Méthodes de travail
Comment sous-titrer un extrait de podcast où deux personnes parlent ?
Réponse courte
Sous-titrez les deux voix sur une seule piste et rendez le changement de personne facile à suivre : commencez un nouveau sous-titre quand l'intervenant change, gardez des lignes courtes et vérifiez les moments où les personnes parlent en même temps. Certains outils colorent les sous-titres par intervenant ; si le vôtre ne le fait pas, cadrez l'extrait pour montrer qui parle, ou ajoutez le prénom au début de sa première phrase.
3 min de lecture
Comment les spectateurs savent-ils qui parle ?
Les sous-titres n'ont pas besoin de nommer chaque intervenant, mais les spectateurs ne doivent jamais se perdre. Les méthodes courantes :
- Le cadrage : montrez la personne qui parle, en alternant les caméras ou en gardant les deux personnes dans l'image.
- Un nouveau sous-titre à chaque changement : ne mettez jamais les paroles de deux personnes dans le même sous-titre.
- Des prénoms ou étiquettes au début d'une prise de parole, comme « Sam : », quand les deux personnes sont hors champ ou que leurs voix se ressemblent.
- Des couleurs par intervenant, si votre outil le permet.
Comment cadrer un extrait à deux personnes en vertical ?
Un plan large de podcast ne tient pas en 9:16. Vous pouvez empiler les deux personnes, alterner entre elles, ou garder tout le plan et remplir le reste de l'image avec un arrière-plan flouté, ce qui conserve les deux visages sans montage. Placez les sous-titres entre elles ou en dessous.
Que faire quand les deux parlent en même temps ?
Quand les personnes se coupent la parole, la reconnaissance vocale ne capte souvent que la voix la plus forte. Écoutez ces moments et ajoutez les mots manquants, ou retirez les courtes interruptions qui ne changent pas le sens. Les rires et autres sons peuvent être ajoutés entre crochets s'ils comptent.
Comment le faire dans CaptionBolt
CaptionBolt sous-titre les deux voix sur une seule piste, synchronisées mot par mot, et garde les deux personnes dans l'image quand vous recadrez un plan large.
- Coupez d'abord l'extrait, puis importez-le.
- Vérifiez le texte dans l'Éditeur de texte, surtout là où les voix se chevauchent. Utilisez Scinder ici pour commencer un nouveau sous-titre quand l'intervenant change.
- Ouvrez Redimensionner, choisissez 9:16 et utilisez un arrière-plan flouté pour garder les deux personnes à l'écran.
- Choisissez un style et placez les sous-titres sous les intervenants.
- Exportez le MP4.
CaptionBolt ne détecte pas les intervenants et ne colore pas les sous-titres par intervenant ; si les spectateurs doivent savoir qui parle, ajoutez un prénom au début de la ligne. Les 338 styles sont inclus sur tous les forfaits.
Quand une autre méthode est préférable
- Vous avez besoin d'étiquettes ou de couleurs par intervenant sur chaque ligne, par exemple pour une longue interview. Utilisez un outil de transcription qui identifie les intervenants, puis mettez en forme les sous-titres dans un logiciel de montage.
- Vous voulez que la caméra bascule automatiquement entre les intervenants. Utilisez un logiciel de montage multicaméra.
Questions associées
Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres ?
Oui, si votre outil de sous-titres accepte l'import de polices et que la licence de votre police couvre la vidéo. Dans CaptionBolt, ajoutez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum dans la page Mes polices, ou importez une police Google Fonts, puis choisissez-la dans la police en personnalisant les Sous-titres, le Titre ou la Couverture. Cela fonctionne sur tous les forfaits, s'applique au MP4 exporté et peut être enregistré dans un préréglage vidéo.
Quelle est la façon la plus rapide de sous-titrer un extrait d'enregistrement Zoom pour LinkedIn ?
Téléchargez l'enregistrement Zoom, coupez le court moment qui mérite d'être partagé, ajoutez des sous-titres incrustés et exportez dans un format adapté au fil, comme le 1:1 ou le 4:5. LinkedIn peut générer des sous-titres automatiques à l'import, mais les spectateurs ne les activent pas toujours et ils utilisent le style simple de LinkedIn ; les sous-titres incrustés restent visibles, et vous pouvez quand même joindre un fichier de sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone sans installer d'appli ?
Utilisez les sous-titres intégrés de TikTok, Instagram ou YouTube au moment de publier, ou un outil de sous-titres qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone : importez la vidéo depuis votre galerie, vérifiez le texte, choisissez un style et téléchargez le fichier sous-titré. Les outils dans le navigateur ne prennent pas de place, et les sous-titres restent dans la vidéo : le même fichier fonctionne sur toutes les plateformes.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos de ma formation en ligne ?
Créez des sous-titres exacts pour chaque leçon, vérifiez les noms et les termes, puis publiez-les sous la forme que votre plateforme de formation accepte : importez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans la leçon pour que les apprenants puissent les activer, ou incrustez les sous-titres dans la vidéo. Des sous-titres exacts aident à suivre le cours et sont attendus par les règles d'accessibilité. De courtes vidéos par leçon sont les plus faciles à sous-titrer et à corriger.