Styles de sous-titres
Comment créer des sous-titres karaoké où chaque mot s'allume au moment où il est prononcé ?
Réponse courte
Gardez toute la ligne à l'écran et changez la couleur de chaque mot, ou placez un encadré derrière lui, au moment où il est prononcé. Il faut pour cela un minutage au mot : à la main, vous réglez le début et la fin de chaque mot dans un logiciel de montage ; un outil de sous-titres avec minutage au mot le fait à partir de l'audio. Vérifiez attentivement les passages chantés, car la reconnaissance vocale est moins fiable sur le chant.
3 min de lecture
En quoi les sous-titres karaoké diffèrent-ils des sous-titres mot par mot ?
| Style | Ce que voit le public |
|---|---|
| Karaoké | Toute la ligne est visible ; le mot prononcé change de couleur ou reçoit un encadré |
| Mot par mot | Les mots apparaissent l'un après l'autre au fil de la parole |
| Un mot à la fois | Seul le mot prononcé est à l'écran |
Le karaoké garde toute la phrase lisible tout en montrant où en est la personne qui parle. Il convient bien à l'enseignement, aux explications longues et aux clips de paroles.
Neon Karaoke
Karaoke Pill
Karaoke Gradient
Comment le faire à la main ?
- Récupérez le début et la fin de chaque mot, grâce à une transcription horodatée au mot ou en alignant les mots sur la forme d'onde.
- Affichez toute la ligne comme un seul sous-titre pendant qu'elle est prononcée.
- Mettez chaque mot en valeur à son tour : une seconde copie colorée du mot, ou un encadré derrière lui, qui apparaît au début du mot et disparaît à sa fin.
- Recommencez pour chaque ligne et vérifiez que la mise en valeur ne devance jamais la voix.
Les tutoriels de vidéos de paroles le font généralement dans After Effects ou un logiciel de montage, une ligne à la fois.
Le karaoké est-il facile à lire ?
En général, oui. Le public peut lire en avance tout en voyant où en est la personne qui parle. Gardez des lignes courtes (environ trois à sept mots) et choisissez une mise en valeur bien contrastée par rapport au texte et à la vidéo. Un changement de couleur discret est plus facile à suivre qu'un encadré qui saute pour les spectateurs qui dépendent des sous-titres.
Est-ce que ça marche pour les chansons ?
Oui, mais la reconnaissance vocale est moins fiable sur le chant que sur la parole, et elle peut sauter des passages entiers sous une musique forte. Vérifiez chaque ligne chantée avant l'export. Voir pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent quand une vidéo contient de la musique.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les vidéos que vous avez déjà tournées, CaptionBolt minute chaque mot à partir de l'audio et applique automatiquement des styles karaoké : chaque mot s'allume exactement quand il est prononcé.
- Importez votre vidéo.
- Choisissez un style karaoké dans le panneau Sous-titres : Creator Karaoke (une capsule violette de mise au point, épurée), Neon Karaoke, Karaoke Pill ou Karaoke Gradient. Survolez une carte de style pour la prévisualiser.
- Vérifiez les mots dans l'Éditeur de texte. Si la musique a masqué certaines lignes, lancez l'Analyse approfondie pour les retrouver avant l'export.
- Exportez le MP4.
Tous les forfaits, y compris Free, incluent les 338 styles de sous-titres.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous avez déjà les paroles exactes et voulez les coller. CaptionBolt crée les sous-titres à partir de sa propre transcription et n'importe pas de fichiers de paroles ou de sous-titres.
- Il vous faut un minutage syllabe par syllabe pour du karaoké chanté. Ce niveau de détail demande un outil spécialisé dans les paroles ou un travail manuel.
Pour l'effet un mot à la fois, voir comment faire apparaître les sous-titres mot par mot.
Questions associées
Comment ajouter des emojis à mes sous-titres ?
Tapez l'emoji dans le texte du sous-titre à l'endroit voulu, ou utilisez un style de sous-titres qui ajoute automatiquement des emojis à côté des mots correspondants. Limitez-vous à un emoji tous les quelques sous-titres pour qu'ils ajoutent du sens plutôt que du bruit. Vérifiez leur rendu : certains outils dessinent les emojis en une seule couleur, et le texte incrusté a besoin d'une police qui contient des emojis.
Comment créer des sous-titres façon Hormozi sans After Effects ?
Les sous-titres façon Hormozi sont des mots en gras et en majuscules qui apparaissent au fil de la parole, le mot en cours surgissant à l'écran en jaune ou dans une autre couleur d'accent. Pas besoin d'After Effects : un logiciel de montage peut le construire avec un clip par mot, et un outil de sous-titres avec minutage au mot applique tout le style à partir de l'audio en une seule étape.
Comment créer des sous-titres façon MrBeast pour mes vidéos ?
Les sous-titres façon MrBeast utilisent une police épaisse et ludique en majuscules, un ou deux mots à la fois, avec un contour sombre épais et un accent vif, comme le vert ou le jaune, sur les mots clés. Construisez-le dans un logiciel avec un clip par mot, ou utilisez un outil de sous-titres avec minutage au mot et un style un mot à la fois pour que chaque mot apparaisse exactement quand il est prononcé.
Comment faire apparaître les sous-titres mot par mot, comme sur TikTok ?
Donnez à chaque mot son propre sous-titre, calez-le sur l'instant où il est prononcé, puis ajoutez un court effet d'apparition ou de rebond. À la main, cela veut dire un clip par mot dans un logiciel de montage. Un outil de sous-titres avec un minutage au mot le fait à partir de l'audio : il ne vous reste qu'à vérifier le texte et choisir un style.