Méthodes de travail
Quel outil de sous-titres garde mon cadrage d'origine au lieu de tout forcer en 9:16 ?
Réponse courte
Choisissez un outil de sous-titres qui exporte par défaut dans le format d'origine de votre vidéo et ne change le cadrage que si vous le demandez. Une vidéo horizontale ou carrée peut alors être publiée telle quelle avec ses sous-titres, ou passer en 9:16 avec un fond flou ou uni pour que rien ne soit coupé. Évitez les outils qui recadrent automatiquement chaque import en vertical.
3 min de lecture
Pourquoi les outils de sous-titres forcent-ils le 9:16 ?
Beaucoup d'outils de sous-titres sont conçus pour TikTok, Reels et Shorts : ils transforment donc chaque import en vidéo verticale. C'est très bien pour un enregistrement vertical, mais une vidéo horizontale ou carrée se retrouve recadrée : les mains de la personne qui parle, une deuxième personne ou un texte à l'écran peuvent disparaître.
Quand le cadrage d'origine compte-t-il ?
- YouTube, LinkedIn, les sites web et les plateformes de formation, où la vidéo horizontale est la norme.
- Les publications carrées pour le fil d'actualité.
- Les enregistrements d'écran et les diapositives, où recadrer coupe le contenu.
- Les plans à deux personnes et les interviews, qui ne tiennent pas dans un cadre étroit.
Que faut-il chercher dans un outil de sous-titres ?
- Un export dans le format d'origine par défaut, sans recadrage automatique.
- Le choix du cadrage pour chaque vidéo : 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9.
- Un remplissage de fond, flou ou uni, en plus du recadrage, pour passer une vidéo horizontale en vertical sans rien perdre.
- La possibilité de déplacer les sous-titres, pour qu'ils soient bien placés dans le cadrage choisi.
Quelles sont les options quand il faut du vertical ?
| Option | Ce qui se passe | Idéal pour |
|---|---|---|
| Recadrer | Remplit le cadre et coupe les côtés | Une personne, centrée |
| Fond flou | Garde toute l'image et remplit le reste avec une copie floutée | Plans larges, deux personnes |
| Fond uni | Garde toute l'image sur une couleur unie | Diapositives, enregistrements d'écran |
Pour plus de détails, voir comment redimensionner une vidéo pour TikTok sans mal la recadrer et comment recadrer une vidéo sans perdre le plan. Voyez aussi comment passer une vidéo horizontale en 9:16 sans couper personne et si le recadrage rend une vidéo floue.
Comment le faire dans CaptionBolt
CaptionBolt garde votre cadrage d'origine par défaut : les nouveaux projets s'exportent dans le format de la vidéo source, et cela ne change que si vous choisissez un nouveau format dans Redimensionner.
- Importez votre vidéo. Les sous-titres sont ajoutés dans le format d'origine.
- Laissez Redimensionner désactivé pour publier telle quelle, ou choisissez 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9.
- Choisissez recadrer, fond flou ou fond uni, et ajustez le zoom et la position si vous recadrez.
- Déplacez les sous-titres si le nouveau cadrage les veut plus haut ou plus bas.
- Exportez. Le résultat respecte votre choix, dans la limite de résolution de votre forfait.
Tous les forfaits incluent les 338 styles de sous-titres. Voir redimensionner et recadrer.
Quand une autre méthode est préférable
S'il vous faut une vidéo verticale qui suit automatiquement une personne qui se déplace dans l'image, CaptionBolt ne suit pas la personne qui parle : vous réglez vous-même la position du recadrage, ou vous utilisez un remplissage de fond pour garder tout le monde dans le cadre.
Questions associées
Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres ?
Oui, si votre outil de sous-titres accepte l'import de polices et que la licence de votre police couvre la vidéo. Dans CaptionBolt, ajoutez un fichier TTF statique de 10 Mo maximum dans la page Mes polices, ou importez une police Google Fonts, puis choisissez-la dans la police en personnalisant les Sous-titres, le Titre ou la Couverture. Cela fonctionne sur tous les forfaits, s'applique au MP4 exporté et peut être enregistré dans un préréglage vidéo.
Quelle est la façon la plus rapide de sous-titrer un extrait d'enregistrement Zoom pour LinkedIn ?
Téléchargez l'enregistrement Zoom, coupez le court moment qui mérite d'être partagé, ajoutez des sous-titres incrustés et exportez dans un format adapté au fil, comme le 1:1 ou le 4:5. LinkedIn peut générer des sous-titres automatiques à l'import, mais les spectateurs ne les activent pas toujours et ils utilisent le style simple de LinkedIn ; les sous-titres incrustés restent visibles, et vous pouvez quand même joindre un fichier de sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone sans installer d'appli ?
Utilisez les sous-titres intégrés de TikTok, Instagram ou YouTube au moment de publier, ou un outil de sous-titres qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone : importez la vidéo depuis votre galerie, vérifiez le texte, choisissez un style et téléchargez le fichier sous-titré. Les outils dans le navigateur ne prennent pas de place, et les sous-titres restent dans la vidéo : le même fichier fonctionne sur toutes les plateformes.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos de ma formation en ligne ?
Créez des sous-titres exacts pour chaque leçon, vérifiez les noms et les termes, puis publiez-les sous la forme que votre plateforme de formation accepte : importez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans la leçon pour que les apprenants puissent les activer, ou incrustez les sous-titres dans la vidéo. Des sous-titres exacts aident à suivre le cours et sont attendus par les règles d'accessibilité. De courtes vidéos par leçon sont les plus faciles à sous-titrer et à corriger.