Comment modifier un fichier SRT sans le casser ?

Réponse courte

Modifiez le texte et gardez la structure : chaque sous-titre est un numéro, une ligne de minutage comme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 et une ou deux lignes de texte, avec une ligne vide entre les sous-titres. Ne touchez ni à la flèche ni aux virgules, gardez chaque début avant sa fin et enregistrez en UTF-8 simple. Un éditeur de sous-titres vérifie tout cela pour vous, pour que le fichier reste importable dans YouTube, LinkedIn ou votre logiciel de montage.

Mis à jour le 28 octobre 20263 min de lecture

Que contient un fichier SRT ?

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Today we're fixing subtitle files.

Chaque sous-titre, ou cue, comporte trois parties : un numéro, une ligne de minutage avec un début, une flèche et une fin, et le texte. Une ligne vide sépare les sous-titres. Les temps sont en heures, minutes, secondes et millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes.

Puis-je modifier un fichier SRT dans le Bloc-notes ou TextEdit ?

Oui, pour de petites modifications du texte. Respectez ces règles :

Ne modifiez que les lignes de texte, sauf si vous corrigez volontairement un temps.
Gardez la ligne vide entre les sous-titres.
Enregistrez en texte brut UTF-8 avec l'extension .srt. Dans TextEdit, choisissez d'abord Format, puis Convertir au format texte.

Les modifications de minutage sont plus simples et plus sûres dans un éditeur de sous-titres, qui affiche chaque sous-titre sur une ligne.

Pourquoi mon fichier SRT ne s'importe-t-il pas ?

Problème	Exemple
Mauvais format de code temporel	`00:00:01.000` (un point) ou `0:01,000` (heures manquantes)
Ligne vide manquante	Deux sous-titres collés
Sous-titre vide	Une ligne de minutage sans texte
Fin avant le début	`00:00:05,000 --> 00:00:04,000`
Sous-titres qui se chevauchent	Un sous-titre commence avant la fin du précédent
Mauvais encodage	YouTube exige de l'UTF-8 simple (Aide YouTube)
Mauvaise extension	Le fichier est enregistré sous `captions.srt.txt`

Comment corriger des caractères bizarres ?

Des caractères comme Ã© à la place de é signifient que le fichier a été enregistré dans un ancien encodage et lu comme de l'UTF-8, ou l'inverse. Ouvrez-le dans un éditeur de texte qui permet de choisir l'encodage, trouvez celui qui affiche correctement le texte et réenregistrez-le en UTF-8.

Comment le faire dans CaptionBolt

Pour des corrections rapides, l'outil gratuit Subtitle Editor de CaptionBolt affiche un fichier SRT ou VTT en lignes modifiables, le vérifie avant le téléchargement et garde le fichier dans votre navigateur.

Importez ou collez le fichier et cliquez sur Charger les sous-titres.
Modifiez le texte et les temps de chaque ligne, ou utilisez Ajouter un cue, Trier et Nettoyer les cues.
Cliquez sur Valider pour repérer les codes temporels cassés, les sous-titres vides, les temps inversés et les chevauchements.
Choisissez le format d'export (SRT, VTT, TXT ou ASS) et téléchargez-le.

L'éditeur ne modifie pas l'encodage du fichier : corrigez d'abord les caractères bizarres. Si les sous-titres viennent de CaptionBolt, modifiez-les plutôt dans l'Éditeur de texte et téléchargez un nouveau SRT avec Pro ou Max. Pour plus de détails, voyez comment modifier des fichiers SRT sans casser le minutage.

Quand une autre méthode est préférable

Vous devez caler les sous-titres sur la forme d'onde audio. Utilisez un éditeur de sous-titres de bureau avec affichage de la forme d'onde.
Vous avez besoin du fichier dans une autre langue. CaptionBolt ne traduit pas ; utilisez un outil ou un service de traduction.

Questions associées

Comment ajouter un fichier SRT à ma vidéo ?

Décidez si le public doit pouvoir désactiver les sous-titres. Pour les laisser facultatifs, importez le SRT avec la vidéo sur YouTube, LinkedIn ou Facebook, ou ajoutez-le comme piste de sous-titres dans un lecteur ou dans le fichier vidéo. Pour les rendre permanents, incrustez le SRT dans l'image avec HandBrake, FFmpeg ou un logiciel de montage. TikTok et Instagram n'acceptent pas les fichiers de sous-titres : pour eux, incrustez les sous-titres.

Comment convertir un fichier SRT en VTT, ou VTT en SRT ?

Trois choses changent : les fichiers VTT commencent par une ligne WEBVTT, utilisent un point avant les millisecondes au lieu d'une virgule et peuvent contenir des réglages de cue et des notes que le SRT ne gère pas. Un convertisseur le fait en quelques secondes sans toucher au texte ni au minutage. Renommer le fichier ne suffit pas. Utilisez le VTT pour les lecteurs web et la vidéo HTML5 ; utilisez le SRT pour LinkedIn, Facebook et la plupart des logiciels de montage.

Comment créer un fichier de sous-titres SRT à partir de ma vidéo ?

Laissez la reconnaissance vocale rédiger un premier jet, puis corrigez-le et exportez en SRT. Si la vidéo est sur votre chaîne YouTube, YouTube Studio peut télécharger gratuitement ses sous-titres sous forme de fichier. Sinon, utilisez un outil de sous-titrage ou de transcription qui exporte en SRT, comme CaptionBolt avec le forfait Pro, ou tapez les sous-titres vous-même dans un éditeur de sous-titres. Vérifiez toujours les noms, les chiffres et le minutage avant d'utiliser le fichier.

Comment importer des sous-titres dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro ?

Exportez un fichier SRT et importez-le comme piste de sous-titres : Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro lisent le SRT, et vous pouvez y modifier le style du texte. Le SRT ne garde que le texte et le minutage, et ces logiciels ne lisent pas les fichiers ASS stylés ; pour des sous-titres animés mot par mot, sous-titrez le montage terminé et publiez le MP4 sous-titré.