Précision et corrections
Comment censurer les gros mots dans mes sous-titres ?
Réponse courte
Modifiez le texte du sous-titre pour masquer le mot, par exemple p***** ou [bip], et décidez à part de ce que vous faites de l'audio : le garder, le couper ou y mettre un bip dans un logiciel de montage, ou supprimer le passage. Les sous-titres et l'audio sont séparés : censurer le texte ne change pas ce que l'on entend. Vérifiez aussi les règles de la plateforme, certaines repèrent le langage grossier dans la voix comme dans le texte.
2 min de lecture
Comment masquer un mot dans les sous-titres ?
Changez le mot dans le texte du sous-titre. Les façons courantes :
- Des astérisques : p*****, m****.
- Une étiquette : [bip] ou [censuré].
- Un mot plus doux, si vous préférez ne pas attirer l'attention.
Choisissez une façon et gardez-la, pour que les spectateurs la comprennent.
Faut-il aussi censurer l'audio ?
Les sous-titres et l'audio sont séparés. Si le mot reste audible, les spectateurs l'entendront même si le sous-titre le masque. Vos options :
- Garder l'audio et masquer seulement le texte, si la plateforme et votre audience l'acceptent.
- Couper le son ou mettre un bip sur le mot dans un logiciel de montage, en baissant le volume ou en plaçant une tonalité à ce moment.
- Supprimer le passage si la phrase garde son sens sans lui.
Censurer les sous-titres aide-t-il sur TikTok ou YouTube ?
Les plateformes examinent ensemble la voix, le texte et l'image : masquer un sous-titre ne garantit donc pas qu'une vidéo respecte leurs règles. Un langage grossier au début d'une vidéo, ou dans le titre, risque davantage de limiter sa diffusion. Consultez les règles de la communauté de chaque plateforme et, pour YouTube, les consignes relatives aux contenus adaptés aux annonceurs.
Comment le faire dans CaptionBolt
Dans CaptionBolt, vous pouvez masquer un mot dans les sous-titres et couper le passage de la vidéo dans le même éditeur, sans décaler le minutage des autres mots.
- Trouvez le mot dans l'Éditeur de texte et tapez la version masquée, comme p*****.
- Masquez le sous-titre avec Masquer ce sous-titre (conserver la vidéo et l’audio) si toute la ligne doit disparaître. La vidéo et l'audio restent.
- Coupez le passage avec Rogner la vidéo pour retirer une section au milieu ; les sous-titres restants suivent la parole conservée.
- Exportez le MP4.
CaptionBolt ne met pas de bip et ne coupe pas le son ; si vous voulez un bip tout en gardant le passage, ajoutez-le dans un logiciel de montage. Les 338 styles sont inclus sur tous les forfaits.
Quand une autre méthode est préférable
Si vous avez beaucoup de mots à biper dans un long enregistrement, un logiciel de montage avec effets audio est plus rapide : mettez un bip sur chaque mot dans la timeline, puis sous-titrez le mixage final.
Questions associées
Comment supprimer ou corriger des sous-titres déjà incrustés dans une vidéo ?
On ne peut pas vraiment supprimer des sous-titres incrustés dans une vidéo, car ils font partie de l'image. Vous pouvez rogner la bande des sous-titres, la masquer ou la flouter, ou essayer un outil d'IA qui repeint par-dessus le texte, et chaque solution a ses défauts. La solution propre consiste à revenir à la vidéo d'origine, ou au projet dans lequel vous l'avez créée, et à l'exporter à nouveau sans sous-titres ou avec des sous-titres corrigés.
Les sous-titres automatiques écorchent les noms et les termes produit. Comment les corriger avant de publier ?
Relisez la transcription avant l'export et corrigez chaque nom, marque et terme technique : la reconnaissance vocale devine les mots inconnus d'après leur son. Corrigez-les dans un éditeur de sous-titres qui conserve le minutage de chaque mot, pour que les corrections ne décalent pas les sous-titres, et vérifiez aussi les chiffres et les sigles. Bien articuler aide, mais relire le texte reste la solution fiable.
Pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent-ils quand une vidéo contient de la musique ?
La plupart des outils de sous-titres automatiques utilisent une reconnaissance vocale qui écoute par blocs d'environ 30 secondes. Quand la musique, le chant ou un débit très rapide rendent un bloc difficile à lire, le modèle peut en sauter une partie sans afficher d'erreur, ce qui laisse un trou ou un mot figé à l'écran. Repérez les longs trous, retranscrivez seulement ce passage ou ajoutez vous-même les lignes manquantes.
Mes sous-titres ont quelques secondes d'avance ou de retard : comment corriger le minutage ?
Identifiez le type de décalage. Si chaque ligne est en avance ou en retard de la même durée, décalez tout le fichier de cette valeur ; si seules quelques lignes sont fausses, ajustez ces lignes ; si l'écart grandit avec le temps, le fichier a été fait pour une autre cadence d'images ou un autre montage : remettez le minutage à l'échelle ou créez de nouveaux sous-titres à partir de la vidéo finale. Vérifiez ensuite le début, le milieu et la fin.