Exports et fichiers de sous-titres
Puis-je importer un fichier SRT sur TikTok, Instagram, YouTube ou LinkedIn ?
Réponse courte
YouTube, LinkedIn et Facebook acceptent les fichiers SRT ; TikTok et Instagram n'acceptent pas de fichier de sous-titres et génèrent leurs propres sous-titres. Pour les TikTok, Reels et Shorts que vous publiez aussi ailleurs, incrustez les sous-titres dans la vidéo pour qu'ils soient identiques partout, et gardez le SRT pour YouTube et LinkedIn, où le public peut activer et désactiver les sous-titres.
4 min de lecture
Quelles plateformes acceptent un fichier SRT ?
En octobre 2026 :
| Plateforme | Import d'un fichier de sous-titres | Remarques |
|---|---|---|
| YouTube | Oui : SRT, VTT et d'autres formats | Le SRT doit être en UTF-8 simple, et la mise en forme n'est pas reconnue (Aide YouTube) |
| Oui : SRT | À ajouter en publiant depuis un navigateur sur ordinateur, depuis un profil personnel ou une page (Aide LinkedIn) | |
| Oui : SRT | Pour les publicités vidéo, Meta demande des noms de fichier comme video.en_US.srt (Aide Meta pour les entreprises) | |
| TikTok | Non | Des sous-titres automatiques modifiables, ou des sous-titres ajoutés dans l'éditeur (Assistance TikTok) |
| Non | Des sous-titres automatiques que le public peut activer (Aide Instagram) |
Les YouTube Shorts utilisent les mêmes outils de sous-titres de YouTube Studio que les autres vidéos.
Pourquoi ne puis-je pas importer un SRT sur TikTok ou Instagram ?
Les deux apps créent leurs propres sous-titres à partir de la parole de votre vidéo. Vous pouvez corriger les sous-titres de TikTok et choisir une police et une couleur pour ceux que vous ajoutez dans son éditeur, mais aucune des deux ne permet de les remplacer par un fichier ni de reprendre l'apparence de vos autres plateformes. Si vous voulez des sous-titres stylés identiques partout, incrustez-les dans la vidéo avant l'import. Voyez quoi utiliser quand les sous-titres automatiques de TikTok se trompent.
Faut-il incruster les sous-titres ou importer un fichier ?
- Incrustez-les pour TikTok, Reels et Shorts, et pour tout clip publié sur plusieurs plateformes. Ils s'affichent toujours et gardent votre style.
- Importez un fichier sur YouTube et LinkedIn quand le public doit pouvoir désactiver les sous-titres ou choisir la taille qui lui convient.
- Faites les deux quand une vidéo est sur YouTube : des sous-titres incrustés pour le rendu, un fichier de sous-titres pour ceux qui utilisent les sous-titres masqués. Voyez si les sous-titres incrustés sont accessibles.
Pourquoi l'import de mon SRT échoue-t-il ?
- Il n'est pas en UTF-8 simple. YouTube exige l'UTF-8 ; réenregistrez le fichier avec cet encodage.
- Une ligne de minutage est cassée, par exemple un point au lieu d'une virgule avant les millisecondes, ou une fin avant le début.
- C'est en réalité un fichier VTT portant l'extension .srt. L'en-tête et les codes temporels diffèrent.
- Le nom du fichier ne respecte pas la règle de la plateforme, comme pour les publicités Facebook.
Voyez comment modifier un fichier SRT sans le casser et le meilleur format de sous-titres pour YouTube.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les vidéos qui vont à la fois sur les apps de vidéo courte et sur YouTube ou LinkedIn, CaptionBolt vous fournit les deux livrables à partir d'une seule transcription vérifiée : un MP4 avec sous-titres incrustés et un fichier SRT au texte identique.
- Importez la vidéo, vérifiez les mots dans l'Éditeur de texte et choisissez un style de sous-titres.
- Exportez le MP4 pour TikTok, Reels et Shorts.
- Téléchargez le SRT pour YouTube et LinkedIn. Pro inclut MP4, SRT, ASS, TXT ; Max inclut MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Vous avez déjà un fichier VTT et LinkedIn demande du SRT ? L'outil gratuit Subtitle Converter de CaptionBolt le convertit dans votre navigateur, et l'outil gratuit Subtitle Editor vérifie qu'un fichier n'a pas de minutage cassé avant l'import.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous avez besoin de sous-titres en plusieurs langues. CaptionBolt sous-titre uniquement la langue parlée ; traduisez le SRT à part.
- Un diffuseur ou un service de streaming a demandé un format précis. Suivez son cahier des charges ; les formats de sous-titres professionnels vont au-delà du SRT.
Questions associées
Comment redimensionner une vidéo pour les Reels, les publications et les stories Instagram ?
Utilisez le 9:16 en 1080×1920 pour les Reels et les stories, qui remplissent l'écran du téléphone, et le 4:5 en 1080×1350 quand vous voulez une vidéo qui prend moins de place dans le fil. Instagram accepte les Reels de 1.91:1 à 9:16, et les nouvelles publications vidéo sont partagées en tant que reels. Convertissez une vidéo horizontale avec un arrière-plan flouté ou uni pour garder toute l'image, ou recadrez quand une seule personne est au centre.
Pourquoi TikTok ou Instagram recadrent-ils ma vidéo ou ajoutent-ils des bandes noires ?
Parce que la forme de la vidéo ne correspond pas à l'écran. TikTok, Reels et Shorts remplissent un écran vertical 9:16 : une vidéo horizontale ou carrée s'affiche donc avec des bandes noires ou est agrandie et recadrée pour le remplir, et les grilles de profil montrent un aperçu recadré. Réglez-le avant l'import : exportez la vidéo en 9:16 en choisissant vous-même le recadrage, un arrière-plan flouté ou uni, pour que l'app n'ait rien à changer.
Où placer les sous-titres pour que les boutons de TikTok et Reels ne les cachent pas ?
Gardez les sous-titres dans la bande centrale de l'image : au-dessus de la zone du bas où TikTok et Reels affichent le nom d'utilisateur, le texte de la publication et la barre de progression, et loin du bord droit où se trouvent les boutons J'aime, commentaire et partage. Il n'existe pas de zone de sécurité officielle unique, et l'interface varie selon la version de l'appli et le téléphone ; vérifiez donc un brouillon privé sur votre téléphone avant de publier.
Comment passer une vidéo horizontale en vertical 9:16 pour TikTok sans couper personne ?
Placez la vidéo horizontale sur un canevas 9:16 et choisissez comment le remplir. Ne recadrez au centre que si une seule personne est au milieu ; si des personnes ou du texte sont près des bords, gardez l'image entière et remplissez l'espace en haut et en bas avec un arrière-plan flouté ou uni. N'étirez jamais la vidéo. Exportez en 1080×1920 et vérifiez que les visages et les sous-titres restent à l'écart des boutons de l'application.