'exporter à nouveau sans sous-titres ou avec des sous-titres corrigés.
Pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent-ils quand une vidéo contient de la musique ?
La plupart des outils de sous-titres automatiques utilisent une reconnaissance vocale qui écoute par blocs d'environ 30 secondes. Quand la musique, le chant ou un débit très rapide rendent un bloc difficile à lire, le modèle peut en sauter une partie sans afficher d'erreur, ce qui laisse un trou ou un mot figé à l'écran. Repérez les longs trous, retranscrivez seulement ce passage ou ajoutez vous-même les lignes manquantes.
Mes sous-titres ont quelques secondes d'avance ou de retard : comment corriger le minutage ?
Identifiez le type de décalage. Si chaque ligne est en avance ou en retard de la même durée, décalez tout le fichier de cette valeur ; si seules quelques lignes sont fausses, ajustez ces lignes ; si l'écart grandit avec le temps, le fichier a été fait pour une autre cadence d'images ou un autre montage : remettez le minutage à l'échelle ou créez de nouveaux sous-titres à partir de la vidéo finale. Vérifiez ensuite le début, le milieu et la fin.