Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres ?

Réponse courte

Oui, si votre outil de sous-titres accepte l'import de polices et que la licence de votre police couvre la vidéo. Dans CaptionBolt, ajoutez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum dans la page Mes polices, ou importez une police Google Fonts, puis choisissez-la dans la police en personnalisant les Sous-titres, le Titre ou la Couverture. Cela fonctionne sur tous les forfaits, s'applique au MP4 exporté et peut être enregistré dans un préréglage vidéo.

Mis à jour le 28 octobre 20263 min de lecture

De quoi ai-je besoin avant d'importer une police ?

Une licence qui couvre la vidéo. Certaines licences bureautiques n'autorisent pas l'usage dans des vidéos ou des applis ; vérifiez avant d'importer.
Le bon fichier. Beaucoup d'outils de sous-titres acceptent les fichiers TTF. Les polices variables, qui contiennent plusieurs graisses dans un seul fichier, ne sont souvent pas prises en charge ; exportez ou téléchargez la graisse statique dont vous avez besoin.
Un fichier par graisse et par style, par exemple Bold et Bold Italic.
Le nom de famille de la police, pour la retrouver dans la liste des polices.

La licence de ma police autorise-t-elle les sous-titres ?

Cherchez dans la licence des mots comme « vidéo », « diffusion », « incorporation » ou « publicité numérique ». Les polices open source, comme celles de Google Fonts, sont utilisables dans des vidéos commerciales. Les licences des polices payantes varient ; en cas de doute, demandez à la fonderie.

Comment utiliser une police de marque dans un logiciel de montage ?

Installez la police sur votre ordinateur, puis choisissez-la dans les réglages de sous-titres ou de texte de votre logiciel. Toutes les personnes qui travaillent sur le projet doivent avoir la même police installée, et vous la réglerez à nouveau dans chaque nouveau projet, sauf si vous enregistrez un modèle.

Comment le faire dans CaptionBolt

Dans CaptionBolt, la police de votre marque est enregistrée dans votre compte et fonctionne dans tous les projets, sur tous les forfaits, y compris Free.

Ouvrez Mes polices et choisissez Importer votre propre police. Importez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum que vous avez le droit d'utiliser. Ou trouvez une police dans Google Fonts et ajoutez-la.
Ouvrez un projet, allez dans Sous-titres, puis Personnaliser, et choisissez votre police dans la police. Vos polices portent l'étiquette À moi. La graisse et le style du fichier sont utilisés.
Utilisez la même police dans le Titre et la Couverture.
Enregistrez un préréglage vidéo pour que chaque nouvelle vidéo démarre avec votre police, vos couleurs et votre position.

Détails :

Jusqu'à 10 polices par compte. Chaque graisse et chaque style occupe un emplacement.
Un projet peut utiliser jusqu'à trois de vos polices : une pour les sous-titres, une pour le Titre et une pour la Couverture.
Le MP4 exporté utilise votre police exactement comme dans l'aperçu.
Un fichier de sous-titres ASS exporté fait référence à la police par son nom mais n'inclut pas le fichier de la police : l'appli qui l'ouvre doit avoir la police installée.
Supprimer une police plus tard ne casse pas les projets ni les préréglages qui l'utilisent.

Voyez comment garder le même style de sous-titres sur chaque vidéo et les préréglages vidéo.

Quand une autre méthode est préférable

Votre police n'existe qu'en police variable ou dans un autre format de fichier. Demandez à votre graphiste ou à la fonderie un TTF statique de la graisse que vous utilisez.
Votre licence ne couvre pas la vidéo. Choisissez une police open source proche ; le guide des polices pour des sous-titres lisibles propose de bonnes options.

Questions associées

Comment ajouter des emojis à mes sous-titres ?

Tapez l'emoji dans le texte du sous-titre à l'endroit voulu, ou utilisez un style de sous-titres qui ajoute automatiquement des emojis à côté des mots correspondants. Limitez-vous à un emoji tous les quelques sous-titres pour qu'ils ajoutent du sens plutôt que du bruit. Vérifiez leur rendu : certains outils dessinent les emojis en une seule couleur, et le texte incrusté a besoin d'une police qui contient des emojis.

Comment créer des sous-titres façon Hormozi sans After Effects ?

Les sous-titres façon Hormozi sont des mots en gras et en majuscules qui apparaissent au fil de la parole, le mot en cours surgissant à l'écran en jaune ou dans une autre couleur d'accent. Pas besoin d'After Effects : un logiciel de montage peut le construire avec un clip par mot, et un outil de sous-titres avec minutage au mot applique tout le style à partir de l'audio en une seule étape.

Comment créer des sous-titres façon MrBeast pour mes vidéos ?

Les sous-titres façon MrBeast utilisent une police épaisse et ludique en majuscules, un ou deux mots à la fois, avec un contour sombre épais et un accent vif, comme le vert ou le jaune, sur les mots clés. Construisez-le dans un logiciel avec un clip par mot, ou utilisez un outil de sous-titres avec minutage au mot et un style un mot à la fois pour que chaque mot apparaisse exactement quand il est prononcé.

Comment créer des sous-titres karaoké où chaque mot s'allume au moment où il est prononcé ?

Gardez toute la ligne à l'écran et changez la couleur de chaque mot, ou placez un encadré derrière lui, au moment où il est prononcé. Il faut pour cela un minutage au mot : à la main, vous réglez le début et la fin de chaque mot dans un logiciel de montage ; un outil de sous-titres avec minutage au mot le fait à partir de l'audio. Vérifiez attentivement les passages chantés, car la reconnaissance vocale est moins fiable sur le chant.