Méthodes de travail
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos de ma formation en ligne ?
Réponse courte
Créez des sous-titres exacts pour chaque leçon, vérifiez les noms et les termes, puis publiez-les sous la forme que votre plateforme de formation accepte : importez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans la leçon pour que les apprenants puissent les activer, ou incrustez les sous-titres dans la vidéo. Des sous-titres exacts aident à suivre le cours et sont attendus par les règles d'accessibilité. De courtes vidéos par leçon sont les plus faciles à sous-titrer et à corriger.
4 min de lecture
Pourquoi les vidéos de formation devraient-elles avoir des sous-titres ?
- Les apprenants suivent mieux les termes techniques quand ils peuvent les lire.
- Beaucoup regardent sans le son, au travail, dans les transports ou tard le soir.
- Accessibilité : les règles attendent des sous-titres pour les vidéos préenregistrées avec son (W3C, Understanding 1.2.2), et certaines écoles et entreprises les exigent.
- Recherche dans les leçons : une transcription rend le contenu facile à parcourir et à rechercher.
Faut-il importer un fichier de sous-titres ou incruster les sous-titres ?
| Fichier de sous-titres (SRT ou VTT) | Sous-titres incrustés | |
|---|---|---|
| Les apprenants peuvent les désactiver | Oui | Non |
| Fonctionnent dans tous les lecteurs | Seulement si la plateforme accepte les fichiers de sous-titres | Oui |
| Rendu | Celui du lecteur | Le style de votre choix |
| Faciles à corriger ensuite | Il suffit de remplacer le fichier | Il faut réexporter la vidéo |
Beaucoup de plateformes de formation acceptent les fichiers de sous-titres. Teachable accepte les fichiers SRT et VTT (Teachable), et Kajabi accepte les fichiers SRT pour les vidéos importées (Kajabi). Consultez le centre d'aide de votre plateforme pour connaître les formats acceptés.
Comment sous-titrer une formation entière efficacement ?
- Sous-titrez une leçon à la fois, en courtes vidéos plutôt qu'un long enregistrement.
- Dressez une liste des noms, outils et termes que vous utilisez, et vérifiez-les dans chaque leçon.
- Relisez chaque transcription avant l'export ; corrigez les chiffres, le code et les noms de produits.
- Gardez le même style dans toutes les leçons, enregistré comme modèle ou préréglage.
- Nommez les fichiers par leçon pour que sous-titres et vidéos restent associés.
Comment le faire dans CaptionBolt
Pour les créateurs de formations qui enregistrent leurs leçons face caméra, CaptionBolt fournit les deux livrables à partir d'une seule transcription vérifiée : un MP4 sous-titré et un fichier de sous-titres pour votre plateforme de formation.
- Importez la vidéo d'une leçon. L'import le plus long est de 10 minutes sur Pro et de 20 minutes sur Max ; découpez d'abord les leçons plus longues.
- Corrigez les termes dans l'Éditeur de texte et marquez les mots clés pour que le style les mette en valeur.
- Choisissez un style pédagogique comme Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill ou Clean White.
- Exportez : le MP4 pour les plateformes qui lisent votre vidéo telle quelle, et le fichier de sous-titres pour celles qui en acceptent un. Pro inclut MP4, SRT, ASS, TXT ; Max inclut MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Les 338 styles sont inclus sur tous les forfaits. Enregistrez le rendu de votre formation comme préréglage vidéo pour que toutes les leçons se ressemblent.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Quand une autre méthode est préférable
- Vos leçons sont des enregistrements d'une heure. Utilisez le sous-titrage intégré de votre plateforme de formation ou de votre hébergeur vidéo, ou un outil de transcription pour les fichiers longs, puis corrigez le texte.
- Vous avez besoin de sous-titres en plusieurs langues. CaptionBolt sous-titre uniquement la langue parlée ; traduisez le fichier de sous-titres à part.
- Vous avez besoin de sous-titres certifiés pour un contrat ou une règle du secteur public. Faites appel à un prestataire de sous-titrage spécialisé. Voyez si les sous-titres incrustés sont accessibles.
Questions associées
Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres ?
Oui, si votre outil de sous-titres accepte l'import de polices et que la licence de votre police couvre la vidéo. Dans CaptionBolt, ajoutez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum dans la page Mes polices, ou importez une police Google Fonts, puis choisissez-la dans la police en personnalisant les Sous-titres, le Titre ou la Couverture. Cela fonctionne sur tous les forfaits, s'applique au MP4 exporté et peut être enregistré dans un préréglage vidéo.
Quelle est la façon la plus rapide de sous-titrer un extrait d'enregistrement Zoom pour LinkedIn ?
Téléchargez l'enregistrement Zoom, coupez le court moment qui mérite d'être partagé, ajoutez des sous-titres incrustés et exportez dans un format adapté au fil, comme le 1:1 ou le 4:5. LinkedIn peut générer des sous-titres automatiques à l'import, mais les spectateurs ne les activent pas toujours et ils utilisent le style simple de LinkedIn ; les sous-titres incrustés restent visibles, et vous pouvez quand même joindre un fichier de sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone sans installer d'appli ?
Utilisez les sous-titres intégrés de TikTok, Instagram ou YouTube au moment de publier, ou un outil de sous-titres qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone : importez la vidéo depuis votre galerie, vérifiez le texte, choisissez un style et téléchargez le fichier sous-titré. Les outils dans le navigateur ne prennent pas de place, et les sous-titres restent dans la vidéo : le même fichier fonctionne sur toutes les plateformes.
Comment choisir une appli de sous-titres pour des vidéos où je parle face caméra ?
Testez deux ou trois applis de sous-titres sur le même extrait d'une minute et comparez les résultats, pas les listes de fonctionnalités. Vérifiez que chaque mot est synchronisé, que vous pouvez corriger le texte avant l'export, quels styles le forfait le moins cher inclut, si le cadrage d'origine est conservé, quels fichiers vous pouvez exporter, le filigrane, le prix et les limites d'import, les langues et ce que devient votre vidéo.