Précision et corrections
Comment supprimer ou corriger des sous-titres déjà incrustés dans une vidéo ?
Réponse courte
On ne peut pas vraiment supprimer des sous-titres incrustés dans une vidéo, car ils font partie de l'image. Vous pouvez rogner la bande des sous-titres, la masquer ou la flouter, ou essayer un outil d'IA qui repeint par-dessus le texte, et chaque solution a ses défauts. La solution propre consiste à revenir à la vidéo d'origine, ou au projet dans lequel vous l'avez créée, et à l'exporter à nouveau sans sous-titres ou avec des sous-titres corrigés.
3 min de lecture
Pourquoi ne peut-on pas supprimer des sous-titres incrustés ?
Les sous-titres incrustés, aussi appelés sous-titres gravés ou ouverts, sont dessinés dans chaque image lors de l'export. Ils deviennent des pixels, comme tout le reste de l'image. Des sous-titres sur une piste séparée peuvent être désactivés ; les sous-titres incrustés non, car il ne reste rien de séparé à supprimer (documentation HandBrake).
Quelles sont mes options ?
| Option | Résultat | Inconvénient |
|---|---|---|
| Rogner la bande des sous-titres | Les sous-titres disparaissent | Vous perdez cette partie de l'image, et le reste est agrandi |
| La masquer avec un cadre ou un flou | Les sous-titres sont cachés | Une zone masquée visible |
| Un outil d'IA qui efface le texte | L'arrière-plan est repeint | Résultats variables ; les arrière-plans en mouvement peuvent baver |
| Exporter à nouveau depuis l'original | Une vidéo propre | Il faut le fichier ou le projet d'origine |
Comment rogner les sous-titres ?
Si les sous-titres sont dans une bande en bas ou en haut, rognez cette bande :
- Tracez un recadrage qui exclut les sous-titres, par exemple avec un recadrage libre.
- Vérifiez chaque scène, car les sous-titres bougent parfois ou passent sur deux lignes.
- Rétablissez le format si besoin, par exemple 9:16, en remplissant la nouvelle image avec un arrière-plan flouté ou uni.
Le recadrage ne fonctionne que si rien d'important ne se trouve à côté des sous-titres.
Comment corriger une faute dans des sous-titres incrustés ?
On ne peut pas modifier les mots dans l'image. Soit vous exportez à nouveau depuis l'original avec les sous-titres corrigés, soit vous masquez la ligne et ajoutez un nouveau texte par-dessus dans un logiciel de montage. La première solution donne un résultat propre ; la seconde ne fait que cacher l'erreur.
Comment le faire dans CaptionBolt
Si vous avez créé la vidéo dans CaptionBolt, une correction ne demande qu'un nouvel export : corrigez les mots dans l'Éditeur de texte et exportez à nouveau, car votre vidéo d'origine et vos sous-titres restent dans le projet pendant 14 jours.
- Pour corriger une faute, modifiez le mot dans l'Éditeur de texte et exportez un nouveau MP4.
- Pour masquer un sous-titre, utilisez Masquer ce sous-titre (conserver la vidéo et l’audio) dans l'Éditeur de texte.
- Pour une version sans aucun sous-titre, utilisez votre enregistrement d'origine ; l'importer dans CaptionBolt ne modifie pas le fichier sur votre appareil.
Si vous n'avez qu'une vidéo terminée avec des sous-titres incrustés ailleurs, CaptionBolt ne peut pas les supprimer. Son outil gratuit Recadrer une vidéo peut rogner une bande de sous-titres dans votre navigateur, sans filigrane. Voyez ce qui arrive à vos vidéos dans CaptionBolt.
Quand une autre méthode est préférable
- Les sous-titres passent sur des visages ou au milieu de l'image. Le recadrage ne sert à rien ; retrouvez l'original ou utilisez un outil spécialisé de suppression de texte, et vérifiez le résultat image par image.
- Vous avez besoin de sous-titres que le public peut désactiver. La prochaine fois, gardez un fichier de sous-titres à côté de la vidéo ; voyez si les sous-titres incrustés sont accessibles.
Questions associées
Comment redimensionner une vidéo pour les Reels, les publications et les stories Instagram ?
Utilisez le 9:16 en 1080×1920 pour les Reels et les stories, qui remplissent l'écran du téléphone, et le 4:5 en 1080×1350 quand vous voulez une vidéo qui prend moins de place dans le fil. Instagram accepte les Reels de 1.91:1 à 9:16, et les nouvelles publications vidéo sont partagées en tant que reels. Convertissez une vidéo horizontale avec un arrière-plan flouté ou uni pour garder toute l'image, ou recadrez quand une seule personne est au centre.
Pourquoi TikTok ou Instagram recadrent-ils ma vidéo ou ajoutent-ils des bandes noires ?
Parce que la forme de la vidéo ne correspond pas à l'écran. TikTok, Reels et Shorts remplissent un écran vertical 9:16 : une vidéo horizontale ou carrée s'affiche donc avec des bandes noires ou est agrandie et recadrée pour le remplir, et les grilles de profil montrent un aperçu recadré. Réglez-le avant l'import : exportez la vidéo en 9:16 en choisissant vous-même le recadrage, un arrière-plan flouté ou uni, pour que l'app n'ait rien à changer.
Comment changer le format d'image d'une vidéo sans l'étirer ?
Choisissez la nouvelle forme, puis recadrez l'image pour qu'elle y entre, ou placez toute l'image dedans et remplissez l'espace restant avec une copie floutée ou une couleur unie. Ce sont les façons de changer le format d'image sans étirer : le recadrage perd les bords, le remplissage garde tout mais rend l'image plus petite. Des outils d'IA peuvent inventer les parties manquantes, mais vérifiez le résultat de près.
Comment passer une vidéo horizontale en vertical 9:16 pour TikTok sans couper personne ?
Placez la vidéo horizontale sur un canevas 9:16 et choisissez comment le remplir. Ne recadrez au centre que si une seule personne est au milieu ; si des personnes ou du texte sont près des bords, gardez l'image entière et remplissez l'espace en haut et en bas avec un arrière-plan flouté ou uni. N'étirez jamais la vidéo. Exportez en 1080×1920 et vérifiez que les visages et les sous-titres restent à l'écart des boutons de l'application.