Existe-t-il une API de sous-titres avec webhooks utilisable avec n8n ou Zapier ?

À quoi ressemble un workflow de sous-titrage automatisé ?

La plupart des automatisations de sous-titres suivent le même schéma :

1. Déclencheur : une nouvelle vidéo arrive dans un dossier, un formulaire ou un outil de gestion de projets.
2. Importer et créer : le workflow importe le fichier dans le service de sous-titres et crée un projet avec un style ou un préréglage enregistré.
3. Attendre un webhook : le service appelle votre workflow quand l'export est terminé, au lieu que votre workflow vérifie sans cesse.
4. Récupérer le résultat : le workflow demande un lien de téléchargement du MP4 sous-titré ou des fichiers de sous-titres.
5. Livrer : enregistrez le fichier, envoyez-le pour validation ou passez-le à votre outil de publication.

Que doit permettre une API de sous-titres ?

• L'import de fichiers depuis votre workflow, dans les formats que vous utilisez.
• Le choix d'un style ou d'un préréglage, pour que chaque vidéo ait le même rendu.
• L'export automatique, pour que personne n'ait à ouvrir un éditeur pour les vidéos de routine.
• Des webhooks signés, pour que votre workflow puisse se fier à l'appel.
• Des nouvelles tentatives et un historique pour les livraisons échouées.
• Des limites claires : limites de requêtes, taille des fichiers et calcul des minutes.

Comment connecter une API de sous-titres dans n8n ?

Utilisez le nœud HTTP Request avec votre clé API dans l'en-tête Authorization pour importer la vidéo et créer le projet. Ajoutez un nœud Webhook pour recevoir les événements de fin, exposé à une URL HTTPS publique. Vérifiez la signature du webhook avant d'agir sur un événement. Voyez la documentation du nœud HTTP Request de n8n.

Comment connecter une API de sous-titres dans Zapier ?

Utilisez Webhooks by Zapier : un déclencheur Catch Hook reçoit les événements de fin, et une action Custom Request appelle l'API. Les gros fichiers s'importent plus facilement depuis votre propre stockage ou une étape de code que depuis un champ de formulaire. Voyez Webhooks by Zapier.

Comment le faire avec CaptionBolt

La Public API et les webhooks de CaptionBolt permettent à n8n, Zapier ou votre propre code de sous-titrer des vidéos avec les mêmes styles et préréglages que l'appli web, sur le forfait Max.

• Authentification : des clés API avec des autorisations pour lire et créer des projets, exporter et gérer les webhooks. Les clés expirent par défaut au bout de 90 jours.
• Imports : fichiers MP4, MOV, WebM et AVI. Une URL de vidéo distante n'est pas acceptée en entrée ; téléchargez d'abord le fichier dans votre workflow.
• Projets : choisissez un style ou un préréglage enregistré, et utilisez l'export automatique pour finir sans ouvrir l'éditeur, ou le mode révision pour vérifier les sous-titres d'abord.
• Événements de webhook : project.ready, project.completed, project.failed et project.cancelled. Les événements sont signés avec les en-têtes Standard Webhooks et ne contiennent que des métadonnées, ni la vidéo ni le texte des sous-titres.
• Livraison : les récepteurs doivent utiliser HTTPS et répondre en 15 secondes. Les livraisons échouées sont relancées automatiquement, et l'historique est conservé 30 jours.
• Résultats : des liens de téléchargement du MP4 et des fichiers de sous-titres de votre forfait.
• Limites : REST et MCP partagent 120 requêtes par compte et par minute. Le traitement utilise les minutes normales de votre forfait ; il n'y a pas de quota séparé pour l'API.

Max coûte 39 $ US par mois et inclut 1000 minutes de traitement. Commencez par le guide de l'API, puis le guide des webhooks. Pour une vue d'ensemble, voyez un workflow vidéo, trois points d'entrée.

Quand une autre méthode est préférable

• Vous voulez une appli sans code avec des actions toutes faites. CaptionBolt n'a pas d'appli dédiée pour n8n ou Zapier ; vous construisez les étapes avec des requêtes HTTP et des webhooks.
• Vous voulez qu'un assistant IA le fasse depuis une conversation. Utilisez plutôt MCP ; voyez si Claude Code peut sous-titrer une vidéo sur votre ordinateur.
• Vous devez modifier le texte des sous-titres via l'API. L'API crée, exporte et télécharge des projets ; les modifications de mots se font dans l'éditeur CaptionBolt.