À propos de CaptionBolt
Dans quelles langues CaptionBolt peut-il sous-titrer, et peut-il traduire ?
Réponse courte
CaptionBolt sous-titre la langue parlée dans votre vidéo. Laissez la langue parlée sur Détection automatique ou choisissez-la parmi 45 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, le chinois, le japonais, l'hindi et l'arabe. Les sous-titres restent dans la langue parlée : CaptionBolt ne traduit pas les sous-titres et ne double pas l'audio, donc une version traduite demande une étape de traduction à part.
3 min de lecture
Dans quelles langues CaptionBolt peut-il sous-titrer ?
Quand vous importez une vidéo, CaptionBolt peut détecter la langue parlée ou utiliser celle que vous choisissez. À la date de cette page, vous pouvez choisir parmi 45 langues :
afrikaans, allemand, anglais, arabe, bengali, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, islandais, italien, japonais, letton, lituanien, macédonien, malais, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, philippin, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, swahili, tchèque, thaï, turc, ukrainien et vietnamien.
Faut-il utiliser la détection automatique ou choisir la langue ?
La détection automatique est le réglage par défaut et fonctionne pour la plupart des vidéos avec une personne qui parle clairement. Choisissez vous-même la langue quand la vidéo commence par de la musique ou du silence, quand la personne a un fort accent, ou quand les premiers mots sont dans une autre langue que le reste. Choisir la langue améliore la précision.
CaptionBolt traduit-il les sous-titres ?
Non. Les sous-titres et les transcriptions restent dans la langue parlée, et CaptionBolt ne double pas l'audio. Si vous avez besoin de sous-titres dans une autre langue, exportez la transcription ou un fichier de sous-titres, traduisez-le avec un outil de traduction, puis faites-le relire par quelqu'un qui parle la langue. Les fichiers SRT sont inclus dans Pro et Max.
Que se passe-t-il quand une vidéo mélange deux langues ?
La reconnaissance vocale suit généralement une langue à la fois. Dans une vidéo qui change de langue, les mots de la seconde langue peuvent être transcrits phonétiquement, traduits par erreur ou omis. Choisissez la langue la plus parlée, puis relisez attentivement la transcription et corrigez le reste dans l'Éditeur de texte.
Les sous-titres sont-ils précis dans d'autres langues ?
La précision dépend plus de l'audio que de la langue : une voix claire, peu de bruit de fond et une personne qui parle à la fois donnent les meilleurs résultats. Aucune reconnaissance vocale n'est parfaite dans toutes les langues, alors relisez le texte avant l'export. Voyez comment corriger les noms mal orthographiés avant de publier.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les vidéos face caméra dans l'une de ses 45 langues prises en charge, CaptionBolt synchronise chaque mot à partir de l'audio et vous laisse corriger le texte avant l'export, en gardant les sous-titres dans la langue que vous avez parlée.
- Importez votre vidéo et laissez Langue parlée sur Détection automatique, ou choisissez la langue.
- Choisissez un style de sous-titres. Les 338 styles sont inclus sur tous les forfaits.
- Vérifiez le texte dans l'Éditeur de texte et corrigez les mots erronés.
- Exportez le MP4, ainsi que des fichiers de sous-titres sur Pro et Max.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous avez besoin de sous-titres dans une langue que vous n'avez pas parlée, ou d'une version doublée. Utilisez un service de traduction ou de doublage ; CaptionBolt sous-titre uniquement la langue parlée.
- Votre langue n'est pas dans la liste. Vérifiez la liste ci-dessus avant d'importer une longue vidéo.
Questions associées
Comment censurer les gros mots dans mes sous-titres ?
Modifiez le texte du sous-titre pour masquer le mot, par exemple p***** ou [bip], et décidez à part de ce que vous faites de l'audio : le garder, le couper ou y mettre un bip dans un logiciel de montage, ou supprimer le passage. Les sous-titres et l'audio sont séparés : censurer le texte ne change pas ce que l'on entend. Vérifiez aussi les règles de la plateforme, certaines repèrent le langage grossier dans la voix comme dans le texte.
Comment supprimer ou corriger des sous-titres déjà incrustés dans une vidéo ?
On ne peut pas vraiment supprimer des sous-titres incrustés dans une vidéo, car ils font partie de l'image. Vous pouvez rogner la bande des sous-titres, la masquer ou la flouter, ou essayer un outil d'IA qui repeint par-dessus le texte, et chaque solution a ses défauts. La solution propre consiste à revenir à la vidéo d'origine, ou au projet dans lequel vous l'avez créée, et à l'exporter à nouveau sans sous-titres ou avec des sous-titres corrigés.
Les sous-titres automatiques écorchent les noms et les termes produit. Comment les corriger avant de publier ?
Relisez la transcription avant l'export et corrigez chaque nom, marque et terme technique : la reconnaissance vocale devine les mots inconnus d'après leur son. Corrigez-les dans un éditeur de sous-titres qui conserve le minutage de chaque mot, pour que les corrections ne décalent pas les sous-titres, et vérifiez aussi les chiffres et les sigles. Bien articuler aide, mais relire le texte reste la solution fiable.
Pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent-ils quand une vidéo contient de la musique ?
La plupart des outils de sous-titres automatiques utilisent une reconnaissance vocale qui écoute par blocs d'environ 30 secondes. Quand la musique, le chant ou un débit très rapide rendent un bloc difficile à lire, le modèle peut en sauter une partie sans afficher d'erreur, ce qui laisse un trou ou un mot figé à l'écran. Repérez les longs trous, retranscrivez seulement ce passage ou ajoutez vous-même les lignes manquantes.