Styles de sous-titres
Comment faire apparaître les sous-titres mot par mot, comme sur TikTok ?
Réponse courte
Donnez à chaque mot son propre sous-titre, calez-le sur l'instant où il est prononcé, puis ajoutez un court effet d'apparition ou de rebond. À la main, cela veut dire un clip par mot dans un logiciel de montage. Un outil de sous-titres avec un minutage au mot le fait à partir de l'audio : il ne vous reste qu'à vérifier le texte et choisir un style.
5 min de lecture
De quel effet « mot par mot » parlez-vous ?
On décrit plusieurs effets différents avec les mêmes mots. Choisissez le vôtre avant de commencer, car ils ne se fabriquent pas de la même façon :
| Effet | Ce que voit le public | Idéal pour |
|---|---|---|
| Un mot à la fois | Seul le mot prononcé est à l'écran ; chaque nouveau mot remplace le précédent | Accroches et phrases courtes et percutantes |
| Apparition mot par mot | Les mots d'une courte phrase apparaissent au fil de la parole et restent jusqu'à la fin de la phrase | La plupart des vidéos face caméra |
| Surlignage karaoké | Toute la phrase est visible et le mot prononcé change de couleur ou reçoit un encadré | Phrases longues et contenu pédagogique |
| Mots qui s'empilent | Les mots s'ajoutent ligne après ligne | Narration et accroches |
| Lettre par lettre | Le texte s'écrit tout seul | Moments tech ou dramatiques |
Neon One Word
Vlog Bounce
Neon Karaoke
Stack Reveal
Comment les créateurs font-ils à la main ?
- Obtenez un minutage au mot. La plupart des sous-titres automatiques minutent des phrases entières. Il vous faut le début et la fin de chaque mot, soit avec une transcription horodatée au mot, soit en alignant chaque mot sur la forme d'onde.
- Donnez à chaque mot son propre sous-titre. Dans un logiciel de montage comme Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, découpez les sous-titres pour que chaque clip contienne un seul mot, ou une courte phrase pour l'apparition mot par mot.
- Ajoutez l'entrée. Appliquez un zoom ou un rebond rapide à l'apparition de chaque mot. Restez bref pour que le mot se lise immédiatement.
- Soignez le style. Une police sans empattement en gras, du texte blanc avec un contour ou une ombre sombre, et une couleur d'accent pour les mots clés.
- Vérifiez sur un téléphone, à la taille où les gens la regarderont.
On parle à environ 130 à 160 mots par minute : un clip d'une minute représente donc bien plus d'une centaine de clips de mots à découper, caler et animer. C'est pourquoi la plupart des créateurs qui publient souvent utilisent un outil de sous-titres.
Les sous-titres intégrés de TikTok le permettent-ils ?
Pas aujourd'hui. Les sous-titres automatiques de TikTok affichent des phrases dans le style propre à TikTok. Vous pouvez corriger le texte, mais pas minuter chaque mot ni choisir une animation d'entrée : les créateurs qui veulent cet effet l'ajoutent avant la mise en ligne. Les fonctionnalités des plateformes évoluent, vérifiez donc l'application actuelle.
Un mot à la fois, est-ce facile à lire ?
Cela fonctionne pour les accroches et les phrases rapides. Pour une explication, une courte phrase de trois à cinq mots avec le mot en cours surligné se suit mieux, et les guides de sous-titrage recommandent des lignes courtes et un rythme que l'on peut lire (guide de sous-titrage de l'Université de Melbourne). Une animation rapide de mots isolés peut être difficile à suivre pour les spectateurs qui dépendent des sous-titres : le contenu pédagogique se prête donc mieux à un style mot par mot ou karaoké.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les vidéos face caméra que vous avez déjà tournées, CaptionBolt minute chaque mot à partir de l'audio et applique automatiquement des styles un mot à la fois ou mot par mot, sans que vous ayez à construire des clips de mots à la main.
- Importez votre vidéo. CaptionBolt la transcrit et minute chaque mot.
- Choisissez un style dans le panneau Sous-titres. Survolez une carte de style pour voir son mouvement :
- un mot à la fois : One Word ou MrBeast Green
- apparition mot par mot : Bounce In, Hormozi Classic ou Word Pulse
- surlignage karaoké : Creator Karaoke
- mots qui s'empilent : Viral Accumulate
- Vérifiez le texte dans l'Éditeur de texte. Corrigez les noms ou les termes, et marquez les mots importants pour que le style les mette en valeur.
- Exportez le MP4. Votre cadrage d'origine est conservé, sauf si vous choisissez un nouveau format dans Redimensionner.
Tous les forfaits, y compris Free, incluent les 338 styles de sous-titres. Les exports Free comportent un filigrane et incluent 10 minutes par mois pour des vidéos de 3 minutes maximum. Découvrez d'autres styles dans sous-titres animés.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous voulez un mouvement sur mesure qu'aucun style ne propose, comme des mots qui suivent une trajectoire ou du texte en 3D. Une application de motion design comme After Effects vous donne un contrôle total.
- Vous avez besoin de sous-titres dans une autre langue que celle parlée dans la vidéo. CaptionBolt sous-titre la langue parlée et ne traduit pas.
- Votre vidéo contient une musique forte. La reconnaissance vocale peut sauter des mots sous la musique : vérifiez d'abord qu'il n'y a pas de trous. Voir pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent quand une vidéo contient de la musique.
Questions associées
Comment ajouter des emojis à mes sous-titres ?
Tapez l'emoji dans le texte du sous-titre à l'endroit voulu, ou utilisez un style de sous-titres qui ajoute automatiquement des emojis à côté des mots correspondants. Limitez-vous à un emoji tous les quelques sous-titres pour qu'ils ajoutent du sens plutôt que du bruit. Vérifiez leur rendu : certains outils dessinent les emojis en une seule couleur, et le texte incrusté a besoin d'une police qui contient des emojis.
Comment créer des sous-titres façon Hormozi sans After Effects ?
Les sous-titres façon Hormozi sont des mots en gras et en majuscules qui apparaissent au fil de la parole, le mot en cours surgissant à l'écran en jaune ou dans une autre couleur d'accent. Pas besoin d'After Effects : un logiciel de montage peut le construire avec un clip par mot, et un outil de sous-titres avec minutage au mot applique tout le style à partir de l'audio en une seule étape.
Comment créer des sous-titres façon MrBeast pour mes vidéos ?
Les sous-titres façon MrBeast utilisent une police épaisse et ludique en majuscules, un ou deux mots à la fois, avec un contour sombre épais et un accent vif, comme le vert ou le jaune, sur les mots clés. Construisez-le dans un logiciel avec un clip par mot, ou utilisez un outil de sous-titres avec minutage au mot et un style un mot à la fois pour que chaque mot apparaisse exactement quand il est prononcé.
Comment créer des sous-titres karaoké où chaque mot s'allume au moment où il est prononcé ?
Gardez toute la ligne à l'écran et changez la couleur de chaque mot, ou placez un encadré derrière lui, au moment où il est prononcé. Il faut pour cela un minutage au mot : à la main, vous réglez le début et la fin de chaque mot dans un logiciel de montage ; un outil de sous-titres avec minutage au mot le fait à partir de l'audio. Vérifiez attentivement les passages chantés, car la reconnaissance vocale est moins fiable sur le chant.