Comment importer des sous-titres dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro ?

Quels fichiers de sous-titres les logiciels de montage importent-ils ?

Les trois importent le SRT, le format de sous-titres le plus courant : du texte brut avec une heure de début et de fin pour chaque sous-titre.

Logiciel	Importe le SRT	Remarques
Premiere Pro	Oui	Lit aussi des formats de diffusion comme le SCC ; voyez le guide des sous-titres d'Adobe
DaVinci Resolve	Oui	Importé comme un clip de sous-titres à placer sur une piste de sous-titres
Final Cut Pro	Oui	Lit aussi l'iTT et le CEA-608 (SCC) ; voyez le guide d'Apple

Aucun n'importe l'ASS, le format qui conserve polices, couleurs et animations. L'ASS est destiné aux lecteurs et à des outils comme FFmpeg.

Les styles animés survivent-ils dans un fichier SRT ?

Non. Le SRT ne contient que le texte et le minutage. À l'import, le logiciel affiche les sous-titres avec son propre style, que vous pouvez modifier : police, taille, couleur, fond et position. Les mots qui apparaissent un par un, les surlignages karaoké et les mots qui rebondissent ne tiennent pas dans un SRT.

Comment intégrer des sous-titres animés à mon montage ?

Choisissez la voie selon votre besoin :

1. Des sous-titres simples et modifiables dans la timeline : importez un SRT et mettez-le en forme dans le logiciel. Idéal pour les vidéos longues, les mises en ligne sur YouTube et les retours clients.
2. Des sous-titres animés sur la vidéo finale : terminez le montage, exportez-le, puis ajoutez les sous-titres animés à cet export. Publiez le MP4 sous-titré. Si le montage change, réexportez depuis le logiciel et sous-titrez à nouveau.
3. Les deux : publiez le MP4 sous-titré, et importez un SRT sur YouTube ou LinkedIn comme piste de sous-titres pour les spectateurs qui les utilisent.

Comment importer un fichier SRT ?

• Premiere Pro : choisissez Fichier > Importer, sélectionnez le SRT, puis faites glisser l'élément de sous-titres sur votre séquence. Il apparaît comme une piste de sous-titres.
• DaVinci Resolve : faites un clic droit dans le Media Pool, choisissez Import Subtitle, puis faites glisser le clip de sous-titres sur la timeline, au-dessus des pistes vidéo.
• Final Cut Pro : choisissez Fichier > Importer > Sous-titres et sélectionnez le SRT.

Les sous-titres ne tombent juste que si le SRT a été créé à partir du même montage. Si vous recoupez ensuite, le minutage se décale ; créez un nouveau SRT à partir de l'export final. Pour incruster un SRT dans une vidéo sans logiciel de montage, voyez comment ajouter un fichier SRT à une vidéo.

Comment le faire dans CaptionBolt

Pour les monteurs qui ont besoin de sous-titres rapidement, CaptionBolt transforme l'audio en sous-titres synchronisés mot par mot que vous pouvez corriger, puis exporte un SRT pour Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, ou un MP4 avec un style animé incrusté.

1. Exportez votre montage et importez-le dans CaptionBolt.
2. Vérifiez le texte dans l'Éditeur de texte et corrigez les noms et les termes.
3. Téléchargez le SRT pour votre logiciel de montage, ou choisissez un style et exportez le MP4 avec les sous-titres incrustés.

Forfaits et fichiers :

• MP4 sur tous les forfaits.
• MP4, SRT, ASS, TXT sur Pro : le SRT commence donc là.
• MP4, SRT, ASS, VTT, TXT sur Max.
• L'import le plus long est de 10 minutes sur Pro et de 20 minutes sur Max.

Les 338 styles sont inclus sur tous les forfaits. Voyez quels fichiers de sous-titres CaptionBolt peut exporter et l'export SRT et ASS.

Quand une autre méthode est préférable

• Vous livrez des sous-titres de diffusion dans des formats comme le SCC ou le XML de diffusion. Faites appel à un service de sous-titrage professionnel ou à l'export de sous-titres de votre logiciel de montage.
• Vous avez besoin de sous-titres alors que le montage change encore. Utilisez la transcription intégrée de votre logiciel, puis ajoutez la version animée une fois le montage figé.