Les sous-titres incrustés sont-ils accessibles, ou faut-il aussi un fichier SRT ?

Quelle différence entre sous-titres ouverts et sous-titres optionnels ?

• Les sous-titres ouverts sont incrustés dans la vidéo. Tout le monde les voit, sur toutes les plateformes, et ils gardent votre style.
• Les sous-titres optionnels sont une piste à part, comme un fichier SRT ou VTT, que le spectateur peut activer ou désactiver et que le lecteur affiche.

Les sous-titres incrustés comptent-ils pour l'accessibilité ?

Oui, s'ils sont bons. Les Règles pour l'accessibilité des contenus Web exigent des sous-titres pour les vidéos préenregistrées avec son, et acceptent les sous-titres ouverts comme une façon de les fournir (W3C, Understanding 1.2.2). Ce qui compte, c'est la qualité :

• Exacts : noms, chiffres et termes corrects.
• Complets : toute la parole, plus les sons qui comptent, comme la musique ou les rires.
• Synchronisés avec l'audio.
• Lisibles : bon contraste, taille lisible et lignes assez courtes pour être lues jusqu'au bout. Voyez ce qui rend les sous-titres les plus lisibles.

Qu'apporte un fichier de sous-titres ?

• Les spectateurs peuvent désactiver les sous-titres, ou changer leur taille et leur couleur dans le lecteur.
• Les sous-titres ne couvrent pas la vidéo quand ils sont désactivés.
• Les plateformes peuvent indexer le texte pour la recherche.
• Les personnes qui utilisent une plage braille ou un lecteur d'écran peuvent obtenir le texte depuis la piste de sous-titres.

Faut-il les deux ?

Pour les extraits sur les réseaux sociaux, les sous-titres incrustés sont ce que la plupart des gens voient ; commencez donc par là. Là où la plateforme accepte un fichier de sous-titres, comme YouTube ou LinkedIn, importez-en un aussi. Les spectateurs qui activent les sous-titres optionnels verront alors les deux couches, c'est pourquoi certains créateurs ne l'importent pas pour de courts extraits déjà sous-titrés. Voyez s'il faut incruster les sous-titres dans les YouTube Shorts.

L'Acte européen sur l'accessibilité impose-t-il des sous-titres sur les vidéos des réseaux sociaux ?

L'Acte européen sur l'accessibilité, la directive (UE) 2019/882, s'applique depuis le 28 juin 2025 à certains produits et services, comme le commerce en ligne, la banque et les livres numériques (EUR-Lex). Savoir s'il couvre les vidéos organiques d'une entreprise sur les réseaux sociaux fait débat, et des règles nationales, des obligations du secteur public et d'autres lois peuvent aussi s'appliquer. Cette page ne constitue pas un conseil juridique ; consultez un avocat pour votre situation.

Comment le faire dans CaptionBolt

CaptionBolt vous donne les deux livrables à partir d'une seule transcription vérifiée : des sous-titres incrustés dans le MP4 et un fichier de sous-titres avec le même texte.

1. Corrigez le texte dans l'Éditeur de texte, en commençant par les noms, les chiffres et les termes.
2. Ajoutez les sons importants entre crochets, comme [musique] ou [rires], s'ils changent le sens.
3. Choisissez un style lisible avec un contour ou un fond.
4. Exportez le MP4, et téléchargez le fichier SRT sur Pro ou le fichier VTT sur Max pour l'importer comme sous-titres optionnels.

Fichiers par forfait : Free MP4, TXT ; Starter MP4, TXT ; Pro MP4, SRT, ASS, TXT ; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Voyez quels fichiers de sous-titres CaptionBolt peut exporter.

Quand une autre méthode est préférable

Si vous avez besoin d'audiodescription, de langue des signes ou de sous-titres certifiés pour un contrat ou une règle du secteur public, faites appel à un prestataire spécialisé en accessibilité.