Styles de sous-titres
Comment faire des sous-titres façon Netflix pour mes vidéos ?
Réponse courte
Les sous-titres façon Netflix sont sobres et rigoureux : texte blanc en bas au centre, deux lignes au maximum, environ 42 caractères par ligne et une vitesse de lecture d'environ 20 caractères par seconde au plus. Les lignes se coupent aux pauses naturelles. Pour un rendu cinéma, ajoutez des bandes noires et un fondu doux au lieu de mots qui surgissent. Les guides de style publics de Netflix détaillent ces règles.
3 min de lecture
Quelles sont les règles de sous-titrage de Netflix ?
Netflix publie des guides de style de sous-titrage pour chaque langue. Le guide anglais (États-Unis) fixe notamment (Netflix Partner Help) :
| Règle | Guide anglais (États-Unis) |
|---|---|
| Caractères par ligne | 42 |
| Lignes | Deux au maximum |
| Vitesse de lecture | Jusqu'à 20 caractères par seconde pour les programmes adultes, 17 pour les programmes jeunesse |
| Couleur de la police | Blanc |
Il précise aussi où couper les lignes : après la ponctuation et avant les conjonctions ou les prépositions, sans séparer un prénom d'un nom ni un article de son nom.
Comment donner à mes sous-titres un rendu Netflix ?
- Utilisez un texte blanc simple dans une police sans empattement nette, avec une ombre douce ou un contour fin.
- Limitez-vous à deux lignes et à environ 42 caractères par ligne.
- Minutez pour la lecture : pas plus d'environ 20 caractères par seconde.
- Coupez les lignes aux groupes de mots naturels, de préférence avec une ligne du bas plus longue que celle du haut.
- Placez-les en bas au centre, et remontez-les seulement s'ils cachent quelque chose d'important.
- Évitez les mots qui surgissent et les couleurs. Des sous-titres cinématographiques restent discrets.
Comment ajouter un rendu cinéma ?
- Des bandes noires en haut et en bas encadrent le plan comme au cinéma.
- Un fondu lent plutôt que des mots qui rebondissent.
- Une police à empattements ou très espacée pour les documentaires et les récits.
- Des plans larges et un rythme posé comptent autant que les sous-titres eux-mêmes.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les vidéos narratives, de style documentaire et de marque déjà enregistrées, CaptionBolt applique des styles de sous-titres cinématographiques à partir de votre audio, avec les bandes noires et les mouvements calmes intégrés au style.
- Importez votre vidéo.
- Choisissez un style cinématographique dans Sous-titres : Cinema Bar et Barlow Cinema ajoutent des bandes noires ; Cinematic et Documentary utilisent un fondu doux ; Clean White donne des sous-titres blancs simples.
- Ajustez les coupures dans l'Éditeur de texte avec Scinder ici ou Joindre au sous-titre précédent, pour que chaque sous-titre forme un groupe de mots naturel.
- Exportez le MP4. Sur Pro et Max, téléchargez aussi un SRT si vous voulez une piste de sous-titres.
Les 338 styles sont inclus sur tous les forfaits. Il n'existe pas de réglage de limite de caractères par ligne ; c'est le style qui décide de la quantité de texte affichée.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous livrez des sous-titres à une plateforme de streaming ou à un diffuseur. Ils exigent des fichiers de sous-titres conformes à leur cahier des charges ; utilisez un outil ou un service de sous-titrage professionnel.
- Vous avez besoin de sous-titres dans une autre langue. CaptionBolt sous-titre la langue parlée et ne traduit pas.
Questions associées
Quelle police Alex Hormozi utilise-t-il pour ses sous-titres ?
Il n'y a pas de réponse officielle. Les tutoriels citent le plus souvent Montserrat en graisse Black ou ExtraBold, ou la police étroite Anton. Le style vient autant des majuscules, de la grande taille, du contour sombre et de l'accent jaune ou vert sur le mot prononcé que de la police elle-même. Montserrat et Anton sont gratuites sur Google Fonts et utilisables dans des vidéos commerciales.
Comment ajouter des emojis à mes sous-titres ?
Tapez l'emoji dans le texte du sous-titre à l'endroit voulu, ou utilisez un style de sous-titres qui ajoute automatiquement des emojis à côté des mots correspondants. Limitez-vous à un emoji tous les quelques sous-titres pour qu'ils ajoutent du sens plutôt que du bruit. Vérifiez leur rendu : certains outils dessinent les emojis en une seule couleur, et le texte incrusté a besoin d'une police qui contient des emojis.
Comment créer des sous-titres façon Hormozi sans After Effects ?
Les sous-titres façon Hormozi sont des mots en gras et en majuscules qui apparaissent au fil de la parole, le mot en cours surgissant à l'écran en jaune ou dans une autre couleur d'accent. Pas besoin d'After Effects : un logiciel de montage peut le construire avec un clip par mot, et un outil de sous-titres avec minutage au mot applique tout le style à partir de l'audio en une seule étape.
Comment créer des sous-titres façon MrBeast pour mes vidéos ?
Les sous-titres façon MrBeast utilisent une police épaisse et ludique en majuscules, un ou deux mots à la fois, avec un contour sombre épais et un accent vif, comme le vert ou le jaune, sur les mots clés. Construisez-le dans un logiciel avec un clip par mot, ou utilisez un outil de sous-titres avec minutage au mot et un style un mot à la fois pour que chaque mot apparaisse exactement quand il est prononcé.