Précision et corrections
Pourquoi des sous-titres automatiques disparaissent-ils quand une vidéo contient de la musique ?
Réponse courte
La plupart des outils de sous-titres automatiques utilisent une reconnaissance vocale qui écoute par blocs d'environ 30 secondes. Quand la musique, le chant ou un débit très rapide rendent un bloc difficile à lire, le modèle peut en sauter une partie sans afficher d'erreur, ce qui laisse un trou ou un mot figé à l'écran. Repérez les longs trous, retranscrivez seulement ce passage ou ajoutez vous-même les lignes manquantes.
4 min de lecture
Pourquoi la musique fait-elle disparaître les sous-titres ?
- La reconnaissance vocale est surtout entraînée sur la parole. Le chant étire les mots, et les rythmes et les instruments couvrent les sons qui distinguent les mots entre eux. Les recherches sur la transcription de paroles chantées montrent que la précision varie beaucoup d'une chanson à l'autre, alors que les mêmes paroles dites à voix haute sont transcrites de façon bien plus fiable (NLP4MusA 2024).
- Elle écoute par blocs. Des modèles très utilisés comme Whisper traitent l'audio par fenêtres d'environ 30 secondes. Si le modèle estime qu'une fenêtre contient peu de parole, il peut s'arrêter plus tôt : un passage manquant peut donc durer jusqu'à une demi-minute environ.
- Rien ne vous prévient. La transcription semble complète. Aucune erreur n'apparaît.
- Réessayer aide rarement. Relancer le même fichier produit généralement le même trou.
C'est plus fréquent avec les chansons et la musique de fond, mais cela peut aussi arriver avec un débit rapide et dans certaines langues.
Comment savoir si mes sous-titres ont sauté un passage ?
- Quelqu'un parle ou chante, mais aucun sous-titre n'apparaît pendant plusieurs secondes.
- Un mot reste à l'écran bien plus longtemps qu'il n'a été prononcé.
- Après une pause musicale, les sous-titres ne correspondent plus à ce qui est dit.
Avant de publier, écoutez chaque passage qui contient de la musique ou des sons superposés.
Comment corriger les sous-titres manquants ?
- Retranscrivez seulement le passage manquant. Coupez ce passage dans un court clip à part et sous-titrez-le seul. Un clip court offre au modèle un nouveau départ.
- Sous-titrez la voix avant d'ajouter la musique. Si vous avez encore le projet, transcrivez la piste voix seule, ou baissez d'abord la musique.
- Tapez les petits trous à la main. Pour une ligne ou deux, c'est souvent le plus rapide.
- Utilisez un outil qui revérifie les trous pour ne pas avoir à les chercher vous-même.
Monter le volume de toute la piste n'est pas une solution fiable. Dans nos tests, cela n'a pas réduit les trous.
Ce que nous avons constaté en testant
Nous avons étudié des dizaines de vraies vidéos avec des chansons, de la musique de fond et un débit rapide, et comparé côte à côte cinq configurations de trois services de reconnaissance vocale. Toutes ont sauté des passages ; aucune n'a complètement évité le problème.
Revérifier chaque trou séparément a permis de retrouver la plupart des mots manquants. Une petite partie des mots retrouvés, environ 3 sur 100 dans nos tests, ne correspondait pas à une transcription indépendante : le texte retrouvé doit donc être relu avant d'être ajouté.
Comment CaptionBolt s'en charge
L'Analyse approfondie de CaptionBolt repère les trous et les mots qui restent trop longtemps dans vos sous-titres et revérifie chacun d'eux, pour que vous retrouviez les paroles et dialogues cachés sous la musique sans les retaper.
- Ouvrez votre projet et allez dans l'Éditeur de texte.
- Cliquez sur Analyse approfondie.
- Écoutez chaque passage retrouvé avec l'audio d'origine et gardez ceux que vous voulez.
- Ajoutez-les en une seule étape. Vous pouvez annuler.
L'Analyse approfondie est disponible sur tous les forfaits et ne consomme pas de minutes de traitement. Elle fonctionne sur les projets importés au cours des 14 derniers jours. Pour un projet terminé, choisissez d'abord Modifier à nouveau pour créer une copie modifiable. Les lignes retrouvées sont souvent en minuscules et sans ponctuation : retouchez-les comme n'importe quel sous-titre dans l'Éditeur de texte.
Quand les mots ne peuvent-ils pas être retrouvés ?
La musique seule, un fredonnement, ou une voix noyée sous le bruit ou d'autres personnes qui parlent risquent de n'être reconnus par aucun outil. Tapez ces lignes vous-même. CaptionBolt crée les sous-titres à partir de sa propre transcription et n'importe pas de fichiers de paroles ou de sous-titres : pour coller des paroles toutes prêtes, il faut un autre outil.
Pour styliser les sous-titres une fois complets, voir comment faire apparaître les sous-titres mot par mot.
Questions associées
Comment censurer les gros mots dans mes sous-titres ?
Modifiez le texte du sous-titre pour masquer le mot, par exemple p***** ou [bip], et décidez à part de ce que vous faites de l'audio : le garder, le couper ou y mettre un bip dans un logiciel de montage, ou supprimer le passage. Les sous-titres et l'audio sont séparés : censurer le texte ne change pas ce que l'on entend. Vérifiez aussi les règles de la plateforme, certaines repèrent le langage grossier dans la voix comme dans le texte.
Comment supprimer ou corriger des sous-titres déjà incrustés dans une vidéo ?
On ne peut pas vraiment supprimer des sous-titres incrustés dans une vidéo, car ils font partie de l'image. Vous pouvez rogner la bande des sous-titres, la masquer ou la flouter, ou essayer un outil d'IA qui repeint par-dessus le texte, et chaque solution a ses défauts. La solution propre consiste à revenir à la vidéo d'origine, ou au projet dans lequel vous l'avez créée, et à l'exporter à nouveau sans sous-titres ou avec des sous-titres corrigés.
Les sous-titres automatiques écorchent les noms et les termes produit. Comment les corriger avant de publier ?
Relisez la transcription avant l'export et corrigez chaque nom, marque et terme technique : la reconnaissance vocale devine les mots inconnus d'après leur son. Corrigez-les dans un éditeur de sous-titres qui conserve le minutage de chaque mot, pour que les corrections ne décalent pas les sous-titres, et vérifiez aussi les chiffres et les sigles. Bien articuler aide, mais relire le texte reste la solution fiable.
Mes sous-titres ont quelques secondes d'avance ou de retard : comment corriger le minutage ?
Identifiez le type de décalage. Si chaque ligne est en avance ou en retard de la même durée, décalez tout le fichier de cette valeur ; si seules quelques lignes sont fausses, ajustez ces lignes ; si l'écart grandit avec le temps, le fichier a été fait pour une autre cadence d'images ou un autre montage : remettez le minutage à l'échelle ou créez de nouveaux sous-titres à partir de la vidéo finale. Vérifiez ensuite le début, le milieu et la fin.